【和訳】Love/ Keyshia Cole

Keyshia Cole – Love (Alt. Version) (Official Music Video)

[Verse 1]
私が魅力的じゃないせいだと思ってた
積極的じゃなかったせいだと
だけど なぜ君が私の心をもてあそんだのか
これって全部何だったのか
その答えを見つけるために 時間をムダにはできないの
君に傷付けられてるなんて 信じられないよ
彼女に会ったけど、私とは全然違うね
君が彼女に見てるものは 私の中には見えてない
でもこの経験はきっと 「それ」を信じるためだったんだよね


[Chorus]
愛
それがどんなものなのかさえ 知らなかった
でも あなたとキスをし始めた その時に
見つけたの、愛を
それがどんなものなのかさえ 知らなかった
でも あなたとキスをし始めた その時に
見つけたの
あなたのことを


[Bridge]
君が去ってしまった今、どうしたらいいんだろう
空っぽだ
私の心も魂も 前に進めない
君なしじゃ進めない
雨降りの日々が 消え去るの
君がそばに来てくれれば
ねぇ教えてよ
なんでそんなに遠くに行っちゃったの
どうして…


[Chorus]
愛
それがどんなものなのかさえ 知らなかった
でも あなたとキスをし始めた その時に
見つけたの、愛を
どんなものなのかさえ 知らなかった
でも あなたとキスをし始めた その時に
見つけたの
君のことを


君のこと 見つけたの


[Bridge]
君が去ってしまった今、どうしたらいいんだろう
空っぽだ
私の心も魂も 前に進めない
君なしじゃ進めない
雨降りの日々が 消え去るの
君がそばに来て
ここにいるよって 言ってくれれば
私といるって、ねぇ、離れないで欲しいの
あなたが… 必要なの


[Chorus]
愛
それがどんなものなのかさえ 知らなかった
でも あなたとキスをし始めた その時に
見つけたの
これが愛だと
どんなものなのかさえ 知らなかった
でも あなたとキスをし始めた その時に
見つけたの
君のことを

[Verse 1]
I used to think that I wasn't fine enough
And I used to think that I wasn't wild enough
But I won't waste my time tryin' to figure out
Why you playing games—what's this all about?
And I can't believe you're hurting me
I met your girl, what a difference
What you see in her you ain't seen in me
But I guess it was all just make believe

[Chorus]
Oh love, never knew what I was missin'
But I knew once we start kissin', I found
Love, never knew what I was missin'
But I knew once we start kissin', I found, found you

[Bridge]
Now you're gone, what am I gonna do?
So empty, my heart, my soul, can't go on
Go on without you
My rainy days fade away
When you come around, please tell me, baby
Why you go so far away, why you go...

[Chorus]
Love, never knew what I was missin'
But I knew once we start kissin', I found
Love, never knew what I was missin'
But I knew once we start kissin', I found, I found you
(Ooh, what I know) I found you (Ooh)

[Bridge]
Now you're gone, what am I gonna do?
So empty, my heart, my soul, can't go on
Go on, baby, without you
My rainy days fade away
When you come around, say you're here to stay
With me, boy, I don't want you to leave me
I... I need you

[Chorus]
Love, never knew what I was missin' (I never knew)
But I knew once we start kissin', I found
Love, never knew what I was missin' (I never never)
But I knew once we start kissin', I found, I found...
(We start kissin, I found, I found)
Love, never knew what I was missin'
But I knew once we start kissin', I found...



Written By　Ron Fair, Greg Curtis & Keyshia Cole

イントロのアコースティックギターの音色から、胸がきゅんきゅんする響き。

歌詞も甘く切ないです。

初めて本当に好きになった彼に、二股をかけられていた。というか、恐らく自分がセカンドで本命が他にいたのでしょう。

これって結構な地獄ですよね。

特に、初めての恋で期待に胸が膨らみまくってふわふわ浮足立っているような時にこんなことをされたら、その男性を末代まで呪いそう。🧟‍♀️





だけど、この曲の女性はそんなどろどろとした感情は歌っておらず、




「人を好きになるという気持ちがこんな感覚だったなんて、あなたがキスをくれるまでは知らなかった」と歌っています。




ひどい彼だけど、出会わなければよかったとは一ミリも思っていない。



それは恋の味わい深さも苦さも、どちらも彼が教えてくれたから。




ハスキーな声で叫ぶように歌い上げる「Love」という単語に、優しさと、身を引き裂く切なさと、感謝と、まだ好きな気持ちと。

複雑に絡んだ想いが込められているように思います。