Christmas Time Again/ Ashanti 和訳

Ashanti – Christmas Time Again

[chorus]
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな


[verse 1]
外は寒いかんじだけど でも大丈夫
だってクリスマスの時期だもん
街を飾り付けるために 雪よ降れ
クリスマスの時期って本当にキレイで 大好き


[chorus]
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな


[verse 2]
おうちが活気に溢れてる 
みんなが集まって今年のプレゼントは何かって 予想して
サンタさんがツリーの下にキラキラの箱を置いて行ったら
子供たちは中身を見るのが待ちきれない


[chorus]
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな

“ミミおばさんちで
初めてクリスマスクッキーを作った時のことを覚えてる
私といとこのシャで 
クッキーにアイシングを塗るために夜中起きてたの
そしたら家族のみんなも集まって来た
ミミおばさんがおっきいパイを焼いてくれたからね
そのとき 私のママとパパが持って来たのは
＊2ガロン のアイスクリームだったんだよ 笑
それが私の覚えてるクリスマスかな”

[chorus]
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな
また クリスマスの時期が来た
ソリの鈴が鳴るのを聞くのが 待ちきれないな

2ガロン=約8L(!!!!!! ) 日本でも家族用に2Lくらいのアイスクリームが売ってますが、あれ4つ分てなかなかのビッグファミリーでさすがアメリカ笑

[Chorus]
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing

[Verse 1]
It's kinda cold outside
But it's alright 'cause it's Christmas time
So let the snow begin
To decorate the city, Christmas time is oh so pretty
I love...

[Chorus]
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing

[Verse 2]
The house is filled with cheer
'Cause we're all here, trying to guess what things we got this year
The kids can't wait to see
If Santa left a shiny box underneath the christmas tree

[Chorus]
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing

[Spoken Interlude]
I remember the first time I made Christmas cookies at Aunt Mimi's
Me and my cousin Sha stayed up all night to put the icing on
And then everybody came over 'cause Mimi cooked and baked pies
And all my mom and dad brought was tw
o gallons of ice cream
That's what I remember about Christmas

[Chorus]
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing
It's Christmas time again
Can't wait to hear those sleigh bells ringing


Written by Douglas, I. Lorenzo, A. Parker

2000年代のDIVAと言ったらこの人Ashanti✨

そんなAshantiのクリスマスアルバムから、クリスマスが待ち遠しいわくわくした気持ちを歌った、可愛らしいこの曲を。

歌詞から、アメリカのおうちの家族で過ごすあったかいホリデーの様子が伝わってきます😊

クリスマスの祝い方は日本と違う（というより、たぶん正月と重複する部分があるから日本人がオリジナルな方法に変えちゃってる、、、？笑）

ので、アメリカでの祝われ方を知っていると曲を聴いたときのイメージがちがうかも。

アメリカのクリスマスの過ごし方！日本との違いはどんなの？

24日に親戚含めた家族みんながプレゼントを持って集まって、ツリーの下に並んだ沢山のプレゼントの中身を楽しみにしながらごちそうを食べる。

（おばさんはごちそうを振舞ってくれたのに、そのとき両親が用意したのはすんごい量のアイスクリームでそれを思い出して笑ってるashantiがかわいい💕）

子供たちはアイシングクッキーを作って、サンタさんが来てくれた時に食べてもらえるように置いておく。

素敵ですね🎄✨

祝い方は違えど、みなさんにも素敵な一日となりますように、、、

メリークリスマス！🎄🎅🎁