【和訳】Happy Song/ Blackstreet

[Chorus]
今夜
レコードを棚から取り出し
自分のために とっておきの曲をかけて
もう 終わったんだよ
大変なことはずっと遠くに追いやれば
心を癒すには十分だ
時だけが解決してくれるから
これからもう 君は大丈夫


[Verse 1: Mark]
辛い時は 僕の名前を呼んで
土砂降りな時には シェルターになってあげる
僕にできることがあるなら やってみるから
しんどい時期 行き場がない気持ちになってたね
哀しみがひどく心を傷つけて 誰も救ってくれなかった
雨の後には太陽が輝くんだよ 僕には分かる


[Pre-Chorus: Mark]
だって僕も そんな孤独な世界にいたことがあったから
そんな時君がそばにいて 全てを与えてくれたから
僕もその場所にいたことがある 君は助けに来てくれるよね
もう大丈夫だよ、今度は僕が助ける番だ
だから、


[Chorus]
今夜
レコードを棚から取り出し
自分のために とっておきの曲をかけて
もう 終わったんだよ
大変なことはずっと遠くに追いやれば
心を癒すには十分だ
時だけが解決してくれるから
これからもう 君は大丈夫

[Verse 2: Mark]
愛がもう終わると思うとき
それは新しい始まりを見つけたということ
人生ってそういうものだよ
なぜ全て変わってしまうのか、
物事が自分の思い通りにならないのかと思うよね
独りになるのがどんな気持ちか 僕にも分かるよ


[Pre-Chorus: Mark]
だって僕も 孤独の底にいたことがあるから
這い上がり方を知ってるんだ 君も身を任せてみて
不安の中にいたことがあるけど 君は助けに来てくれるよね
もう大丈夫だよ、今度は僕が助ける番だ


[Chorus]
今夜
レコードを棚から取り出し
自分のために とっておきの曲をかけて
もう 終わったんだよ
大変なことはずっと遠くに追いやれば
心を癒すには十分だ
時だけが解決してくれるから
これからもう 君は大丈夫

今夜
レコードを棚から取り出し
自分のために とっておきの曲をかけて
もう 終わったんだよ
大変なことはずっと遠くに追いやれば
心を癒すには十分だ
時だけが解決してくれるから
これからもう 君は大丈夫

今夜
レコードを棚から取り出し
自分のために とっておきの曲をかけて
もう 終わったんだよ
大変なことはずっと遠くに追いやれば
心を癒すには十分だ
時だけが解決してくれるから
これからもう 君は大丈夫


[Interlude]
今夜
レコードを棚から取り出して
自分へのご褒美だよ
今夜
大変なことは遠くに置いておいて
僕に 君の心を楽にさせてほしい


[Chorus]
今夜
レコードを棚から取り出し
自分のために とっておきの曲をかけて
もう 終わったんだよ
大変なことはずっと遠くに追いやれば
心を癒すには十分だ
時だけが解決してくれるから
これからもう 君は大丈夫

[Chorus]
Tonight
Gotta take these records off the shelf
Play something special for yourself
It's over now
Gotta leave your troubles far behind
Or just enough to ease your mind
'Cause only time can decide
Baby, you'll be alright this time
 (Oh, oh, oh-oh, I, oh, I)
This time (Oh, oh, oh-oh, I, oh, I)

[Verse 1: Mark]
Say my name when you feel the pain
I'll be there to shelter when it's pouring rain
If I can do anything, girl, you know I'll try
Times are rough, you feel you're going nowhere
Your sadness hurts so bad and there's no one to care
The sun shines after the rain, girl, I know

[Pre-Chorus: Mark]
'Cause I been there before in this world all alone
And you been there for me, and you gave me your all
I've been there before, you'll come around
And you'll be alright, 'cause this is your time, so

[Chorus]
Tonight
Gotta take these records off the shelf
Play something special for yourself
It's over now
Gotta leave your troubles far behind
Or just enough to ease your mind
'Cause only time can decide
Baby, you'll be alright this time
 (Oh, oh, oh-oh, I, oh, I)
This time (Oh, oh, oh-oh, I, oh, I)

[Verse 2: Mark]
Just when you think love's about to end
That's when you find a new beginning, it's a part of life
You wonder why you go all through a change
Why it seemed like things never go your way
Girl, I know how it feels to be alone

[Pre-Chorus: Mark]
'Cause I been there before at the bottom alone
I know the way to reach the top, you got to let go
I've been insecure, you'll come around
And you'll be alright, 'cause this is your time, so

[Chorus]
Tonight
Gotta take these records off the shelf
Play something special for yourself
It's over now
Gotta leave your troubles far behind
Or just enough to ease your mind
'Cause only time (Time), can decide (Can decide)
Baby, you'll be alright this time
(Yeah, yeah)

Oh, tonight
Gotta take these records off the shelf
Play something special for yourself
It's over now
Gotta leave your troubles far behind
Or just enough to ease your mind

Oh, tonight
Gotta take these records off the shelf
Play something special for yourself
It's over now
Gotta leave your troubles far behind
Or just enough to ease your mind

[Interlude]
Oh, tonight
Gotta take these records off the shelf
Here's something special for yourself
Oh, tonight
Troubles are far behind
Let me ease your mind

[Chorus]
Oh, tonight
Gotta take these records off the shelf
Play something special for yourself
It's over now
Gotta leave your troubles far behind
Or just enough to ease your mind



Written By Teddy Riley, Mark Middleton, 
Tommy Sims & Karen Anderson

ハッピーソング、というタイトルのこの曲。





ファレルのHappyみたいに、シンプルに幸せ大爆発！な曲ではなく、失恋してどん底にいる人を、優しく慰めて包み込むような曲。







心が傷ついて、頭の中が「何で？」でいっぱいになって、思い通りにならないことにイライラするとき。




お気に入りの曲をききながら、



そばに、心のもやもやを受け止めてくれて「大丈夫だよ」と声をかけてくれる、そんな人がいてくれたら。




それだけで心がほっとして、しあわせな気分になりますよね。







この曲はまるでそんな誰かがそばにいるような、そっと心に寄り添ってくれるようなやさしさを感じる曲です。