【和訳】Love Come Down / Evelyn “Champagne” King

[Intro]
恋に落ちたの
すっかり 落ちてしまった


[Verse 1]
あなたを想って
一睡もできなかった昨日の夜
おねがい 抱きしめてよ
この気持ちを止められないから
ただ この感覚をどうしようもできないから

深い夜に
あなたは私の心を奪った
危ないって分かってるけど
この気持ちを止められないから
ただ この感覚をどうしようもできないから


[Chorus]
あなたは私を恋に落とした
私を恋に落としたの
もうすっかり落ちてしまった
あなたは私を恋に落とした
あなたは私を恋に落とした
私を恋に落としたの


[Verse 2]
あなたのやさしい愛情がないとダメ
逃げ道なんてないの
この気持ちを止められないから
ただ この感覚をどうしようもできないから

あなたの愛にはパワーがあって
魔法にかかってしまう
私を あなたのものにして
この気持ちを止められないから
ただ この感覚をどうしようもできないから


[Chorus]
あなたは私を恋に落とした
私を恋に落としたの
もうすっかり落ちてしまった
あなたは私を恋に落とした
あなたは私を恋に落とした
私を恋に落としたの


[Bridge]
恋に落ちた
あなたは私を恋に落としたの
もうすっかり落ちてしまった
あなたは私を恋に落としたの
あなたがそばにいると 完全に
あなたは私を恋に落としたの
（baby, あなたが）
（恋に落としたの）


[Outro]
この気持ちを止められない
あなたなしじゃ
この気持ちを止められない
(すっかり落ちてしまった)
あなたが私を、私を恋に落とした
(あなたが側にいると)
あなたが側にいると
（あなたに恋に落ちてるの）
あなたは私を恋に落としたの

 [Intro]
 Love come down
 All the way down

 [Verse 1]
 No sleep last night
 Been dreaming of you
 Please hold me tight
 Cause I can't help the way that I feel
 I just can't help the way that I feel
 Deep in the night
 You took my heart 
 Now danger's in sight
 Cause I can't help the way that I feel
 I just can't help the way that I feel
 Do, do, dit, dit, dit, dit, dit, dit, do, do, do

 [Chorus]
 Baby, you make my love come down
 You make my love come down
 Make it come all the way down
 Oh you make my love come down
 Baby, you make my love come down
 You make my love come down

 [Verse 2]
 Can't do without your tender love
 There's no way out
 And I can't help the way that I feel
 I just can't help the way that I feel
 Your love has a force
 Got me under your spell
 So take me on yours
 And I can't help the way that I feel
 I just can't help the way that I feel
 Shoo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, oh

 [Chorus]
 Baby, you make my love come down
 You make my love come down
 Make it come all the way down
 You make my love come down
 Inside out when you're around
 Ooh, you make my love come down (Baby, you make)
 (Baby, you make my)

 [Bridge]
 Love come down
 Ooh, you make my love come down
 Make it come all the way down
 You make my love come down
 Inside out when you're around
 Ooh, you make my love come down (Baby, you make)
 (Baby, you make)
 (Love come down)

 [Outro]
 I can't help the way that I feel without you, baby
 I can't help the way I feel
 (All the way down)
 You make my, you make my love come down
 (You're around)
 When you're around, baby, yeah
 (Baby, you make, baby, you make my love come down)
 Baby, you make my love come down, come down
 Come down


Written by Kashif

ずっと和訳したかったこの曲。キラキラ幸せな恋のオーラが溢れています🥰

しかしずっと眠らせていたのは、タイトルでもあり曲中でも繰り返される、

Love Come Down

この言葉の意味が掴めずにいたから。

この言葉＋slang, meaning などと検索をかけると、「女性がオーガズムに達すること」という解説が出てくるのですが、どうにもそんなことを歌っている曲に思えない。



そこで、主語のLoveを抜かした come down という言葉の意味を調べてみると

to fall and land on the ground:

参考: Colombia Dictionary COME DOWN

＝落ちて地面に着地すること


上から下に落ちてくるイメージを持つと、love comes downはシンプルに「恋に落ちる」という意味なんだろうな、と解釈しました。



この曲が持つ恋のキラキラした雰囲気と合わさって、納得😌✨







2020年にGoldsmokeが出したこの曲のカヴァーも、ちょっと大人でアーバンで素敵です。