Thank You / Boyz Ⅱ Men 和訳

Boyz II Men – ❝ Thank You ❞ 【1995】【HQ】

[verse 1: Wanya]
昔は 若くて
走って行く場所さえ 分からなかった
目覚めたとき
自分の前に何があるのかを
確かめなければいけなかった
もっといい方法があるはずだ
もう一度 感謝を伝えるいい方法が
だから この歌で
ずっと愛してくれたことへの感謝を示そうと思った
俺にとってあなたが どれだけ意味ある存在か


[Chorus: All]
どんなに辛いときだって
決して背を向けることなく そばにいてくれた
そんなあなたに 感謝してる（ありがとう）
もう限界だ って感じた時も
決して背を向けることなく そばにいてくれた 
そんなあなたに 感謝してる（ありがとう）


[Verse 2:Wanya & Mike]
この人生を通して 
あなたが俺のすべてになるんだって 分かったんだ
俺が向かうべき場所も 知っている
あなたが教えてくれた 沢山のことが
たくさんの時間と変化をもたらしてくれるだろう
大変な時も ずっと見守っていてくれて
間違いなく あなた無しでは
乗り越えられなかったと思う
だから この歌で
ずっと愛してくれたことへの感謝を示そうと思った
俺にとってあなたが どれだけ意味ある存在か


[Chorus: All]
どんなに辛いときだって
決して 背を向けることなくそばにいてくれた
そんなあなたに 感謝してる（ありがとう）
もう限界だ って感じた時も
決して 背を向けることなくそばにいてくれた 
そんなあなたに 感謝してる（ありがとう）


[Break: Harmonies]


[Chorus: All]
どんなに辛いときだって
決して 背を向けることなくそばにいてくれた
そんなあなたに 感謝してる（ありがとう）
もう限界だ って感じた時も
決して 背を向けることなくそばにいてくれた 
そんなあなたに 感謝してる（ありがとう）

[Verse 1: Wanya]
I was young 
And didn't have nowhere to run
I needed to wake up and see (and see)
What's in front of me (na-na-na)
There has to be a better way
Sing it again a better way
To show I'm grateful (hum)
So I thought up this song
To show my appreciation for lovin' me so long
You don't know much you mean to me

[Chorus: All]
'Cause even though when times got rough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)
When I felt I had enough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)

[Verse 2: Wanya & Mike]
All through my life
I knew that you'd be my world
Knowing everywhere I go
Things you taught me they would show
So many times and changes
You've seen me through
I sho nuff couldn't have survived without you, you
And so I thought up this song
To show my appreciation for lovin' me so long
You don't know how much you mean to me, oh

[Chorus: All]
'Cause even though when times got rough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)
When I felt I had enough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)
'Cause even though when times got rough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)
When I felt I had enough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)

[Break: Harmonies]

[Chorus: All]
'Cause even though when times got rough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)
When I felt I had enough
You never turned away
You were right there
And I thank you (thank you)


Written by　Dallas Austin, Boyz II Men

Boyz 2 menの2ndアルバムからシングルカットもされているこの曲。



同じアルバムに収録されている「I’ll make love to you」などに比べるとあまり有名じゃないようにも思いますが、ほかに類を見ない一曲です。



というのも、この曲はBoyz 2 men4人（当時）の声だけで編曲されているアカペラの楽曲で、しかもビートがNew Jack Swing!



感謝を伝える歌詞だからといってキレイにまとめず少し外してきてるところに、美メロコーラスワークだけじゃないんだぞ！という引き出しの多さを感じさせます。


これはもうBoyz 2 menだからこそ出来ることですよね。

　
さて、歌詞の内容は辛いときも見捨てずそばにいてくれた大切な人に、感謝を伝える曲。

具体的に誰に向けた感謝を歌っているのかはインタビュー等色々探してみたものの見つけられず。



聴いた人の解釈次第に取れる内容なので、そこがいい。


ファンでいてくれる人への感謝とも、パートナーや家族、友人や同僚への感謝とも取れます。




私からは、このブログに足を運んでくれたあなたに。

来てくれる人、応援してくれる人がいるから、
始めたその日は「三日坊主で終わるかも」と思っていたこのブログを、2017年から続けることができています。


モチベーションのひとかけらになってくれたあなたに、ありがとう🥰

そんな風に、誰かにありがとうを伝えたくなる一曲です。