Still / Brian McKnight 和訳

Brian McKnight – Still (Official Video)

[verse]
可笑しいね 立ち止まって考えるほど
時はまばたきするより早く 通り過ぎて
それまでとは 全てが変わってしまった
あの時 僕らは特別なものを見つけた
君との恋が運んできた幸せは
多すぎて 抱えきれないくらい


きっと信じられないだろうけど
今でも君は 心の大部分を占めていて
僕の生きる理由なんだ


[chorus]
まだ 君のことを思って
まだ 夢に見て
欲しくて そばに必要としてる
まだ 怒ってるよ
欲しかったのは 君だけだったのに
今も 君だけ君がまだ
たった1人の大切な人


[verse]
そばにいないと 息もできない
君は 僕の心の太陽で
胸の中にいるんだ　

あれからずっと
君は僕の全てで
これからもずっと
かけがえのない人

きっと信じられないだろうけど
今でも君は 心の大部分を占めていて
僕の生きる理由なんだ


[chorus]
まだ 君のことを思って
まだ 夢に見て
欲しくて そばに必要としてる
まだ 怒ってるよ
欲しかったのは 君だけだったのに
今も 君だけ君がまだ
たった1人の大切な人 


[bridge]
もし 僕のことまだ愛してるなら
瞳をみつめて、愛してる って言って
君みたいな人を ずっと待ってたんだ
2人が過ごしてきた すべての時間
まだ 君のことを愛してる
君に 知っていてほしい
この気持ちを、愛してるってことを


[chorus]
まだ 君のことを思って
まだ夢に見て
欲しくて そばに必要としてる
まだ怒ってるよ
欲しかったのは 君だけだったのに
今も 君だけ君がまだ
たった1人の大切な人

Funny when you stop and think
Time goes faster than you blink
Nothing's ever like it was
Girl we've got a special thing
And all the happiness it brings
Is more than enough


I know it's hard to believe
You're still the biggest part of me
All I'm living for


[Chorus]
I still think about you
I still dream about you
I still want you, and need you by my side
I'm still mad about you
All I ever wanted was you
You're still the one
You're still the one


It's hard to breathe when we're apart
You're like sunshine in my heart
I keep you here inside


You've been everything to me
You've been and always will be
The apple of my eye


And I know it's hard to believe
You're still the biggest part of me
All I'm living for


[Chorus]


If you love me, look into my eyes
And say you do
I've been waiting all my life for someone
Just like you
Baby after all we've been through
Girl I'm still in love with you
And I want you to know I do
I do

[Chorus]


Written by  Mc Knight Brian Kelly, Barnes Michael Brandon

2017年の6月6日に、billboard live東京で開催されたBrian McKnightのライブに行きました。

当時で48歳、CDのジャケットで見るよりだいぶ年齢を重ねられたなーーという感じは登場の瞬間からあったのですが、

伸びやかなファルセット、甘くて時に切ないハスキーボイスは少しも色褪せていなくて、

大大大大大満足な、大人だからこそ味わえる素敵な夜になりました。

アンコール前のトリで歌ったこの”Still”は、まっすぐな変わらない愛情を歌ってる曲。

「まだ」って言葉は、愛の表現の前にくっつくと、とても激しく切なく響きます。

私が大好きな映画「きみに読む物語（原題:the notebook）」で、愛し合ったのに離れた2人が時を経て再会するシーン。ライアン•ゴズリングが

って言って土砂降りの中キスするシーンが何度見てもきゅんきゅん🤤

話は逸れましたがみなさんにも、

まだ 心の中にいる人

っているでしょうか？

思い浮かべながら聴きたい一曲です。