Evelyn "Champagne" King 【和訳】Love Come Down / Evelyn “Champagne” King イブリン キング
Love Come Down / Evelyn "Champagne" King「あなたは私を恋に落とした/私を恋に落としたの/もうすっかり落ちてしまった/あなたは私を恋に落とした」love comes down、という言葉の意味が掴めずにいましたが、シンプルに「恋に落ちる」ということ。…
1982年
Evelyn "Champagne" King 
Patrice Rushen 【和訳】Remind Me/ Patrice Rushen パトリースラッシェン
Remind Me/ Patrice Rushen「あなたが思い出させてくれる（あなたに恋に落ちている 幸運を）」恋人のことを好きでいられる幸せを改めて実感している曲です。素敵な人（恋人でも友人でも）と出会えたことって本当に奇跡で、いる環境やタイミングが違えば一生かかわらなかった可能性も…
The Gap Band 【和訳】 Outstanding / The Gap Band ギャップバンド
Outstanding The Gap Band「ズバ抜けてるよ/君に ノックアウトされた/気持ちが高まるんだ/叫びたくなるくらい」英語で〈すごい！〉って言うのには日本語よりはるかにバリエーションがあって、"Outstanding"は、coolとかgreatとかexcellentよりもっともっと…
Billy Griffin 【和訳】Hold Me Tighter In The Rain/ Billy Griffin ビリーグリフィン
Hold Me Tighter In The Rain/ Billy Griffin「雨の中で もっときつく抱きしめて/2人がこれを 乗り越えた時に/もう一度また 抱きしめてくれないかな」この曲のキーワードである「雨」は、物理的な雨のことだけじゃなく、これまでの2人の困難とか、冷めてしまった関係…
Patrice Rushen 【和訳】 Forget Me Nots / Patrice Rushen パトリースラッシェン
Forget Me Nots/ Patrice Rushen「私を 思い出してくれるように/勿忘草を おくるから/どうか 私を忘れないで/きみに 覚えていてほしいの」勿忘草の花言葉は〈真実の愛/私を忘れないで〉ドイツの悲恋伝説から来ているんだそう。…
Tania Maria 【和訳】 Come With Me / Tania Maria タニアマリア
Come With Me/ Tania Maria「Pa pa pa para pa pa そばにいてほしい あなたは私の人生そのもの」歌•インスト•スキャットのそれぞれが絶妙なバランスで絡んでいるのが心地いい曲。シンプルな歌詞と言葉のない〈あそびの部分〉に物語が詰まっています。