【和訳】 U blow my mind / Blackstreet ブラックストリート

U blow my mind / Blackstreet 和訳

Blackstreet – U blow my mind (original video)







君の愛がいくらあっても まだ足りない
少し触れただけで、幸せな気持ちになる
僕の心に 風を吹かせたんだ


 [chorus]
僕の心に 風を吹かせた
君が 本当に大好きだよ
僕の心に 風を吹かせた
恋に落ちてるんだ


 [verse]
君の愛って 僕が感じてるこの感情だよね
僕の気持ちを 風車に乗せて運んでいく 
もう一回 そこに巻き込ませてよ
だって君の愛は
僕の心に風を吹かせてるから


 [chorus]
僕の心に 風を吹かせた
君が 本当に大好きだよ
僕の心に 風を吹かせた
恋に落ちてるんだ


 [verse]
キレイなお嬢さん 本当に素敵だね
伝えなくちゃ 君に心揺さぶられてるって
神様は 僕がずっと待ってたって知ってたんだろうな
伝えたいよ 君は本当に素敵だって


  [chorus]
僕の心に 風を吹かせた
君が 本当に大好きだよ
僕の心に 風を吹かせた
恋に落ちてるんだ


 [brisge]
ただ 君のそば居たい
僕の心に 風を吹かせた
僕が望みは 君と一緒に時を過ごすことだけ 
そばにいたいよ
君が僕の心に 風を吹かせた
たまに 一緒に過ごそうよ


 [Rap]
Check, baby, check, baby, 俺のものにならない?
だって 君に本当に心揺さぶられたから
それに 俺は一緒になる準備できてるし
もし心揺さぶるのが犯罪だったら、
君はとっくに捕まってるね
俺は 何の守りも使う気は無いよ
だって 君のこと捕まえようとしてるから 
もし君が俺のものなら 俺は君のもの
そのへんのクソ男達には飽き飽きしてるだろうし
俺もそこらのビッチには嫌気がさしてる
君はリアリティを求めてて
人間性も精神性も本物だよ
それが 俺の心を揺さぶる理由なんだよね


 [chorus]
僕の心に 風を吹かせた
君が 本当に大好きだよ
僕の心に 風を吹かせた
恋に落ちてるんだ


Repeat 


ただ 君のそばにいたい
一緒に時をすごしたい
ただ 君のそばにいたい
一緒に時をすごしたい 


  [chorus]
僕の心に 風を吹かせた
君が 本当に大好きだよ
僕の心に 風を吹かせた
恋に落ちてるんだ




[Intro]
Yeah, I just can't get enough of your love, baby
Just a touch, you make me feel so good
U blow my mind, yeah, c'mon

[Chorus]
U blow my mind, baby
I'm so in love with you, baby
U blow my mind, baby
I'm so in love, baby

[Verse 1 - Teddy]
Girl, your love is what I feel
You send my mind on a wheel to wheel
Let me wind in this one more time
'Cuz your love is just blows my mind, girl

[Chorus]
U blow my mind, baby
I'm so in love with you, baby
U blow my mind, baby
I'm so in love, baby

[Verse 2 - Dave]
Hey, pretty lady, lookin' so fine
I gotta tell you, girl, that you're blowin' my mind
Heaven must've known I've been waitin' so long
And I wanna tell you now that you got it goin' on

[Chorus]
U blow my mind, baby
I'm so in love with you, baby
U blow my mind, baby
I'm so in love, baby

[Bridge]
Ooh, I just want to be with you
U blow my mind
All I want to do is spend some time
Ooh, I want to be with you
U blow my mind
We can spend sometime

[Verse 3]
Check, baby, check, baby, won't you be mine?
'Cause you really do blow my mind
And I'm ready to spend some time
If blowin' my mind was a crime then you'd be locked up
And I'm not gonna use protection
'Cause I'm tryna get you knocked up
If you be mine then I be yours
I know you're sick of these slick ass niggas
I'm sick of these slick ass whores
You want the reality, your personality and mentality is genuine
And that is the reason u blow my mind

[Chorus]
U blow my mind, baby
I'm so in love with you, baby
U blow my mind, baby
I'm so in love, baby

[Bridge]
I just want to be with you
Just wanna spend some time
I just want to be with you
Just wanna spend some time

[Chorus]
U blow my mind, baby
I'm so in love with you, baby
U blow my mind, baby
I'm so in love, baby, baby


Written by 
Teddy RileyChauncey "Black" HannibalDave Hollister & Raymond Calhoun






New Jack Swingのビートに小気味よいRapも入って痛快な一曲。




英語では ”You blow my mind” =心に風を吹かせるっていう表現はよく見かけます。

日本語だと「心を揺さぶる」の方がしっくりきますね。



同じ「胸のあたりがざわざわ・そわそわする感じ」を伝えるにも、表し方に違いがあるのが言語の面白さだと実感します。




ところでこちらの曲はThe Gap Bandの”Outstanding” という名曲をサンプリングして作られています。

U blow my mind
I’m so in love with you



ってフレーズはそのまんまこの曲で使われているものですね。



こちらもハッピーな気分になる一曲なので、要チェック!


コメント

タイトルとURLをコピーしました