All Nite(Don’t Stop) / Janet Jackson 和訳
これは ヤバい
「みんな聞いて、踊り出す時がきたよ、、」
[Chorus]
こなして まるでポールダンスするみたいに
揺らして 君がフロアーを揺らすまで
弾けて コルクの栓になったみたいに
あぁ 止めないで、止めないで
狂って 息が止まりそうになるまで
壊して 規則を壊すみたいに
腰を落として もっと低くなるまで
これは本気なんだけど
私は狂ってる
はっきりと分かるよ
一晩中 踊れるの(あなたとなら)
ファンキーな音がかかる限り
このリズムが私を高める
ジャンキーになったみたいね
一晩中 踊れるの
[Chorus]
こなして まるでポールダンスするみたいに
揺らして 君がフロアーを揺らすまで
弾けて コルクの栓になったみたいに
あぁ 止めないで、止めないで
狂って 息が止まりそうになるまで
壊して 規則を壊すみたいに
腰を落として もっと低くなるまで
一晩中 踊れるの
とっても酔ってる
すごく刺激されてるの
ホントにやらしい気分
一晩中踊れるの
ファンキーな音がかかる限り
このリズムが私を高める
ジャンキーになったみたいね
一晩中 踊れるの
[Chorus]
こなして まるでポールダンスするみたいに
揺らして 君がフロアーを揺らすまで
弾けて コルクの栓になったみたいに
あぁ 止めないで、止めないで
狂って 息が止まりそうになるまで
壊して 規則を壊すみたいに
腰を落として もっと低くなるまで
一晩中 踊れるの
[Bridge]
みんな フロアに集ってる（行こうよ）
ハードコアに行こう
私に汗を 滴らせて
止めないで（もっとちょうだい）
あぁ この体はあなたのもの（スパンクして）
後ろのドアに 叩きつけてよ（こんな風に）
ポルシェに乗るみたいに 私に乗って
一晩中 踊れるの
このパーティーを もっとアゲられるかな？
今 ただ両手を空に掲げて
手を叩いて
止めないで、止めないで
一晩中 踊れるの
[Chorus]
こなして まるでポールダンスするみたいに
揺らして 君がフロアーを揺らすまで
弾けて コルクの栓になったみたいに
あぁ 止めないで、止めないで
狂って 息が止まりそうになるまで
壊して 規則を壊すみたいに
腰を落として もっと低くなるまで
一晩中 踊れるの
スパンク…（おしりなどを）平手で叩くこと
訳すときに困って気づいたんですが、少なくともアメリカでは男子が興奮した時に女子のおしりを叩いたり掴んだりするのがわりと良くあるような気がします（外でチューとかしながらとかでも。映画とかPVでも見ますよね）。
言葉だけじゃなく文化的な違いもあるとそのまま日本語に持ってこれないので、カタカナ表記になってしまいました。
[Intro] This is sick Attention, it's time to dance [Chorus] Work it like you're working a pole Shake it 'til you're shaking the floor Pop it like you're popping a cork Don't stop, don't stop Jerk it like you're making it choke (like that) Break it like you're breaking a code (like that) Drop it 'til you're taking it lower (like that) Drop it, drop it [Verse 1] This is serious I'm delirious (c'mon) So oblivious I could dance all night (with you) As long as it funky (funky, funky) This rhythm just makes me high I'm like a junkie I could dance all night [Chorus] Work it like you're working a pole Shake it 'til you're shaking the floor Pop it like you're popping a cork Don't stop, don't stop Jerk it like you're making it choke (like that) Break it like you're breaking a code (like that) Drop it 'til you're taking it lower (like that) I could dance all night [Hook] (Like that) (Like that) (Like that) Don't stop, don't stop [Verse 2] So intoxicated I'm so stimulated Feel so X-rated I could dance all night As long as it's funky (funky, funky) This rhythm just makes me high I'm like a junkie I could dance all night [Chorus] [Bridge] Everybody on the floor (let's go) Let's get hardcore (get low) Make my sweat pour (oh, no) Don't stop (give me some more) Ooh, my body's yours (spank that) Spank that back door (like that) Drive me like a Porsche (ooh, yeah) I could dance all night Can we take this party higher? (c'mon, yeah) Now just put your hands to the sky and (c'mon, yeah) Clap it up, clap it up Don't stop, don't stop I could dance all night [Chorus] written and produced by Jackson and Swedish duo Bag & Arnthor, with additional writing from Jimmy Jam and Terry Lewis
全力のパーティーチューンです。
「クラブで遊ぶ」と一口に言っても、人によって、その時の気分によって、パーティーの雰囲気によって全く異なりますよね。
ゆったり好きな音楽に耳を傾けながらお酒を飲むもよし、
気心知れた仲間と大好きな曲を合唱するもよし、
気になるあの人にパーティーの雰囲気の力を声をかけてみるもよし。
そしてこの曲では、かなり脳内ドーパミン盛り盛りでワイルドになっている時の心境を歌っています。
「ジャンキーになったみたいね 一晩中踊れるの」
という一節にもあるように、もはや脳内麻薬。R&Bジャンキー。
楽しすぎて、もっともっと欲しい、止めないで！ってなる高揚感を思い出させます🥺
コメント