Never Stop / The Brand New Heavies 和訳

THE BRAND NEW HEAVIES – Never Stop

この気持ちは止まらない 絶対に諦めたくなんてない

一緒にいると 心地いいね
2人で時間を過ごしたり 抱き合ったり
どうやってこれから過ごそうかって 延々話したり
最後まで 本当の自分でいられるの

そうね
あなたを考えずに過ごす時間なんて1日の中で1分もない
私と同じように感じてくれてるといいな
あなたの欲しいものはなに？
私はあなたと同じ気持ちでいられてるかな
この気持ちは止まらない 絶対に諦めたくない

この気持ちは止まらない 絶対に諦めたくなんてない

永遠に瑞々しく、育っていくけど 朽ちていくことはない
私たちの愛は そんな風になるね
やっと自由に 全ての痛みと悲しみから自由になれる
もう2度とこの痛みを感じることもない

そうね
あなたを考えずに過ごす時間なんて1日の中で1分もない
同じ気持ちでいてくれてるといいな
あなたの欲しいものはなに？
私はあなたと同じ気持ちでいられてるかな
この気持ちは止まらない 絶対に諦めたくない

そうね
あなたを考えずに過ごす時間なんて1日の中で1分もない
私と同じように感じてくれてるといいな
あなたの欲しいものはなに？
私はあなたと同じ気持ちでいられてるかな
この気持ちは止まらない 絶対に諦めたくない

ゆっくりでいいよ 愛を試してみない？
愛はお金で買えるものじゃないの

この気持ちは止まらない 絶対に諦めたくなんてない

そうね
あなたを考えずに過ごす時間なんて1日の中で1分もない
私と同じように感じてくれてるといいな
あなたの欲しいものはなに？
私はあなたと同じ気持ちでいられてるかな
この気持ちは止まらない 絶対に諦めたくない

Never stop never giving up
Give it up, feels so good to be together
Spending some time, makin' love
Makin' plans to last forever
Stayin' true until the end

True, there ain't a minute in the the day that's without you
Hoping that you feel it too
What you want? What you're feelin' I am feelin' too?
Never stop never giving up

Never stop never giving up

Evergreen, growin' up but fadin' never
This is what our love became, free at last
Free from all the pain and sorrow
Never feel the hurt again

True, there ain't a minute in the the day that's without you
Hoping that you feel it too
What you want? What you're feelin' I am feelin' too?
Never stop never giving up

True, there ain't a minute in the the day that's without you
Hoping that you feel it too
What you want? What you're feelin' I am feelin' too?
Never stop never giving up

Take your time won't you try love
Not a thing you can buy love
Take your time won't you try love
Not a thing you can buy love
Never stop never giving up

True, there ain't a minute in the the day that's without you
And I'm hoping that you feel it too
What you want? What you're feelin' I am feelin' too?
Never stop never giving up

Oh true baby baby
Never never stop, you never never never never never come
Never stop, never stop



Produced by The Brand New Heavies

この曲はThe Brand New HeaviesというアーティストだけでなくAcid Jazzの代表曲でもあり、

フロアでかかるとそれはもう気持ちがいい一曲ですよね😍

歌詞の内容はというと、大好きな彼を自分のものにしたいっていう強い思いを歌った曲。

二人は分かりやすく言うと友達以上恋人未満の関係です。

欧州や欧米では男女が恋愛関係に至る仕組みが日本とはちがい、


①友達
②Dating：デートしている関係（デートしたり男女の突っ込んだ関係🛏になったりするけど、「付き合おう」みたいな口約束があるわけじゃなくてお互いを束縛しあう権限も強くない）
③Serious relationship ：真剣交際（お互いをboy/girl friendとして認識してる、友達とかにも紹介するくらいの真面目な交際）



という段階を踏むのがおそらく一般的かと思うので、この曲の二人はきっと今”Dating”の関係。

2人で時間を過ごし、抱き合って、お互いのことをある程度わかってきたところ。

そして彼女はもう一歩踏み込んだ関係になろうとしていて、だけど二人の気持ちのバランスは彼女の方が若干重くて、彼にも同じ気持ちになってほしい！！って思っている。


うーんドキドキ🥺


歯痒いですよね、この自分の気持ちと相手の気持ちにすこしギャップがあるのを感じている時。

だけどこうして真っ直ぐに「絶対あきらめない」って言える人は、すごくカッコいいなぁと思います。