【和訳】 Don’t Leave Me / Blackstreet ブラックストリート

Don’t Leave Me / Blackstreet 和訳

Blackstreet – Don't Leave Me (Official Video)








[Intro]
頼むよ、やめてくれ、ダメだよ
君の愛を俺から取ったら
気が狂うよ
おかしくなるから


[Verse 1]
君には君の 問題があって
俺にもある
それを一緒にまとめて 2人で解決していこうよ
最近君の「好きだよ」っていう言葉に 気持ちを感じない
もし本当に俺を大切に思ってたなら
今までそうしてたみたいに そこにいてくれるはずなのに

心底そばにいてほしい気持ちを
君に実感してもらえる言葉を探してる
心に隠した 泣きたい気持ち
もし君が去ってしまったら
こんな大の男が きっと泣いてしまう


[Chorus]
行かないで
俺を置いて行かないでよ、ねぇ
お願いだから 今夜一緒にいて
置いて行かないで
お願いだから 一緒に…


[Verse 2]
プライドなんて捨てて謝るから
君は俺の心で、魂そのもので
俺の全てを支配してきたんだよ
俺の愛は海よりも深いのに
もし君が去ってしまったら
俺の心の一番大切なピースが 欠けてしまう


[Chorus]
行かないで
俺を置いて行かないでよ、ねぇ
お願いだから 今夜一緒にいて
置いて行かないで
お願いだから 一緒に…


[Interlude]


[Bridge]
君の愛を俺から取ったら
気が狂うよ
おかしくなるから

行かないで
ここにいて
行かないでよ
ずっと俺と ここに居てよ







[Intro]
 No baby, no baby, no baby
 No, no, no
 If you take your love away from me
 I'll go crazy
 I'll go insane

 [Verse 1]
 You got your problems, baby, I got mine
 Let's just spend it all by putting it together, yeah
 When you say you love me it don't mean a thing
 If you cared, you'd be there like you used to be, yeah
 I'm searchin' for the words to make you realize
 That I really, really want you to stay
 Tears of frustration I hold inside
 But if you walk away, you'll make this grown man cry

 [Chorus]
 Don't leave, don't leave me, girl
 Please stay with me tonight
 Don't leave me, girl
 Please stay with me to-

 [Verse 2]
 Forget my pride, girl
 I'm begging you
 You're my heart, you're my soul
 You've got so much control
 My love runs deeper than the ocean and sea
 But if you sail away
 You'll take the center piece of me

 [Chorus]
 Don't leave, don't leave me, girl
 Please stay with me tonight
 Don't leave me, girl
 Please stay with me to-

 [Interlude]

 [Chorus]
 No, no, no, don't leave
 Don't leave me, girl
 Please stay with me tonight
 Don't leave me, girl
 Please stay with me to-

 [Bridge]
 Stay, stay, stay
 Stay right here with me forever
 Stay, stay, stay
 Stay right here with me forever
 If you take your love away from me
 I’ll go crazy, crazy, crazy, insane
 If you take your love away from me
 I’ll go crazy, I’ll go insane
 If you take your love away from me
 I’ll go crazy, I’ll go insane

 [Outro]
 No, no, no
 No baby, no baby, no baby


Written by Teddy Riley, Chauncey Black, Roosevelt "Bink" Harrell, Karen Anderson, Bunny DeBarge





切ない叫び…😥



だけど、きっとこんな風に縋ればすがるほど彼女の気持ちは離れてしまって、元どおりに戻るのは難しいんでしょう。



そして、縋りながらもどこかできっとダメなんだと感じているだろう彼の気持ちも読み取れます。

希望を持っているような箇所が見当たらない。



冷めてしまった愛情がもしまた温まる可能性があるとすれば、「離れて時間を置いてみてから初めて彼女が彼のありがたみに気が付く」これ一択な気がします。



二人の他人が愛情を維持するって、本当に難しいぜ…


DeBarge A Dream
こちらはでデバージによるサンプリング元ネタ
2Pac – I Ain't Mad At Cha [High Quality]
Hip Hopも好きな人はこちらがピンと来たはず!2Pacが同じDeBargeの曲をサンプリングしています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました