【和訳】Love Of My Life（an ode to hip hop）/ Erykah Badu feat. Common

[Intro]
今ここで私たちがすることは 振り返ること
ずっと昔に
ずっと昔に


[Verse 1: Erykah Badu]
彼に会ったのは 私がまだ少女の頃
その人は私に 詩をくれたの
初恋だった
だけど心で分かってた
その人には 他にも誰かいると
だってターンテーブルが回った時
あなたは私から去ったから でも…


[Pre-Hook]
私が孤独な時は いつも
アドバイスが欲しい時は いつも
肩を貸してくれたんだ
あなたの言葉達は とても素敵で
私の心の裏側にあるの
今 他に代わりなんていない
私の愛はあなたのもので あなたの愛は私のもの
あなたは友達から 私の…


[Hook]
人生最愛の存在になった
そして あなたは私の友達
人生最愛の存在
あなたに寄りかかれるの
人生最愛の存在
あなたがいないとね
まるで 本当の愛をサンプリングしたのに
そのトラックを使っちゃいけないと言われてるみたいな気分


[Interlude: Common]
踊れよ みんな、そして止まるな
このビートにさ みんな 乗り続けろよ
踊り狂え


[Verse 2: Erykah Badu]
もしかしたら 昔はもっと単純だったのかも
10代の恋
あの人はただの友達だと
それから彼は周り回って
私たちは 友達のマイクを通して連絡を取り合って
この世界はまだ若いから
私たちは急げないって 知っていたけど…


[Pre-Hook]
私が孤独な時は いつも
アドバイスが欲しい時は いつも
肩を貸してくれたんだ
あなたの言葉達は とても素敵で
私の心の裏側にあるの
今 他に代わりなんていない
私の愛はあなたのもので あなたの愛は私のもの
あなたは友達から 私の…


[Hook]
人生最愛の存在になった
そして あなたは私の友達
人生最愛の存在
あなたに寄りかかれるの
人生最愛の存在
あなたがいないとね
まるで 本当の愛をサンプリングしたのに
そのトラックを使っちゃいけないと言われてるみたいな気分


[Verse 3: Common]
俺と彼女がどうやって出会ったか 知ってるか？
俺たちは別れて それからヨリを戻した
彼女を取り戻すのに かなり苦労したよ
あいつは悪い男達と ずっとツルんでると思ったから
もしかしたらあいつらといた方が良かったのかも、成長するために
俺はあいつを放っとかなくちゃいけなかった
彼女にはお金が必要で 俺もそれは分かってた
金を求めることは、あいつをダメな女にしたわけじゃなくて
実際 あいつは俺にとって女王、
あいつの光が俺に差してくるんだ
俺に歌ってくれるのが大好きで
あいつって まるで、、、


[Hook]
人生最愛の存在
知ってる？あなたが私の世界を変えたんだ
人生最愛の存在
あなたはB-boyで 私はB-girl
人生最愛の存在
夜が明けるまで 止まらないの

人生最愛の存在
知ってる？あなたが私の世界を変えたんだ
人生最愛の存在
あなたはB-boyで 私はB-girl
人生最愛の存在

[Intro]
Right here what we gone do is go back
Way back, Ooh...
Way back, yeah

[Verse 1: Erykah Badu]
I met him when I was a
A little girl, he gave me
He gave me poetry
He was my first
But in my heart I knew I
Wasn't the only one
'Cause when the tables turned
He had to break, but...

[Pre-Hook]
Whenever I got lonely
Or needed some advice
He gave me his shoulder
His words were very nice
But that is all behind me
'Cause now there is no other
My love is his and his is mine
A friend became the...

[Hook]
Love of my life
You are my friend
Love of my life
I can depend
Love of my life
Without you, baby
It feels like I sampled true love
But the shit didn’t clear
[Interlude: Common]
A freak-freak, y'all, and ya don't stop
A to the beat y'all and ya don't stop
A freak-freak

[Verse 2: Erykah Badu]
Or could it be that it was
All just so simple then
A teenage love but you said
He's just a friend
He moved around and we kept
In touch through his friend Mike
The world was young and we knew
We couldn't rush but...

[Pre-Hook]
Whenever I got lonely
Or needed some advice
He gave me his shoulder
His words were very nice
But that is all behind me
'Cause now there is no other
My love is his and his is mine
A friend became the...

[Hook]
Love of my life
You are my friend
Love of my life
On you I can depend, yeah, yeah
Love of my life
Without you, baby
It feels like I sampled true love
But the shit didn’t clear
[Verse 3: Common]
Y'all know how I met her
We broke up and got back together
To get her back, I had to sweat her
Thought she'd roll with bad boys forever in many ways
Them boys may be better, to grow, I had to let her
She needed cheddar and I understood that
Looking for cheese, that don't make her a hoodrat
In fact she's a queen to me, her light beams on me
I love it when she sings to me
It's like that and a...

[Hook]
Love of my life
Ooh, you know you rock my world and
Love of my life
You B-boy and I'm B-girl'n
Love of my life
It don't stop until the break of dawn, ooh...

Love of my life
Ooh, you know you rock my world and
Love of my life
You B-boy and I'm B-girl'n
Love of my life
Yeah...

Written By　Erykah Badu, Common, Raphael Saadiq, Bobby Ozuna, Madukwu Chinwah, Glenn Standridge & James Poyser

この曲のタイトルは、 Love Of My Life（an ode to hip hop） 。



odeとは頌歌（しょうか）、つまり栄光や功績を褒めたたえる歌のこと。




そう、この曲はHip Hopへの頌歌。

恋愛相手のことを歌っているようで、実はHip Hopに対する思いや愛情を歌っています。




他に思いたるところだと、Ne-Yoの“Stay”や、KREVAの“音色”も、同様に音楽と大切な人を重ねるような歌詞の世界観ですね。







ここからは、歌詞解説サイトGeniusの解説を参考に説明していきます。
〈参考：Genius Erykah Badu- Love Of My Life（an ode to hip hop） 〉






Verse2の歌詞の、

それから彼は周り回って
私たちは 友達のマイクを通して連絡を取り合って

これは、NY発祥のHip HopがL.A.やシカゴ、ダーティーサウスなどに移動しながら発展していった様子を表していたり、

そしてラップの親友である「マイク🎤」を、人の呼び名のMikeにかけていたりします。






そしてCommonのパートでは、




もしかしたらあいつらといた方が良かったのかも、成長するために
俺はあいつを放っとかなくちゃいけなかった
彼女にはお金が必要で 俺もそれは分かってた





と歌われていますが、これはCommonのギャングスタラップへの憤り。



Rapが芸術性を失って商業的になっていることへ批判的になっていた時期もあるけど、今は商業的になることが必ずしも悪いことではないと理解している様子が表現されています。