Honey / Mariah Carey 和訳
Honey, 君に病みつきになっちゃった
（それが好きなんだ)
(行くぞ）
あなたが望めば 私はいつでも君のもの
「ここに来て」って言われて すぐ
飛んでいきたくなる人は 君だけだよ
他の人とは比べものにならない 悦びをくれるから
[hook]
君の愛が降りかかると 私は
まるで蜂蜜〈ハニー〉みたいに とろとろ
依存症になってるの
いつだって あなたの蜜の味がまた欲しくてたまらない
君の愛を浴びると 身体中が蜂蜜〈ハニー〉みたいになるの
お砂糖だって こんなに甘かったことはないよ
あなたが欲しくて死にそう
泣いてお願いするくらい
君のことが大好きだよ
たった一回の”愛”で 私を夢中にさせた
今 あなたの中毒になってるよ
わからない？
毎晩 毎日
待ちきれないの
また次の 蜜の味が
Honey, 上手く伝えられないの
どんなに 君の愛でこころが幸せか
Honey, 上手く言い表せないの
私の中で 君がどれだけ気持ちがいいか
君といると 高めの女にはなれないの
私が君を想ってることなんて バレバレだし
いきなり君から離れるなんて出来ないよ
君だけが 私のしたいことだから
[hook]
君の愛が降りかかると 私は
まるで蜂蜜〈ハニー〉みたいに とろとろ
依存症になってるの
いつだって またあなたの蜜の味が欲しくてたまらない
君の愛を浴びると 身体中が蜂蜜〈ハニー〉みたいになるの
お砂糖だって こんなに甘かったことはないよ
あなたが欲しくて死にそう
泣いてお願いするくらい
君のことが大好きだよ
たった一回の”愛”で 私を夢中にさせた
今 あなたの中毒になってるよ
わからない？
毎晩 毎日
待ちきれないの
また次の 蜜の味が
Honey, 上手く伝えられないの
どんなに 君の愛でこころが幸せか
Honey, 上手く言い表せないの
私の中で 君がどれだけ気持ちがいいか
（世界中 俺らは止まらない）
（おまえに乗るよ）
（おまえを見つけるから）
（世界中 俺らは止まらない）
（おまえの望みに乗るよ）
（世界中 俺らは止まらない）
（おまえに乗るよ、熱いおまえに）
君のする 小さな１つひとつが
（今、俺らがここでするのは）
（上手くやれるようにすること）
Honey, 君に病みつきになっちゃった
（MC コイツは止まらない）
（行くぞ）
[hook]
君の愛が降りかかると 私は
まるで蜂蜜〈ハニー〉みたいに とろとろ
依存症になってるの
いつでも またあなたの蜜の味が欲しくてたまらない
君の愛を浴びると 身体中が蜂蜜〈ハニー〉みたいになるの
お砂糖だって こんなに甘かったことはないよ
あなたが欲しくて死にそう
泣いてお願いするくらい
君のことが大好きだよ
たった一回の”愛”で 私を夢中にさせた
今 あなたの中毒になってるよ
わからない？
毎晩 毎日
待ちきれないの
また次の 蜜の味が
Oh, oh, honey got me hooked on you (I like that) (C’mon) Oh honey you can have me when you want me If you simply ask me to be there And you're the only one who makes me come running 'Cause what you got is far beyond compare [Hook] And it's just like honey When you're love comes over me Oh baby I've got a dependency Always strung out for another taste of your honey It's like honey when it washes over me You know sugar never ever was so sweet And I'm dying for ya, crying for ya, I adore ya One hit of your love addicted me Now I'm strung out on you darling Don't you see Every night and day I can hardly wait For another taste of honey Honey I can't describe How good it feels inside Honey I can't describe How good it feels inside I can't be elusive with you honey 'Cause it's blatant that I'm feeling you And it's too hard for me to leave abruptly 'Cause you're the only thing I wanna do [Hook] Honey I can't describe How good it feels inside Honey I can't describe How good it feels inside (All the world we won’t stop) (And we’ll ride you, we gon’ find you) (All the world we won’t stop) (So we’ll ride you to desire) (All the world we won’t stop) (And we’ll ride you, you’re on fire) (All the world we won’t stop) (So we’ll ride you to desire) Oh, oh, every little things you do (Now, what we gonna do right here) (Is we gonna smooth it out) Oh, oh, honey got me hooked on you (MC, she won’t stop) (C'mon) [Hook] written and produced by Carey, Sean "Puff Daddy" Combs, Kamaal "Q-Tip" Fareed, and Steven "Stevie J" Jordan
パッと見た感じのsweetな響きに加えて、大人な意味も含んでいるこの曲💄
あからさまにセクシュアルな単語は含まないけど、
愛にメロメロな歌だと思っても、もう少しセクシーな意味だと思っても、
それぞれ意味が通る原曲の雰囲気をなるべく出せるようにと思いながら、和訳しました。
泣いて懇願するくらい、毎日毎晩待ちきれないくらい、中毒になっちゃうくらいの威力を持つ、”蜜の味”。すごそうですね。笑
コメント