【和訳】In The Rain/ The Dramatics ドラマティックス

【和訳】In The Rain/ The Dramatics

DRAMATICS IN THE RAIN







[Chorus]
雨の中へ 出て行きたい
こんなの おかしいかもしれないけど
雨の中へ 出て行きたい


[Verse 1]
だって、きっと泣いてしまうから
そんな姿は 君に見せたくないから


[Chorus]
雨の中へ 出て行きたい
こんなの おかしいかもしれないけど
雨の中へ 出て行きたい


[Verse 2]
ひとたび 雨が俺の頬をつたい始めると
涙の跡のひと筋さえ 見えなくなるから
君のせいで 泣いている
そんな姿は 見せたくないから
出ていかせて


(雨の中へ)


[Verse 3]
太陽が現れ 雨が去ってしまえば
きっといい日になるだろう
今この瞬間は 泣いている
君のせいで 泣いてるんだ
そんな姿は 見せたくないから
どうか 出ていかせて


[Chorus]
雨の中へ 出て行きたい
こんなの おかしいかもしれないけど
雨の中へ 出て行きたい
出て行きたい





[Chorus]
I wanna go outside in the rain
It may sound crazy but I
Wanna go outside in the rain

[Verse 1]
Cause I, I think I'm gonna cry
And I, I don't want you to see me cry

[Chorus]
I wanna go outside in the rain
It may sound crazy but I
Wanna go outside in the rain

[Verse 2]
Once the rain starts falling on my face
You won't see a single trace
Of the tears I'm crying, because of you I'm crying
Don't want you to see me cry, 
let me go, let me go, let me go

(In the rain)

[Verse 3]
Once the sun comes out and the rain has gone away
I know I'm gonna see a better day
Right now I think I'm crying, because of you I'm crying
Don't want you to see me cry, 
let me go, let me go, let me go

[Chorus]
I wanna go outside in the rain
It may sound crazy but I
Wanna go outside in the rain
I wanna go outside, I wanna go outside, 
I wanna go outside



Written By
Clint Ballard Jr. & Tony Hester







曲調や歌い方から哀愁漂っていますが、歌詞の内容は雨を隠れ蓑にして涙をごまかす、そんな切ない曲です。




どんなことが二人の間に起きたのかはわかりませんが、彼は彼女のせいで傷ついた。




今にも涙がこぼれてきそうな、そんなギリギリの精神状態で、




「涙を流すところは見せたくない」と、雨の中に飛び出していく。




さらに切ないのは、以下の部分。




太陽が現れ 雨が去ってしまえば
きっといい日になるだろう
今この瞬間は 泣いている





今この瞬間はつらいけど、きっとそれでも彼女のことが好きな気持ちは変わらなくて。



喧嘩をしたり別れを決意したりするのではなく、今は涙を流して、晴れの日を待つ。




そんな健気な姿が、余計に切なくさせます。



英語の単語•熟語メモ

trace
痕跡、足跡

コメント

  1. moon亜美 より:

    こんにちは😃
    私は、60代の女性です。
    この曲です!
    ありがとうございます。
    20年前、亡き夫とレコードで聴いていました。
    大切な思い出です。
    優しい貴方と貴女のフォローワさん達に感謝します。
    メールが遅くなって、すみませんでした。
    私の知り合いに聞いでも分からなかったので、諦めていました。
    今日、初めて、貴方のメールを読みました。

    余談ですが、
    夫は、慶應大の学生の頃、このレコードを東京で購入したそうです。
    夫が病死した時、息子は5才でした。
    息子も同じ大学に入学して、なんとか卒業して、今は、東京で働いています。
    かなり前、息子に、この曲を聴かせたら、
    「ふーん」と関心がない返事して、私は、がっかりしました。
    余計な事を書いてしまいましたね😅
    では、失礼します。

    • moon亜美さま

      やはりこの曲でしたか!!
      ずっと探していらした曲が見つけられて私もうれしいですし、協力してくださったフォロワーの方々もいいね!で反応をしてくださいました^^
      お二人の思い出の一曲、歌詞も合わせて聞いてみるとまた新しい一面が見つかったのではないかなと思います。
      天国のご主人にも届いているとうれしいです☺
      息子さんには、この曲の良さが分かるにはまだすこし早かったのかもしれませんね。笑

タイトルとURLをコピーしました