Mr. Telephone Man / New Edition　和訳

New Edition – Mr. Telephone Man

※Mr.Telephone manって誰のこと指してるのか？
歌詞だけで見ると私は「電話会社のコールセンタースタッフ」とのやりとりに思えたのですが、PVを見ると「電話回線工事のスタッフ」らしき男性とやりとりしています。ということで、ここではどちらも含めた「電話会社のお兄さん」として訳していきます^ ^

[Chorus: Bobby Brown]
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家にかけると
いつもガチャって切れちゃうんだ
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家にかけると
いつもガチャって切れちゃうんだ

[Verse 1: Ralph Tresvant]
修理のダイヤル 6-1-1番かけると
「こんにちは どうなさいましたか？」の声
「うちの電話絶対何かおかしいんだ」って告げた
だって 好きなあの娘が電話に出てくれないんだもん

[Chorus: Bobby Brown]
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家にかけると
いつもガチャって切れちゃうんだ
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家にかけると
いつもガチャって切れちゃうんだ

[Verse 2: Ricky Bell]
あの娘にかけると ベルが20回鳴った
そしたらなにが起きたかっていうと
1分後にはオペレーターに繋がって
「お切りになってまたおかけ直しください」って言われたんだ

[Chorus: Bobby Brown]
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家にかけると
いつもガチャって切れちゃうんだ
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家に かけてみたのに
だけど、いつもガチャって切れちゃうんだ

[Bridge: Ralph Tresvant + Bobby Brown + (New Edition)]
へんな男が電話に出て（電話口で）
あの娘は家にいないと繰り返す（いない って）
彼女は共同電話を持ってないし
この状況に 胸がざわざわする
こんなの 我慢できないよ

[Spoken Interlude: Michael Bivins]
オペレーターさん おねがい
何とかできないかな
正しい番号にかけたんだ
だけどまだ 繋がらないよ
できれば あともう一回だけ回線を確認してくれないかな
絶対あの娘の電話には
男が出るわけないって思うんだ

[Chorus: Bobby Brown]
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家にかけると
いつもガチャって切れちゃうんだ
電話会社のお兄さん
うちの電話 なんかおかしいよ
あの娘の家に かけてみたのに
だけど、いつもガチャって切れちゃうんだ

[Outro: Bobby Brown]
接続が悪いに違いないよ
僕の心と愛情を あの娘にあげたのに
こんなのもう 我慢できないよ

[Ricky Bell (New Edition)]
こんな状況に 胸がざわざわする（ざわざわする）
好きなあの娘が 電話に出てくれない（電話に）

[Ralph Tresvant (New Edition)]
コールセンターに電話をかけてみたのに
（電話会社のお兄さん）
協力なんてしてくれなかった
（電話会社のお兄さん）
電話のシステムの声は あの娘は家にいないって言うし
あぁもう、こんなの我慢できないよ
助けてお願い 電話会社のお兄さん
助けてお願い 電話会社のお兄さん

[Chorus: Bobby Brown]
 Mr. Telephone Man
 There's something wrong with my line
 When I dial my baby's number
 I get a click every time
 Mr. Telephone Man
 There's something wrong with my line
 When I dial my baby's number
 I get a click every time

 [Verse 1: Ralph Tresvant]
 When I dialed 6-1-1, Repair Service
 She said "Hello, may I help you please?"
 I told her something must be wrong with my phone
 'Cause my baby wouldn't hang up on me

 [Chorus: Bobby Brown]
 Mr. Telephone Man
 There's something wrong with my line
 When I dial my baby's number
 I get a click every time
 Mr. Telephone Man
 There's something wrong with my line
 When I dial my baby's number
 I get a click every time

 [Verse 2: Ricky Bell]
 She let the phone ring 20 times before she answered
 Let me tell you what happened then
 A minute later, I got the operator
 Saying "Please hang up and place your call again," baby

 [Chorus: Bobby Brown]
 Mr. Telephone Man
 There's something wrong with my line
 When I dial my baby's number
 I get a click every time
 Mr. Telephone Man
 Something's wrong with my line
 I try to dial her number
 But, I get a click every time

 [Bridge: Ralph Tresvant + Bobby Brown + (New Edition)]
 Some strange man is on the telephone (The telephone)
 He keeps telling me my baby, ain't home (That she's not home)
 She ain't got no party line (Oh, oh)
 Situation blowing my mind (Oh, oh)
 Oh, I just can't take this anymore

 [Spoken Interlude: Michael Bivins]
 Please operator
 See what you can do
 I dialed the right number
 But I still couldn't get through
 Could you just check the line
 Just one more time if you can
 I'm pretty sure her phone
 Wouldn't be answered by no man

 [Chorus: Bobby Brown]
 Mr. Telephone Man
 There's something wrong with my line
 When I dial my baby's number
 I get a click every time
 Mr. Telephone Man
 Something's wrong with my line
 I try to dial her number
 But, I get a click every time

 [Outro: Bobby Brown]
 Must be a bad connection
 I give her my love and affection
 I just can't take this no more
 [Ricky Bell (New Edition)]
 This situation blowing my mind (Blowing my mind)
 Can't get my baby on the line (On the line)

 [Ralph Tresvant (New Edition)]
 I tried dialing information (Mr. Telephone Man)
 I can't get no cooperation (Mr. Telephone Man)
 The system on the phone telling me my baby ain't at home
 Ah baby, I just can't take it anymore
 Help me out, please Mr. Telephone Man
 Help me out, please Mr. Telephone Man


Written by Ray Parker Jr.

ローティーンの男子っぽい歌詞もRay Parker Jr.っぽさ全開の曲調も（A woman needs loveと似た雰囲気がありますよね）、かわいい〜

好きな子の家電にかけるのにガチャ切りされてしまう、本人としたらちょっと切ない内容ですが笑

彼女のことは「My baby」と呼んでいるので、よほど暴走するタイプの男子でなければきっとこの男子と女の子は両想いの間柄。

電話を切ってるのは彼女のお父さんでしょうか。

娘に男から電話がかかってきてやきもちを焼いて勝手に切ってるのか（私が娘だったらこれはパパのこと嫌いになる笑）、

娘の心が離れて「あいつから電話かかってきても繋げないで！」ってお父さんに伝えてるのかは、文脈からは読み取れず。

今の時代の中学生くらいは携帯やインターネットを使って連絡を取れてしまうためこの状況はほぼ起こらないので、当時の時代だからこそ生まれた曲ですよね。

ブログ読者のみなさまの中にも、こんな甘酸っぱい思い出はあるでしょうか？

その時代だからこその恋愛様式、なんだかとってもいいよなぁ〜と思います😊