Betcha By Golly Wow / The Stylistics 和訳
[verse]
君の瞳に 魔法がはじける
笑うたびに、あたりをお菓子の国に変えてしまう
まさかこんな夢物語が現実になるなんて
でもそんな奇跡が起こるんだ
君のそばにいると
七変化する アラジンのジーニーみたい
驚きと不思議で溢れてるよ
そして
[chorus]
神様に誓うよ
ずっと待ち続けてた人は 君だったんだって
そして君へのこの愛は
日に日に増して
大きく強く なっていく
[verse]
もしも 君に飾る流れ星をつかまえられたら
その輝きで いつでも居場所がわかるね
君の好きな色だけで 虹を作ろう
君のこと想ってるよ
空一面に 君の名前を書いてもいい
君が言うならなんだってやる だって
[chorus]
神様に誓うよ
ずっと待ち続けてた人は 君だから
そして 君へのこの愛は
日に日に増して
大きく強く なっていく
神様に誓うよ
ずっと待ち続けてた人は 君だから
そして 君へのこの愛は
日に日に増して
大きく強く なっていく
[Verse 1] There's a spark of magic in your eyes Candyland appears each time you smile (ooh ooh ooh) Never thought that fairy tales came true But they come true When I'm near you [Pre-Chorus] You're a genie in disguise (ooh ooh ooh) Full of wonder and surprise And [Chorus] Betcha by golly, wow You're the one that I've been waiting for forever And ever will my love for you Keep growing strong Keep growing strong [Verse 2] If I could I'd catch a falling star To shine on you so I'll know where you are (ooh ooh ooh) Order rainbows in your favorite shade To show I love you Thinking of you [Pre-Chorus] Write your name across the sky (ooh ooh ooh) Anything you ask I'll try 'Cause [Chorus] Betcha by golly, wow You're the one that I've been waiting for forever And ever will my love for you Keep growing strong Keep growing strong Betcha by golly, wow You're the one that I've been waiting for forever And ever will my love for you Keep growing strong Keep growing strong Written by Thom Bell, Linda Creed
これを美メロと言わずして何を呼べるのかと思うほど綺麗なメロディライン。
歌詞には、
「お菓子の国」「ジーニー」「流れ星を捕まえる」「君の好きな色で虹を描く」
等と、ドリーミーな表現が並び、甘くロマンティックなこの曲の世界観をさらに強調しています。
1970年代前半リリースでだいぶ年代が遡りますが、知ってる人も知らない人も改めてじっくり味わってほしい一曲。
色々なアーティストにカバーされていますが、私のイチオシはBabyfaceプロデュースのグループ、After 7が近年出したアルバムからのこのバージョン。
日本の有名R&Bプロデューサーの松尾潔さんの記事で、ゴスペラーズやその他アーティストのカヴァーについて触れられていました。色々聞き比べてみるのもいいですね🥰
参考：松尾潔 R＆B定番曲解説 The Stylistics『Betcha By Golly, Wow』
コメント