Wanna Girl / Jeremy Jordan 和訳

”OK, ドラムロールして”



[verse]
こんな子と付き合いたい
いつも時間があって
一緒に過ごしたり 夜空の星を数えたりできるような子
こんな子がいい
まだ 本当の愛はあるって信じていて
それだけ繊細な心を持ってる人
こんな子がいい
心底信じることができて
つらい時でも辛抱強く 僕を愛してくれる人
こんな子がいい
素敵にみえるくらいの知性があって
この人は僕のものなんだって 周りに言えるような人

今言ったような女の子って 実在するんだ
もう気づいてるかな


[chorus]
君みたいな子に 
今夜 そばにいてほしい
その唇に口づけて抱きしめたい 
もし 君がよければ
君みたいな子がいいんだ
いろんな新しい気持ちを感じさせてくれる
「あなたが大好き」って 
いちばんたくさん 君に言ってほしい
これから先は 君の愛だけがあればいい


[verse]
こんな子と付き合いたい
げらげら笑わせてくれて
その子の切なさは僕が半分もらうからかわりに
僕のもう半分になってくれる人
こんな子がいい
昔恋した 誰かみたいな
夢にまでみていたような人

たった一人だけが このすべてを満たしてるんだ
だから 君に知っててほしいんだけど


[chorus]
君みたいな子に 
今夜 そばにいてほしい
その唇に口づけて抱きしめたい 
もし 君がよければ
君みたいな子がいいんだ
いろんな新しい気持ちを感じさせてくれる
「あなたが大好き」って 
いちばんたくさん 君に言ってほしい
これから先は 君の愛だけがあればいい

たった一人のだけが この全部を満たしてるんだ
だから 君に知っててほしいんだけど


[Rap]
こんな子が…もしよければ こんな子がほしい
僕をきつく抱きしめてくれてるような
君がほしいんだよ もし君がよければ
まさしく君みたいな子がいいんだ
君が求めることは 何でもしてあげたくなるような子
もし君が ぼくでいいなら
辛抱強くて 優しくて君だけしか欲しくないんだ
もし君が ぼくでいいなら
僕に愛をくれて いつも時間がある
君だけしかいらないんだ 
もし君が ぼくでいいなら


[chorus]
君みたいな子に 
今夜 そばにいてほしい
その唇に口づけて抱きしめたい 
もし 君がよければ
君みたいな子がいいんだ
いろんな新しい気持ちを感じさせてくれる
「あなたが大好き」って 
いちばんたくさん 君に言ってほしい
これから先は 君の愛だけがあればいい

"OK roll the drums"

I want a girl
I wanna girl who always has the time
To set my world & count the stars above
I want a girl
I wanna girl who still believes in love
Someone who's sensitive enough
I want a girl
Oh I wanna girl that I can really trust
Someone who's patient & who'll love me when it's rough
I want a girl
I wanna girl as smart as she is fine
Someone that I can say is mine

This girl I'm describing really does exist
Baby have you noticed

I want a girl like you
To be with me tonight
I wanna kiss your lips & hold you close
If thats alright
I want a girl like you
To keep me feeling new
I wanna make the words you say the most
"I love you"
And your love is all I'll ever need

I want a girl
A girl that makes me laugh
I want her sentimental
And to be my better half
I wanna girl like the one my father loves
And that's the one I'm dreaming of

Only one girl lives up to what's on my list
So you need to know this

I want a girl like you
To be with me tonight
I wanna kiss your lips & hold you close
If thats alright
I want a girl like you
To keep me feeling new
I wanna make the words you say the most
"I love you"
And your love is all I'll ever need

I want a girl like you
Yeah
I wanna kiss your lips & hold you close
If thats alright
I want a girl like you
To keep me new
I wanna make the words you say the most
"I love you"
And your love is all I'll ever need

"This should be played at high volume
Preferably in a residential area"

Only one girl lives up to what's on my list
So you need to know this baby

I want a...
I want a girl if that's alright
I want a girl to hold me tight
I want ya baby if that's alright with you
I want a girl just like you
I want a girl who makes me do, do anything she wants me to
If that's alright with you

I want a girl that's patient
I want a girl that's kind
I just want you baby if that's alright with you
I want a girl who loves me
Who always has the time
I just need you baby, if that's alright with you

I want a girl like you
To be with me tonight
I wanna kiss your lips & hold you close
If thats alright
I want a girl like you
To keep me feeling new
I wanna make the words you say the most
"I love you"
And your love is all I'll ever need

I want a girl like you
To be with me tonight
I wanna kiss your lips & hold you close
If thats alright
I want a girl like you
To keep me feeling new
I wanna make the words you say the most
"I love you"
And your love is all I'll ever need


Written by  Keith Thomas, Tony Haynes

Jeremy Jordanという人は俳優さんで、沢山曲をリリースしている訳ではないみたいです。


昔のアメリカドラマに出てくる典型的なイケメン！って雰囲気ですね。



さて、歌詞の内容は、


👦「俺、こんな子がタイプでさ〜」って本人の前でその子の特徴を言って、

👧『えっ？！それってもしかして私？！』って匂わせている男子。



最初のサビ前の ”baby, have you noticed?” ＝ここまで言ったけど、もう気づいてる？

は、ちょっとずるいですよね。笑



青くてストレートに言うのが恥ずかしいから最初そんなふうに言ってるのか、
相手に匂わせてドキドキさせてから核心に迫る悪い男なのかは知りませんが、



「これから先は 君の愛だけがあればいい」って意外に一途なこと言うから、
ここまで言われたら信じたくなるのが女心ですね。

そして実はこの曲、カヴァー曲だったのです。
オリジナルはこちら💁‍♀️