【和訳】I’m Still Waiting / Diana Ross ダイアナロス

I’m Still Waiting / Diana Ross 和訳

Diana Ross – I'm Still Waiting





[verse]
覚えてるよ私が5歳で
君が10歳だった頃のこと
私がシャイだって分かってて
いじめて 泣かせたよね
それでも 君が大好きだった

それからある日 君が来て
引っ越すんだ って言ったね
そんなの嫌だって 君は自分の家族を咎めてて
私はまた 泣いちゃったんだ
君は こう言ったね


[chorus]
なぁ、チビちゃん
俺のこと 待たないでな
じっと待ってたら
本当の恋が絶対に現れるから
なぁ、チビちゃん
俺のこと 待たないでな
じっと待ってたら
本当の恋が絶対に現れるから
そしてまだ、私は待ってるの


[bridge]
待ってるよ
まだ 待ってる
私はただのバカだ
待ち続けてるなんて バカだよね


[verse]
しばらくして ついにある人が現れて
私のこと好きって言ってくれたけど
嘘をついて その人から言い逃れた
私のこと 見る目ないって思っただろうね
だからその人は去ってしまって
私はまた 遊ぶ子がいない子供みたいに独りぼっち
そしたら 真実に向き合わなきゃいけなくなった
私はまだ 君が好きだったんだって
でも、君はこう言ったよね


[chorus]
なぁ、チビちゃん
俺のこと 待たないでな
じっと待ってたら
本当の恋が絶対に現れるから
なぁ、チビちゃん
俺のこと 待たないでな
じっと待ってたら
本当の恋が絶対に現れるから
そしてまだ、私は待ってるの


[セリフ]
君がドアから出て行った日から
恋は一向に 顔を覗かせてくれない
君は私の人生を 空っぽの隙間で埋めてしまった
帰ってきてよ
私が待ってるのは君だって 分かんないの?


 [bridge]
私が待ってるって 知らないの?
待ってるんだよ
君を 本当の恋を
会いたい待ってるんだよ
戻ってきてよ、ねぇ
必要なの いて欲しいの
言うのが怖かったんだけど
バカだって分かってる
でも 待ってるの 君を
戻ってきてよ




[Verse 1]
I remember when
I was five and you were ten, boy
You knew that I was shy
So you teased and made me cry
But I loved you

Then one day you came
You told me you were leaving
You gave your folks the blame
And made me cry again
When you said

[Hook]
Little girl
Please don't wait for me
Wait patiently for love
Someday will surely come

Ooh, little girl
Please don't wait for me
Wait patiently for love
Someday will surely come
And I'm still waiting

[Chorus]
I'm waiting
Ooh, still waiting
I'm just a fool
Ooh, I'm a fool
To keep waiting
For you
I'm waiting
Ooh, still waiting
Fot love
For you

[Verse 2]
Then someone finally came
He told me that he loved me
I put him off with lies
He could see I had no eyes
So he left me once again alone

Like a child without her playmate
I had to face the truth
I was still in love with you
But you said

[Hook]
Little girl
Please don't wait for me
Wait patiently for love
Someday will surely come
Little girl
Please don't wait for me
Wait patiently for love
Someday will surely come
And I'm still waiting

[Verse 3]
Love has never shown his face
Since the day
You walked out that door

You filled my life with empty space
Come back
Can't you see it's you I'm waiting for

[Chorus]
Don't you know I'm waiting
I'm waiting for love
For you
I miss you
I'm waiting
Come on back, boy
Come on back
Come on back
Come on back, boy
I need you
I want you
That's what my friends says
Oh buh huh


Written By Deke Richards






5歳と10歳の繰り広げる、りぼん(少女漫画雑誌)みたいなやりとり、、、!!!


彼の方は齢10歳そこそこなのに、セリフがカッコよすぎるよおい😭✨



俺を待つなよ、って言葉は、

小さい彼女が悲しんで暮らすことがないように

っていう優しい思いで放たれた言葉ですもんね。



イケメンすぎるよ少年。



そしてずーっと初恋を忘れられない一途な彼女の思いも、切ないです。




Diana rossの原曲はアコギのイントロの音からすでに切なげで全体に哀愁が漂う感じですが、私はこの曲をクラブやmix CDのこのバージョンで聞いているうちに原曲を知りました。

Courtney Pine feat. Carroll Thompson – I'm Still Waiting
私はクラブのフロアやmix CDで曲を覚えるタイプの人間なので、入口は実はこちらのバージョン

やや哀愁漂う間奏のサックスが印象的。

だけど曲調がレゲエで原曲より明るく聞こえるので、はじめはこんな切ない恋模様を描いた曲とは思いもしませんでした。

コメント

タイトルとURLをコピーしました