【和訳】City Of Gods(Part.2)/Alicia Keys アリシアキーズ

[Chorus]
ニューヨークシティ お願いだから今夜はお手柔らかにして
ニューヨークシティ 傷ついた心に優しくしてね
他の女の腕に 恋人を奪われそうだから
ニューヨークシティ お願いだから今夜はお手柔らかにして


[Verse 1]
神が集まる街、夢が集まる街
他のどこにも似てない街
あなたを私から引き離すなんて絶対にしないでしょ
だって私には終わりない未来しか見えてない
私は あなたのこと、あなたがどこにいようと、
ずっとずっと愛するよ
祈り続けてきたの、夜空の全ての星達に
信じてるの、あなたが離れることはないと
お願いだから


[Chorus]
ニューヨークシティ お願いだから今夜はお手柔らかにして
ニューヨークシティ 傷ついた心に優しくしてね
他の女の腕に 恋人を奪われそうだから
ニューヨークシティ お願いだから今夜はお手柔らかにして


[Verse 2]
この気持ちが楽になることはあるの？
そもそも私たちは始まっていたの？
恋はいつも 傷ついて終わるの？
私の全てを見てくれることはあるの？
あなたの全てをできるだけ もう私に与えてくれていた？
お願いだから


[Chorus]
ニューヨークシティ お願いだから今夜はお手柔らかにして
（お願いだから）
ニューヨークシティ 傷ついた心に優しくしてね
他の女の腕に 恋人を奪われそうだから
ニューヨークシティ お願いだから今夜はお手柔らかにして


[Bridge]
私を置いていかないで もう勘弁して
優しくして これくらいにして
私を置いていかないで もう勘弁して
優しくして これくらいにして
私を置いていかないで もう勘弁して
優しくして これくらいにして


[Outro]
ニューヨークシティ お願いだから今夜はお手柔らかにして
（お願いだから）
お願いだからどうか

[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
New York City, please go easy on this heart of mine
'Cause I'm losin' my lover to the arms of another
New York City, please go easy on me

[Verse 1]
City of gods, city of dreams
City where nothin' is ever what it seems
They'll never take ya away from me
'Cause I see nothin' but infinity
And I, I will love, I will love you wherever you are
I've been wishin', wishin' on every star
I believe, I believe that you're never far
I'm beggin' you

[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
New York City, please go easy on this heart of mine
'Cause I'm losin' my lover to the arms of another
New York City, please go easy on me

[Verse 2]
Does it ever get easier? Does it ever start?
Does it always end with a broken heart?
Will you ever see me for all that I am?
Have you already given all that you can?
I'm beggin' you

[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
 (I'm beggin' you)
New York City, please go easy on this heart of mine
'Cause I'm losin' my lover to the arms of another
New York City, please go easy on me

[Bridge]
Don't leave me, go easy
Go easy, go easy
Don't leave me, go easy
Go easy, go easy
Don't leave me, go easy
Go easy, go easy

[Outro]
New York City, please go easy on me (I'm beggin' you)
I'm beggin' you



Written by Alicia Keys

2022年2月にリリースされた、Kanye West・Fivio ForeignとAlicia Keysによる”City Of Gods”のパート2。

先述の曲はサビ部分以外がラップパートだったのに対し、こちらのパート2は悲しげなトラックに乗せアリシアが切なく歌い上げています。



R&Bファンならすぐに同じスタイルの大ヒット曲、JAY-ZとAlicia KeysのEmpire State Of Mineを連想しますよね。





さて、Kanyeとのパート1ではHip Hopらしいお金だ暴力だ成り上がりだといったような言葉が並んでいますが、パート２は一転、切ない失恋の歌。




タイトルは共通して「神々の街」。




どちらのバージョンもNYの街をテーマにしていますが（これもEmipre State Of Mineと一緒ですね）、浮かんでくる情景は全く異なります。

このパート２では、大好きな恋人との関係が今まさに終わろうとしている状態。



そんな状況で、「別れたくない😭！！」と彼にすがるのではなく、




”ニューヨークの街”に、そしてそこに住む神様たちに祈っています。



（神様という主語が複数形になっているので、特定の宗教の特定の神様じゃなく、日本人が神頼みするときみたいな「漠然とした神様」を意味しているイメージを受けました）






もう修復できる状態ではないこと、もう彼に何を言っても戻ってこないことは分かっていて、




一番の歌詞では、彼への愛情や未来を信じていることを歌っていますが、それも”願い”のようなもの。






悲痛な叫びも、願いも、眩しくて賑やかなNYの街にむなしく消えていってしまいます。