【和訳】The Right Kind Of Girl/ Jeremy Jordan

［Intro］
これが 正真正銘の恋
これが 本当の夜
君こそが 本物の女性だ
これが 正真正銘の恋


［Verse 1］
君に想いを巡らせてる
これは恋に違いない
この心を乱すんだ
天に昇るみたいに


［Pre-chorus］
君も 僕のことを考えてたらいいのに
僕は君のことしか考えてないから
大好きなあなた
僕のこと疑わなくていいよ
信じて 本当だから
僕が君にあげられるのは


［Chorus］
正真正銘の恋
今夜が その夜だ
君こそが 本物の女性
そして今が 完璧なタイミング
今だよ
僕らなら 間違いようがないだろ？


［Verse 2］
どうして本音を隠そうとするの
どんな気持ちか 聞かせて？
もし どうするか迷っているなら
俺の気持ちが本物だって 君に示すから


［Pre-chorus］
分かってもらうには どうしたらいいの
君の他に 誰もいないんだ
これはね
魔法でも幻想でもなく
シンプルで 真実なんだ
僕が君にあげられるのは


［Chorus］
正真正銘の恋
今夜が その夜だ
君こそが 本物の女性
僕が君の運命の相手だよ

これが正真正銘の恋
今夜が その夜だ
空には 星が輝いている
僕らなら 間違いようがないだろ


［Rap］
本物の心を持てた
正真正銘の恋をしたんだ
これから君に それをあげるから
君はロマンティックな気持ちにさせてくれた
分からない？
俺は君のものだよ
そして君が 俺にとって運命の女性

本物の心を持てた
深い魂も
俺が 運命の恋人になるからさ
分からない？
君をこれから大切にするから
分かるだろ
さぁおいでよ ここにいて


［Bridge］
正真正銘の恋
今夜がその夜
君こそが 本物の女性
そして今が 完璧なタイミング


［Chorus］
これが正真正銘の恋
今夜が その夜だ
空には 星が輝いている


［Outro］
君みたいな子となら やっていける
君みたいな子となら やっていける
君みたいな子となら やっていける
見てて、君といたら俺がどうなるか
君と俺が一緒に
正真正銘の恋をする
星たちが輝いてるよ

［Intro］
It's the right kind of love
 It's the right kind of night
 You're the right kind of girl
 It's the right kind of love
 Kind of love

[Verse 1]
 Daydreamin' about you baby
 And it must be love
 Girl you make my heart go crazy
 High as the Heaven's above, oh yeah

[Pre-Chorus]
 I hope you're thinkin' about me girl
 Because all of my thoughts are with you
 My love
 There's no reason to doubt me
 Believe me it's true
 Girl, I know that I can give you

[Chorus]
 The right kind of love
 It's the right kind of night
 You're the right kind of girl
 And we're right on time
 Oh now baby
 You know we can't go wrong, no

[Verse 2]
 Why you trying to hold back baby
 Tell me what you feel, yeah?
 If you're having mixed emotions
 I'll show you that I'm for real

 What can I do to make you see?
 There's nobody but you
 And girl
 It's not magic or fantasy
 It's simple and true
 I know that I can give you

[Chorus]
 The right kind of love
 It's the right kind of night
 You're the right kind of girl
 I'm the right kind of guy

 It's the right kind of love
 On the right kind of night
 There's the right kind of stars
 In the right kind of sky
 Oh now baby
 You know we can't go wrong

[Rap]
 Girl, I got a heart that's true
 I got the right kind of love
 I'm gonna give it to you
 And you got me romantic
 Can't you see?
 I'm the guy for you
 And you're the girl for me

 I got a heart that's true
 And a soul that's deep
 I'll be the right kind of lover
 Baby can't you see?
 I'm gonna treat you
 The right kind of way
 You know it
 So come on, girl stay

［Bridge］
 Kind of love
 Kind of night
 You're the right kind of girl
 And we're right on time

[Chorus]
 It's the right kind of love
 On the right kind of night
 There's the right kind of stars
 Ooh

[Outro]
 I could do with a girl like you
 I could do with a girl like you
 I could do with a girl like you
 See what I can do with a girl like you
 Yeah
 It's you and me together
 It's the right kind of love
 Right kind of stars


Written by Tommy Faragher, Lotti Golden, Robbie Nevil  〈引用:Wikipedia The Right Kind of Love〉

まっすぐ突き進む、さわやかなラブソング。



好きな彼女に対して積極的にアプローチしているんだけど、

Tell me what you feel, yeah?　どんな気持ちか 聞かせて？

If you’re having mixed emotions， もし 混ざったような気持ちなら（＝迷っているなら）



と、すごく相手の気持ちを尊重している様子が見て取れて、非常に好感度が高いです🥺💕