【和訳】Together Again/ Janet Jackson

Janet Jackson – Together Again (Official Music Video)

[Intro]
空高く 遠い彼方を見つめる時がある
あなたの愛をそばに感じる時がある
大切なあなたを ずっと忘れないよ
絶対に忘れないから


[Verse 1]
空高く 遠い彼方を見つめる時がある
あなたの愛をそばに感じる時がある
大切なあなたを ずっと忘れないよ
孤独を感じる時は
あなたが言ってくれた言葉で 自分の良さを思い出すの
ねぇ あなたのことだよ
自分の内側を 見つめてみて


[Pre-Chorus]
またあなたと一緒にいられるのを 夢見てる
私の望みは またあなたと一緒にいることだよ
ほら 私たちはまたこれからも一緒にいられるの
だって


[Chorus]
どこに行っても どんな笑顔を見ても
あなたはそこにいて 笑い返してくれるから
月明かりの下のダンス
あなたはのびのびやってるんだね
私を照らす あなたの星の光が見えるから


[Post-Chorus]
（また一緒に）
素敵な時間を 分かち合える
（また一緒に）
踊りたい気分にさせてくれるんでしょう
（また一緒に）
大声で 誇りを持って言うよ
（また一緒に）
私の愛は全部 あなたのもの


[Verse 2]
いつでも 私にとって本当の天使 今は空の上
あなたの翼で包んでもらえる日が待ちきれない
（私を翼でくるんで）
私を翼でくるんで
（私を翼でくるんで）
時々あなたの囁きが聴こえる
「もう苦しまないで」と
心配しないで 今なら分かってくれるかな
（分かってくれるかな）
本当によかったなと思ってるよ
（よかったと思ってる）


[Pre-Chorus]
またあなたと一緒にいられるのを 夢見てる
私の望みは またあなたと一緒にいることだよ
ほら 私たちはまたこれからも一緒にいられるの
だって


[Chorus]
どこに行っても どんな笑顔を見ても
あなたはそこにいて 笑い返してくれるから
月明かりの下のダンス
あなたはのびのびやってるんだね
私を照らす あなたの星の光が見えるから


[Post-Chorus]
（また一緒に）
素敵な時間を 分かち合える
（また一緒に）
踊りたい気分にさせてくれるんでしょう
（また一緒に）
大声で 誇りを持って言うよ
（また一緒に）
私の愛は全部 あなたのもの


[Bridge]
空高く 遠い彼方を見つめる時がある
あなたの笑顔を そばに感じる時がある
大切なあなたを ずっと忘れないよ
ただあなたを抱きしめるから
地上でそうだったように
天国で 私たちは一緒にいられるね
また一緒に
（また一緒に）


[Chorus]
どこに行っても どんな笑顔を見ても
あなたはそこにいて 笑い返してくれるから
月明かりの下のダンス
あなたはのびのびやってるんだね
私を照らす あなたの星の光が見えるから

どこに行っても どんな笑顔を見ても
あなたはそこにいて 笑い返してくれるから
月明かりの下のダンス
あなたはのびのびやってるんだね
私を照らす あなたの星の光が見えるから

[Intro]
There are times when I look above and beyond
There are times when I feel your love around me, baby
I'll never forget my baby
I'll never forget you

[Verse 1]
There are times when I look above and beyond
There are times when I feel your love around me, baby
I'll never forget my baby
When I feel that I don't belong
Draw my strength from the words when you said
Hey, it's about you, baby
Look deeper inside you, baby

[Pre-Chorus]
Dream about us together again
What I want: us together again, baby
I know we'll be together again, 'cause

[Chorus]
Everywhere I go, every smile I see
I know you are there smilin' back at me
Dancin' in moonlight, I know you are free
'Cause I can see your star shinin' down on me

[Post-Chorus]
(Together again, ooh)
Good times we'll share again
(Together again, ooh)
Makes me wanna dance
(Together again, ooh)
Say it loud and proud
(Together again, ooh)
All my love's for you

[Verse 2]
Always been a true angel to me - now above
I can't wait for you to wrap your wings around me, baby
(Wrap them around me, baby)
Oooh, wrap them around me, baby
(Wrap them around me, baby)
Sometimes hear you whisperin' "No more pain"
No worries will you ever see now, baby
(Ever see you, baby)
I'm so happy for my baby
(Happy for you, baby)

[Pre-Chorus]
Dream about us together again
What I want: us together again, baby
I know we'll be together again, 'cause

[Chorus]
Everywhere I go, every smile I see
I know you are there smilin' back at me
Dancin' in moonlight, I know you are free
'Cause I can see your star shinin' down on me

[Post-Chorus]
(Together again, ooh)
Good times we'll share again
(Together again, ooh)
Makes me wanna dance
(Together again, ooh)
Say it loud and proud
(Together again, ooh)
All my love's for you

[Bridge]
There are times when I look above and beyond
There are times when I feel you smile upon me, baby
I'll never forget my baby
What I'd give just to hold you close as on earth
In heaven, we will be together, baby
(Together)
Together again, my baby
(Together again, my baby)

[Chorus]
Everywhere I go, every smile I see
I know you are there smilin' back at me
Dancin' in moonlight, I know you are free
'Cause I can see your star shinin' down on me

Everywhere I go, every smile I see
I know you are there smilin' back at me
Dancin' in moonlight, I know you are free
'Cause I can see your star shinin' down on me



Written By Jimmy Jam, Terry Lewis & Janet Jackson
Release Date

この曲は、ジャネットがAIDSで亡くした友人たちを想って書いた曲。


インタビューではこのように語っています。

Well I decided that I wanted to do a song about my friends. I wanted to do a song that was uplifting, rejoiceful—that would reflect their personalities. I do believe that it just end here. That they’ve gone into another life. And that I will see them again.

Genius: Janet Jackson -Together again

友人たちの曲をやろうと決めました。
彼らの人柄を映すような、気分を上げて喜び溢れた曲にしたかった。
彼らのここでの人生は終わってしまったけど、ただ別の世界に行ってしまったというだけ。
また私はいつか、彼らに会えるんです。

大切な人を失ったどうしようもない苦しみは、きっと当然あるでしょう。


だけどその悲しい・苦しい気持ちに縛られていくのではなく、
大好きだったその人の人柄のような、明るく前向きな気持ちを歌にのせています。



あなたの体はそばになくとも、あなたの笑顔やまなざし、かけてくれた言葉たちを近くに感じながら生きていく。


いつか自分も人生を終えるときには、あなたの翼にくるまれて逝く。

そしたらまた、これまでそうだったみたいに、またあなたと一緒にいられるね。

この曲は当初バラードとして書かれたそうですが、ハウス調のアップテンポな曲にアレンジしなおされています。

それはきっと、大切な人とまたいつか会える、そんなポジティブな気持ちを表現するためだったんだろうなと感じ取れます。