A Night To Remember / Shalamar 和訳

誰かを好きになるのは 自然なことで
無理強いされるものではない
誇りをもって言えるのは 
私は君の中に 愛を見つけたということ
二人でこの境地にたどり着けて 嬉しいな
君といると心穏やかでいられるって 今なら分かる
君への愛 この気持ちに抗えない


さぁ準備をして 今夜
この夜を 忘れられない夜にしよう
さぁ準備をして 今夜
この夜を 忘れられない夜にしよう


お祝いだね この心は 君の心と合わさっていられる
この世界に 僕らの邪魔をできるものなんて何もない
二人の愛の力があれば何でもできると思うと
ワクワクしっぱなし
そして 僕はやわらかい愛に満たされてるよ


さぁ準備をして 今夜
この夜を 忘れられない夜にしよう
さぁ準備をして 今夜
この夜を 忘れられない夜にしよう


Repeat


この夜を 君は絶対に忘れない
この夜を 忘れられない夜にしよう
だって君の愛を 私は絶対に後悔しないから
この夜を 忘れられない夜にしよう
さぁ準備をして 今夜
この夜を 忘れられない夜にしよう
準備をして（今までとは違うよ）
今夜（ずっと終わらせない）
この夜を 忘れられない夜にしよう
今夜この夜を 忘れられない夜にしよう


このきっかけを作ってくれた人に 乾杯しよう
みんなが愛に背を向けていたから
おかげでまっすぐ 君が僕のところに来てくれた
今 あなたに 永遠に尽くすことを誓うよ
私の愛の全てと 素敵な暮らしを 見せてあげる
私が生きる日々の中で 届けていくから


さぁ準備をして 今夜
この夜を 忘れられない夜にしよう
さぁ準備をして 今夜
この夜を 忘れられない夜にしよう

[Verse 1:]
When you love someone
It's natural
Not demanding
And that's one thing
I'm proud to say I found in you

I`m so glad we reached an understanding
Now I know
My heart is safe with you, ooh
So now my love to you, baby
I surrender

[Chorus:]
Get ready tonight
Gonna make this a night to remember
Get ready (Oh, baby) Tonight
Gonna make this a night to remember

[Verse 2:］
Celebrations
And my heart could stay united
And there's nothing in this world
To come between me and you

We're together
And it keeps me so excited
To think of
What the power of love can do, ooh
And I`m filled with a love
That`s oh, so tender

[Chorus:]

Make this a night to remember

[chorus:]

[Verse 3:]
Let's make a toast
To those who helped make this occasion
They turn their back on love
And that`s what drove you straight to me

Now to you I make a lasting dedication
I'll show you
All that love and life can be, ooh
And each day that I live
I will deliver

[Chorus:]


Written by Nidra Beard, Dana Meyers, Charmaine Sylvers

キラキラした楽しい夜を連想させる一曲。



でもこの”A Night To Remember＝忘れられない夜”は、クラブで踊り明かすキラキラした夜の曲ではなく、



運命の人に出会えた喜び、胸の高まり。

やっと本物の愛をみつけた二人が、「これからあなたと生きていくなんて、楽しみでたまらない！」

と高揚する気持ちを歌っています。




さて、歌詞中ではこの「忘れられない夜」の前段階、これから夜が始まる時間帯で歌詞が終わっています。



忘れられない夜にするために、二人はどんなふうに過ごすんでしょうね。


「準備をして」って言っているから、二人でオシャレしてちょっといい食事に行くのでしょうか。


食事のあとにやっぱり踊りに行くかもしれません。


はたまた家の中キャンドルを焚き、ゆっくりお酒を飲みながらそのままロマンティックに過ごすのかも。




みなさんはこの曲を聴いて、どんなキラキラした忘れられない夜を想像しましたか？