【和訳】Remind Me/ Patrice Rushen

[Verse 1]
目があった時の魔法みたいな感覚を思い出せる
現れたときはいつも あなたの魔力にかかってしまう
すごく情熱的なキスに魅了されて
側にいるといつも どんどん好きになるの
星の光、星のきらめき
あなたとの恋って まるで一番星みたい
あなたがしてくれる素敵なことが
私の心を輝かせる
分かっていて欲しいんだけど


[Chorus]
そんな素敵なこと達が 思い出させてくれる
（あなたに恋に落ちている 幸運を）
思い出させてくれる
（あなたに恋に落ちている 幸運を）


[Verse 2]
近くに抱き寄せて 低く優しく囁いてくれる
「愛してる」の言葉が 何より嬉しくて
私の気持ちを出させる方法を知ってるんだね
2人はまるで 完璧なハーモニーの曲のよう


[Chorus]
あなたが思い出させてくれる
（あなたに恋に落ちている 幸運を）
思い出させてくれる
（あなたに恋に落ちている 幸運を）


[Verse 3]
あなたの 低く優しい囁き
私に触れて 抱きしめて
離さないでいて
すごく大好きなの
その瞳の魔法が
私を見透かして
催眠術にかけられて 魅了されてしまう
あなたの 低く優しい囁き
私に触れて 抱きしめて
離さないでいて
すごく大好きなの


[Chorus]
あなたが思い出させてくれる
（あなたに恋に落ちている 幸運を）
思い出させてくれる
（あなたに恋に落ちている 幸運を）


[Outro]
あなたの 低く優しい囁き
私に触れて 抱きしめて
離さないでいて
（あなたを好きになってよかった）
（あなたに恋してるよ）
思い出させてくれる
その瞳の魔法が
私を見透かして
催眠術にかけられて 魅了されてしまう
あなたの 低く優しい囁き
私に触れて 抱きしめて
離さないでいて
すごく大好きなの
（あなたを好きになってよかった）
（あなたに恋してるよ）
思い出させてくれるの

[Verse 1]
 I can recall a certain magic in your eyes
 I'm under your spell each time that your appear
 A kiss so passionate that has me mesmerized
 I fall more in love each time that you are near
 Star light, star bright
 Your love shines near or far just like
 The brightest star
 Sweet things you do
 It sets my heart aglow
 And I want you to know

 [Chorus]
 They remind me, yeah yeah (I'm lucky I'm falling)
 Hmm-hmm (In love with you darling)
 Remind me, yeah yeah (I'm lucky I'm falling)
 Hmm-hmm (In love with you darling)

 [Verse 2]
 You hold me close and whisper soft and low
 Those three little words that mean so much to me
 You know how to make my feelings show
 We're just like a song in perfect harmony

 [Chorus]
 You remind me, yeah yeah 
(I'm lucky I'm falling)
 Hmm-hmm (In love with you darling)
 Remind me, yeah yeah
 (I'm lucky I'm falling)
 Hmm hmm (In love with you darling)


 [Verse 3]
 You whisper soft and low
 Touch me hold me
 Don't let me go
 I love you so
 That magic in your eyes
 Looked right through me
 I'm hypnotized, mesmerized
 You whisper soft and low
 Touch me hold me
 Don't let me go
 I love you so

 [Chorus]
 You remind me, yeah yeah 
(I'm lucky I'm falling)
 Hmm-hmm (In love with you darling)
 Remind me, yeah yeah
 (I'm lucky I'm falling)
 Hmm hmm (In love with you darling)

 [Outro]
 You whisper soft and low
 Touch me hold me, don't let me go (I'm lucky I'm falling)
 Hmm hmm (In love with you darling)
 Remind me, yeah yeah
 That magic in your eyes
 Looked right through me
 I'm hypnotized, mesmerized (I'm lucky I'm falling)
 Hmm hmm (In love with you darling)
 You remind me, yeah yeah


 Written By Karen Evans & Patrice Rushen

前記事のFallin’ in love/ Faith Evansのサンプリング元である、こちらの名曲。



先のFaith Evansは好きな人を改めて真剣に好きになる曲でしたが、
こちらは恋人のことを好きでいる幸せを再認識している曲です。

You remind me I’m lucky I’m falling in love with you darling
あなたが思い出させてくれる あなたに恋に落ちている 幸運を



素敵な人（恋人でも友人でも）と出会えたことって本当に奇跡で、いる環境やタイミングが違えば一生かかわらなかった可能性もあります。


それなのに、あなたみたいな素敵な人に出会えて恋している。なんて私は幸運なんだろう。


そうやって、好きな人たちとの出会った奇跡のありがたみを忘れずにいたいですね😌✨