I May Be Single / Elisha La’Verne 和訳

Elisha La'Verne – I May Be Single

[verse]
私は昔お砂糖みたいに甘くて弱くて
そしたあなたは賢かった
でも今は昔と変わってきて違う方向に向かっている
ほらあなた無しでもやっていけるよ

[Chorus]
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
あなた無しでも全然大丈夫

[verse]
あなたは昔キャンディーみたいにスウィートで優しくて
私を喜ばせるために尽くしてくれた
でも私を都合よく扱うようになったね
私がいつ間違ったことをしたっていうの
心からあなたを追い出すには時間がかかるけど
今なら君といるのは
本気で時間の無駄って分かるからやめにして
私の人生を取り戻すの
元の人生に戻るの

[Chorus]
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
あなた無しでも全然大丈夫

なんで私があなたと一緒にいたがってると思うのかな
君なんていらない
人生に君がいなくても私は元気だから

[Chorus]
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
私は独り身になると思うけど
でも一人ぼっちじゃない
あなた無しでも全然大丈夫

I was sweet just like sugar
I was weak you was clever
But now things have changed gone the other way for you
See I can do without you

(Chorus)
Honey I maybe single
But I'm not alone(×3)
I'm fine without you

You was sweet just like candy
Tried your best to make me happy
But then babe you changed took advantage of me
When did I ever treat you wrongly
It's taken some time
To get you off of my mind
And now that I realize you really were'nt warth my time
Quit try to get back in my life
Back in my life

(Chorus)

Baby why do you feel that I wanna get with you
I don't need you I'm fine without you in my life

(Chorus)


Written by E. Martin, T.Kura

ダメ男ぽいぽい🤗

めちゃめちゃ明るく高らかに、

あんたなんてもういらないから！

私、大丈夫だから！

と歌っていて、気持ちがいいです。

付き合いたてのことは彼女の方もまだ幼く、きっと男性経験も少なくて
彼は今に比べると優しく（もしかしたら下心的な優しさだったのかもしれませんね）、
幸せな関係だと思っていた。

けれど段々と彼女もそれに違和感を覚えるようになり、

まだ心の中に彼がいる部分もあるけど、このままじゃダメだ！と
すっきりと見切りをつけています。