【和訳】Dance With me/ 112

112 Dance With Me

俺のこと見てるのが分かった
その瞳を見れば 俺のことが好きなんだと分かる
そして心底 君に近くに来てほしい
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ

オープンカーは駐車場に停めてあって
お気に入りの場所に君を連れて行きたい
だけどもうちょっと仲良くなるのに時間が要るから
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ


[Slim]
女友達と語らってる君が 向こうに見える
独りでいるなんて信じられない
君は俺のそばにいるべきなのに
俺と一緒にチルして
飲んで 乱れるべきなのに


俺のこと見てるのが分かった
その瞳を見れば 俺のことが好きなんだと分かる
そして心底 君に近くに来てほしい
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ
オープンカーは駐車場に停めてあって
お気に入りの場所に君を連れて行きたい
少しだけくっつくのもいいかも 2人にはもう少し時間が要る
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ


[Slim]
君の瞳を見れば 頃合いを見計らってるのがわかる
このパーティーを抜けて 俺と出て行きたいんだろ
俺とチルして、飲んで、乱れたいんだろ


その瞳を見れば 俺のことが好きなんだと分かる
そして心底 君に近くに来てほしい
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ

オープンカーは駐車場に停めてあって
お気に入りの場所に君を連れて行きたい
少しだけくっつくのもいいかも 2人にはもう少し時間が要る
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ


その瞳を見れば 俺のことが好きなんだと分かる
そして心底 君に近くに来てほしい
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ

オープンカーは駐車場に停めてあって
お気に入りの場所に君を連れて行きたい
少しだけくっつくのもいいかも 2人にはもう少し時間が要る
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ


[Slim]
みんな 一緒に歌って…


[112]
自分のことセクシーだって知ってる奴は 手を叩けよ
自分のことセクシーだって知ってる奴は 手を叩けよ
自分のことセクシーだって知ってて 見せびらかしたくてたまらないなら
自分のことセクシーだって知ってる奴は 手を叩けよ


その瞳を見れば 俺のことが好きなんだと分かる
そして心底 君に近くに来てほしい
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ

オープンカーは駐車場に停めてあって
お気に入りの場所に君を連れて行きたい
少しだけくっつくのもいいかも 2人にはもう少し時間が要る
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ


その瞳を見れば 俺のことが好きなんだと分かる
そして心底 君に近くに来てほしい
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ

オープンカーは駐車場に停めてあって
お気に入りの場所に君を連れて行きたい
少しだけくっつくのもいいかも 2人にはもう少し時間が要る
だから俺と踊らない…？
踊ろうよ


Repeat

［chorus］
I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
But we still got a little more time to rock
So won't you dance with me... Dance with me!

[Slim]
I can see you over there 
just chillin' with your girlfriends
Can't believe you're by yourself 
you should be here with me
Chillin' with me
Drinkin' with me, freakin' with me. 
Oooohhh whoa, whoa!

I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!

[Slim]
I can see it in your eyes that your looking at the time
You wanna leave this party 
and I know you wanna leave with me
To chill with me, to drink with me, 
to freak with me, oh baby!

［chorus］
I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!

I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!

[Slim]
Everybody sing along....

[112]
If you're sexy and you know it clap your hands
If  you're sexy and you know it clap your hands
If  you're sexy and you know it and you really wanna show it
If  you're sexy and you know it clap your hands
Yeah!

［chorus］
I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!

I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!

I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!

I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!

I see you looking at me
I can tell by your eyes that your feeling me
And I really want you to get close to me
So won't you dance with me... Dance with me
My drop tops in the parking lot
And I wanna take you back to my spot
We can snuggle a little, more time to us
So won't you dance with me... Dance with me!



Written By 
Slim of 112, Michael Keith, Q Parker, Poo Bear & Daron Jones

クラブで目が合って相手の好意を感じ取れる女の子に、もっと深い関係になりたいからまずは一緒に踊ってよと誘っています。




これってクラブナンパの最適解なのでは・・・？！






個人的な体験談なのですが、

クラブでナンパされて結局その後いい友人になり、出会ってから10年以上経つけど今もやりとりがある人との出会いはこの曲のようでした。





DJが好みドンピシャの曲をかけていたので歌い踊って楽しんでいたら、同じテンションでカッコよく踊るその男性と目が合い。




言葉も交わさないまましばらく一緒に踊り、選曲のトーンが少し落ち着いてお互い踊り疲れたところで「一杯飲もうよ」とお酒を奢ってくれて。




そこから初めて、名前何ていうの？みたいな会話になる。





子供のころ公園でたまたま居合わせた子と一緒に遊んだときみたいな、


相手が何者なのかも知らないけど、好きなことを共有したから短時間で心の距離がぐっと縮まる感覚。






「連れ出したくてたまらないけど、知りたくてたまらないけど、まずは一緒に踊ろうよ」は大正解ですよね。




（その音楽が好きで踊ってるのか、ナンパ箱によくいるただ騒いでいるだけの人なのかは瞬時に見分けがつくので、騒いでいるだけの人は除きます笑）






ちなみに、お気づきの方もいるかもしれませんが、曲の途中で出てくる



If you’re sexy and you know it clap your hands





このフレーズって、童謡の



「しあわせなら手を叩こう パンパン👏」の英語の歌詞である、


If you’re happy and you know it clap your hands
(あなたが幸せで それを知っているなら、手を叩いて)




をもじっています。



セクシーなら手を叩こう。大人バージョンですね😂

そのフレーズのあとに入っている手のクラップの音も、



「パンパパン！パンッ！パンパン！👏」




と、お子様には難易度の高い叩き方となっています。笑





フロアでこの曲を聴いた日には、ぜひセクシーな大人みんなで手を叩きましょう👏👏