1994年

Aaliyah

【和訳】Back&Fotrh/ Aaliyah アリーヤ

Back&Fotrh/ Aaliyah「(前にうしろに 踊るとこを見せて、さぁ見て)うしろへ、うしろへ、前へ、前へ/(前にうしろに 踊るとこを見せて、さぁ見て)いい感じ 見せてよ」一聴すれば分かる、完全なパーティーチューン。縦横無尽にフロアで踊れ!とお客さんを煽ります。
R. Kelly

【和訳】 Bump N’ Grind / R. Kelly Rケリー

Bump N' Grind /R. Kelly 「何にも 悪いことなんてないこんな風に少し 抱きあうことに」"Bump N' grind"という言葉についてそのまま訳すと,突いて回す> お分かりですね。笑 サビが意味するところは、<そんな冷たい彼に罪悪感なんて抱く必要はない、俺が心も身体も満た…
Blackstreet

【和訳】 U blow my mind / Blackstreet ブラックストリート

U blow my mind/ Blackstreet「僕の心に 風を吹かせた/君が 本当に大好きだよ/僕の心に 風を吹かせた/恋に落ちてるんだ」New Jack Swingのビートに小気味よいRapも入って痛快な一曲。英語では ”You blow my mind” =心に風を吹かせるっていう表…
Toni Braxton

【和訳】 How Many Ways / Toni Braxton トニ ブラクストン

How Many Ways/Toni Braxton「どれだけの方法で 君を愛せるだろう/私に数えさせて」大好きな君への愛の表現がいくつあるだろうか、私に数えさせて(=いろんな形で愛を示すよ)っていう素敵なサビの歌詞。〈好きだよ〉っていう言葉だけじゃなくても、愛情表現ていろいろ…
タイトルとURLをコピーしました