【和訳】Every Little Step/ Bobby Brown ボビーブラウン
[Intro]
また俺が来たぜ
ブッ飛んでる奴がな！
[Verse 1]
寝れない夜 寝返りを打って
電話が来ないか待っている
だけど君からの電話が来ると 緊張で胸が詰まる
電話をくれるなんて 信じられないよ
そして実は ときめいてるんだ
そんな風に話しかけてくれること
だって君は夢のような人だから
幻想が現実に起きたみたいだから
[Pre-Hook]
君の友達がなんと言おうと
俺たちは恋に落ちるために生まれた
そして2人はずっと一緒にいるんだ
晴れの日も雨の日も
そういうこと、そういうことだ
[Hook]
これから歩む 小さな一歩のすべてに
君がそばにいてくれて
これから創る 小さな一歩のすべては
二人で一緒だ
これから歩む 小さな一歩のすべてに
君がそばにいてくれて
これから創る 小さな一歩のすべては
二人で一緒だ
[Verse 2]
寝れない夜 寝返りを打って
電話が来ないか待っている
だけど君からの電話が来ると 緊張で胸が詰まる
電話をくれるなんて 信じられないよ
そして実は ときめいてるんだ
そんな風に話しかけてくれること
だって君は夢のような人だから
幻想が現実に起きたみたいだから
[Pre-Hook]
君の友達がなんと言おうと
俺たちは恋に落ちるために生まれた
そして2人はずっと一緒にいるんだ
晴れの日も雨の日も
そういうこと、そういうことだ
[Hook]
これから歩む 小さな一歩のすべてに
君がそばにいてくれて
これから創る 小さな一歩のすべては
二人で一緒だ
これから歩む 小さな一歩のすべてに
君がそばにいてくれて
これから創る 小さな一歩のすべては
二人で一緒だ
[Rap]
みんながどうなってんのか知りたがってる
ジェームス•ブラウンでも ジム•ブラウンでもなく
このボビー•ブラウンのこと
みんな知ってる通り 今はかなりゆっくりやってるよ
だってボビー•ブラウンはソロにめちゃめちゃ向いてるから
長いことマイクを握ってきたから
リズムに乗ってRapするスキルはお墨付き
今俺はマイクを握り 若者をロックしてる
みんな俺のこと悪く言うなよ
だって俺がガッチリみんなを掴んでるとこだから
俺がマイクを握ったら フレディなんて呼ぶなよ
だって俺は本当に稼ぐ準備が出来てるから
そして俺の邪魔をする奴らは ブッ殺すからな
俺の名はブラウン そう呼ばれている
そう、ベンツの560 SECに乗ってるんだ
そして俺がマイクを握った時 お前は見に来なくちゃいけない
ブロック先から運転してな
だって俺がみんなをブロックしてロックしてるから
M.C.が俺の場所をうばおうとしてるとき
俺がマイクでロックしてるとき
俺のことは放っておいてくれ
だって本当に気にしてなくて どうでもいいんだ
俺の名はボビー、サムおじさんじゃないよ！
[Bridge]
Shaba dootin ba
Shaba dootin bop shoo ba
Shaba dootin ba
Shaba dootin bop shoo ba
[Pre-Hook]
君の友達がなんと言おうと
俺たちは恋に落ちるために生まれた
そして2人はずっと一緒にいるんだ
晴れの日も雨の日も
そういうこと、そういうことだ
[Hook]
これから歩む 小さな一歩のすべてに
君がそばにいてくれて
これから創る 小さな一歩のすべては
二人で一緒だ
これから歩む 小さな一歩のすべてに
君がそばにいてくれて
これから創る 小さな一歩のすべては
二人で一緒だ
[Intro] Oh yes! It's me again! The crazy one! [Verse 1] I can't sleep at night, I toss and turn Listening for the telephone But when I get your call, I'm all choked up Can't believe you called my home And as a matter of fact, it blows my mind You would even talk to me Because a girl like you is like a dream come true A real life fantasy [Pre-Hook] No matter what your friends try to tell you We were made to fall in love And we will be together, any kind of weather It's like that, it's like that [Hook] Every little step I take, you will be there Every little step I make, we'll be together Every little step I take, you will be there Every little step I make, we'll be together ［Verse ２] I can't sleep at night, I toss and turn Listening for the telephone But when I get your call, I'm all choked up Can't believe you called my home And as a matter of fact, it blows my mind You would even talk to me Because a girl like you is like a dream come true A real life fantasy [Pre-Hook] No matter what your friends try to tell you We were made to fall in love And we will be together, any kind of weather It's like that, it's like that girl [Hook] Every little step I take, you will be there Every little step I make, we'll be together Every little step I take, you will be there Every little step I make, we'll be together [Rap] Everybody wants to know what's going down Not with the James, not the Jim, but the Bobby Brown Now I'm chilling much harder as you all know Cause Bobby Brown was good to good to good to go solo Been on the microphone a long long time I'm guaranteed to bust a stupid rhyme Now I'm on the mic and I'm rocking real fresher Everybody out there don't talk less about me Cause I'm rocking it steady And when I'm on the mic, don't you dare call me Freddy Cause I'm ready to really get paid And if anybody steps in my way they getting slayed My name is Brown, that's what they call me Yes, I drive a 560 SEC And when I'm on the mic, you gotta see me Driving down the block cause I'm blocking and locking When the sucker M.C.'s trying to drop my spot When I'm rocking on the microphone People gotta gotta gotta gotta leave me alone Cause I really don't care, really don't give a damn My name is Bobby, and not Uncle Sam! [Bridge] Shaba dootin ba Shaba dootin bop shoo ba Shaba dootin ba Shaba dootin bop shoo ba [Pre-Hook] No matter what your friends try to tell you We were made to fall in love We will always be together, any kind of weather It's like that, it's like that girl! [Hook] Every little step I take, you will be there (yeah yeah) Every little step I make, we'll be together Every little step I take, you will be there (you'll be, you'll be there) Every little step I make, we will be together Written by L.A.Reid, Kenneth "Babyface" Edmond
RapなしのアルバムVer.もありますが、今回はPVと同様RapありVer.の和訳をしました＾＾
New Jack Swingの定番曲のひとつ、ランニングマンができる人の人口を爆増させたというこちらの曲、
歌詞を改めて読むと、大好きな憧れの彼女と両想いになって幸せいっぱい！な、かわいらしい曲です🥰
Every little step I take, you will be there
（これから歩む 小さな一歩のすべてに 君がそばにいてくれて）
このフレーズから感じ取れるのは、
彼女と結婚、とか旅行に行く、とかそういう派手なことを望むのではなく、
大好きな彼女と、日々の小さな幸せを共有して、積み重ねていけることへの喜び。
「Evey little step」というタイトルを日本語にするとしたら、「小さな一歩の積み重ね」でしょうか。
”しあわせ”の本質って、そういうことなのかもしれません。
英語の単語•熟語メモ
Toss and turn
寝返りを打つ
as a matter of fact
実は、実際は
bust
（スラング）Rapをする
fresher
=fresh man 新人、初心者
Slay
殺す
コメント