【和訳】Fallin’ In Love/ Faith Evans

[Intro]
Oh, oh…


[Chorus]
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに


[Verse 1]
時々 あなたのことを考えては
2人が乗り越えてきたことを思い出す
やっぱりあなたが必要だよ
心底あなたに恋してるんだ


[Chorus]
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに


[Verse 2]
こんなに変わるなんて面白いね
少し前まで この気持ちはいつかなくなると思ってた
あなたの愛は日に日に甘くなって
大好きに、一緒にいたくなった
だからね

[Pre-Chorus]
これからも一緒だって
私からあなたの愛を奪わないって 約束して
あなたの愛が必要だから
私の心から 離れなくなったの
知らないでしょう
この気持ちが強いって
あなたを手放せないって
（手放せないよ）


[Chorus]
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに


[Pre-Chorus]
これからも一緒だって
私からあなたの愛を奪わないって 約束して
あなたの愛が必要だから
私の心から 離れなくなったの
知らないでしょう
この気持ちが強いって
あなたを手放せないって
（手放せないよ）


[Chorus]
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに


[Bridge]
私があなたの求めてる以上の女だよ
ただドアを閉めて 私の愛をあなたと分かちたい
あなたの側にいたいだけ
この愛は本物だって 見せてあげる
目には見えないけど 私を信じて

[Chorus]
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに
また恋に落ちてる
また恋に落ちてるの あなたに

[Intro]
 Oh, oh…
 [Chorus]
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin’ in love again with you

 [Verse 1]
 Sometimes I think about you
 And I remember all the things we went through
 And I realize that I need you
 I've fallen so in love with you, oh

 [Chorus]
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you

 [Verse 2]
 Oh, it's funny how things change
 Not long ago, I thought my love for you would fade away
 Your love gets sweeter every day
 So in love with you, I want to stay, so baby

 [Pre-Chorus]
 Promise that you'll stay
 Never take your love away
 'Cause I need your love
 You're stuck in my heart
 Don't you know
 And the feeling is strong
 And I can't let you go
 (I can't let you go)

 [Chorus]
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you

 [Pre-Chorus]
 Promise that you'll stay
 Never take your love away
 (Don't take your love away from me)
 'Cause I need your love
 You're stuck in my heart
 Don't you know
 And the feeling is strong
 And I can't let you go
 (I can't let you go)

 [Chorus]
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you

 [Bridge]
 I'm all that you want and more
 I just want to close the door
 And share my love, and share my love
 I just want to be with you
 Show you that my love is true
 What you don't see, believe in me

 [Chorus]
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you
 Fallin' in love, fallin' in love again
 Fallin' in love again with you


 Written By Faith Evans, Mary J. Blige, LaTonya Blige-DaCosta & Gordon Chambers

Faith Evansのデビューアルバムからの大ヒット曲。

90年代R&Bのmix CDを聴いていると、よく耳にする定番の一曲です。

80年代の名曲、Patrice RushenのRemind Meをサンプリングしているので、原曲から入った人・Faith Evansから入った人どちらもお互い聴きやすいですね😌

さて、歌詞の内容は「好きな人に惚れ直す」曲。



というか、最初は少し半信半疑な部分があったようです。


「こんなに変わるなんて面白いね
少し前まで この気持ちはいつかなくなると思ってた」



脳内お花畑になりがちな恋愛の初期にいつかなくなると思ってたと思うだなんて、もしかしたら過去に傷ついて、愛を信じられなかったのかもしれません。



だけど、彼が愛情を示し続けてくれて、最初に好きになった気持ちよりもっと深く、彼のことがまた好きになっている。



惚れ直すというより、もしかしたら今やっと初めて彼自身に深く恋に落ちているのでしょう。