Every Time / Janet Jackson 和訳
怖いの
また感じはじめているから
もうしないって言った あの気持ちを
この前の恋で すごく傷ついたのに
[BRIDGE:]
恋に落ちるのが 怖い
すぐに 好きになってしまうことが
恋の始まりは いつもまるで
終わりなんて 訪れないみたいなのに
[CHORUS:]
だけど あなたの愛が近くにあるときは いつも
そして 私が不安でいっぱいの時も いつも
だって あなたの顔を見た時は いつも
私の鼓動はいつも 早く走りはじめるの
半分は「行け」と言っていて
半分は「このままでいなよ」と望んでる
どうしたらいいか 全然わからないの
恋に落ちるのが 怖い
すぐに 好きになってしまうことが
恋の始まりは いつもまるで
終わりなんて 訪れないみたいなのに
[CHORUS:]
だけど あなたの愛が近くにあるときは いつも
そして 私が不安でいっぱいの時も いつも
だって どんなときも
私の鼓動はいつも 早く走りはじめるの
恋に落ちるのが 怖い
すぐに 好きになってしまうことが
恋の始まりは いつもまるで
終わりなんて 訪れないみたいなのに
[chorus]
あなたの愛が近くにあるときは いつも
そして 私が不安でいっぱいの時も いつも
だって あなたの顔を見た時は いつも
これが ずっと続く恋になるかもしれないかな
あなたに会うといつも 不安が少しずつ消えていくの
これがずっと続く恋になるかもしれないかな
私の人生 ずっとずっと続くような恋に
I’m afraid I'm starting to feel What I said I would not do The last time really hurt me [BRIDGE:] I'm scared to fall in love Afraid to love so fast Cuz everytime I fall in love It seems to never last [CHORUS:] But every time your love is near And every time I'm filled with fear Cuz every time I see your face My heart does begin to race everytime One half wants me to go One half wants me to stay I just get so all confused [BRIDGE] [CHORUS:] But every time your love is near And every time I'm filled with fear Cuz every time [sigh] My heart does begin to race everytime I'm scared to fall in love Afraid to love so fast Cuz every time I fall in love It seems to never last [chorus] Everytime your love is near And every time I'm filled with fear Cuz every time I see your face Could it be that this will be the one that lasts? The fear does start to erase every time Oh could it be that this will be the one that lasts For all my times Ooh yeah For all my times Written by Janet Jackson, James Harris III, Terry Lewis, René Elizondo, Jr.
恋の失敗を繰り返して臆病になってしまう気持ち、分かる分かる😭
歌い方のトーンとしてはかなりおとなしいので、よっぽど前の恋で痛い思いでもしたのでしょうか。
「半分は「行け」と言っていて/ 半分は「このままでいなよ」と望んでる/
どうしたらいいか 全然わからないの」
脳内でちっちゃい自分が言い争ってるやつですね。
👼「今度こそ、この人こそ本物かもしれない！！」
👿「でもこの前もそう思ってダメだったでしょ？また傷つくよ、やめとこうよ！」
みたいな。
だけどその人がそばにいると胸が高まる、もうそれが答えなんだろうな。
何もせずにいると何も掴めないから、飛び込んだ先が天国であることを信じて飛び込むまでですね。
コメント