Leaving (Always On Time Part II)/ Ashanti feat. Ja rule 和訳

Ashanti – Leaving (Always On Time, Pt. 2)

[Bridge]
もし 君が私の立場だったらどうした？
いつも嘘ばっかり 本当の事なんて一度も言われない
今 自分のために 動き出すよ
君が私の大切な人なのは
これからも変わらないけど


[Chorus]
とりあえず 君を手放さなくちゃ
しばらくは まだ我慢できたと思うんだけど
また同じことになるだろうから
もう 自分の人生を生きなくちゃいけないの
今の私は変わったと思わない？
元の私の人生を 取り戻せたらいいな


[Verse 1]
欲しいものは何でも手に入れるの
君に夢中になったから
私は自分の考え方を変えて
電話をくれる時間には
いつも時間通り出れるように 待ってるような女になった
でも本当は自由に
色んな人や色んなことの中で駆け回っていたい
自分だけの時間と場所が必要なの
なんかまるで、
私たちの気持ちは もうかみ合ってないみたいだよね
まだ 君が欲しいものはすべて手に入れられるよ
ほら 私はまだ君のことが好きだから
二人がズレてきてるのを 黙認してるの


[Chorus]
とりあえず 君を手放さなくちゃ
しばらくは まだ我慢できたと思うんだけど
また同じことになるだろうから
もう 自分の人生を生きなくちゃいけないの
今の私は変わったと思わない？
元の私の人生を 取り戻せたらいいな


[Verse 2]
君が他の女と遊んでる時  
きっと私は気づいてないって思ってただろうね
でも 君のこと好きだから
面白いくらい分かっちゃうんだ
君の嘘は 私にはお見通しなの
驚かないよ 君が私を傷つけたことには
でも 何で私がこんな思いしなくちゃいけないの
一呼吸させて
それから 君にさよならして 自由になるから


[Bridge]
もし 君が私の立場だったらどうした？
いつも嘘ばっかり 本当の事なんて一度も言われない
今 自分のために 動き出すよ
君が私の大切な人なのは
これからも変わらないけど


[Chorus]
とりあえず 君を手放さなくちゃ
しばらくは まだ我慢できたと思うんだけど
また同じことになるだろうから
もう 自分の人生を生きなくちゃいけないの
今の私は変わったと思わない？
元の私の人生を 取り戻せたらいいな


[Ja Rule]
一体なんで 俺と別れたいの？
俺が何かしたかな？
ビッチは淋しいとロクなことしないけど
おまえは一人ぼっちじゃないだろ
そんな言い方傷付くよ
クソっ、何で俺がこんな思いすんだよ
ちょっとショックだけど でもこの恋は本物だって思うから
離れてみたら 俺んとこに戻りたいって思うはず 
他に誰がお前を抱きしめて あんな風にお前を抱けんの？
戻って来なよ 連絡して


[Chorus]
とりあえず 君を手放さなくちゃ
しばらくは まだ我慢できたと思うんだけど
また同じことになるだろうから
もう 自分の人生を生きなくちゃいけないの
今の私は変わったと思わない？
元の私の人生を 取り戻せたらいいな


[Bridge]
もし 君が私の立場だったらどうした？
いつも嘘ばっかり 本当の事なんて一度も言われない
今 自分のために 動き出すよ
君が私の大切な人なのは
これからも変わらないけど

[Intro: Ashanti]
If you were me, what would you do?
Always a lie and never the truth
Now as for me, I'm moving on
You'll always be my baby

[Chorus: Ashanti]
Baby, I just gotta let you go for now
Thought I could take it for a while
Maybe you will make it back around
Baby, I just gotta live my life for now
Can't see me changing for a while
Hope I can make it back around

[Verse 1: Ashanti]
Anything that I want, I can get it, boy
You know you turn me on and on
That's why I switch my frame of mind
Of being there when you call, I'm always on time
I'm looking to spread my wings and party
Everything and for everybody
Need my space, my time alone
It's like our hearts don't match no more
Still everything that you want, you can get it, boy
You know I still got love for you
In court I'll plead the fifth, my baby

[Chorus: Ashanti]
Baby, I just gotta let you go for now
Thought I could take it for a while
Maybe you will make it back around
Baby, I just gotta live my life for now
Can't see me changing for a while
Hope I can make it back around

[Verse 2: Ashanti]
When you was cheating, you was probably thinking
I won't sense a thing
But love got a funny way of catching up to lies
And your lies can't look me straight in the eyes
I'm not surprised that you would hurt me, baby
Though why me, baby?
Just let me breathe
And I'll fly freely

[Pre-Chorus: Ashanti]
If you were me, what would you do?
Always a lie and never the truth
Now as for me, I'm moving on
You'll always be my baby

[Chorus: Ashanti]
Baby, I just gotta let you go for now
Thought I could take it for a while
Maybe you will make it back around
Baby, I just gotta live my life for now
Can't see me changing for a while
Hope I can make it back around

[Verse 3: Ja Rule]
Yo, yo, why in the world would you wanna leave me, girl?
Is there something out there
That you feel is better than what's here at home?
And I know a bitch can do better on her own
You're not alone, the way you hurt me, baby
Shit, why me, baby?
I feel your pain a little, but I know that love is real
And as long as I let you go that you feel
The need to come back to me, baby
Who else gon' hold you and sex you crazy?
R-U-L-E
Come on back, holla at me, baby

[Chorus: Ashanti]
Baby, I just gotta let you go for now
Thought I could take it for a while
Maybe you will make it back around
Baby, I just gotta live my life for now
Can't see me changing for a while
Hope I can make it back around
Baby, I just gotta let you go for now
Thought I could take it for a while
Maybe you will make it back around
Baby, I just gotta live my life for now
Can't see me changing for a while
Hope I can make it back around

[Outro: Ashanti]
If you were me, what would you do?
Always a lie and never the truth
Now as for me, I'm moving on
You'll always be my baby


Written by Ja Rule, 7 Aurelius, Ashanti & Irv Gotti

Ahantiの初期のアルバムからこちらの一曲。


Ja ruleの名義で2001年にリリースされた先行曲 “always on time”の続きになっています。


この頃盛んだった、ラッパーfeat.かわいこちゃんR＆Bシンガーモノって、その頃聞いてた人には堪らないですね…🥰

先ほども触れたJa rule feat.ashanti名義の先行曲”always on time”では

なんて歌っていたのに、そこから変化してしまった様子が歌われています。



好きな気持ちが強いがゆえに、いつも合わせる自分になっていたけど、


もうこれからは自分の人生を生きる！と見切りをつけています。




ズルズルだらだら引きずらない失恋ソング、以前に書いたエリーシャラヴァ―ンにも通じるかも。

Ja ruleパートの歌詞を見るとなんとなく不誠実な雰囲気も感じ取れるので、



そんな男は潔く捨ててしまいましょう！！

Ja Rule – Always On Time (Dirty Version)