Money Can’t Buy You Love / Ralph Tresvant 和訳

[Intro]
(君の愛は 絶対に買えない)
どうだろうと思って…
（君も 僕を買えない）
（君の愛を 売ったらいけない）
（絶対に 君の愛はお金じゃ買えない）
愛は 買えない
愛を買うな
絶対に 君の愛はお金じゃ買えない


でも 新しい友達は欲しいし 
ベンツも買いたい
世界中に旅に出るし
パールでいっぱいのオイスターも欲しい
棚いっぱいの新しい服
ハクシュン、クリネックスのティッシュと
あと 金ピカのロレックスも
そんな暮らしは 俺自身を売ってしまう


 [chorus]
お金じゃ君の愛を買えない
君の幸せも 買えない
真実の愛だけがもたらしてくれる 幸せを
お金じゃ君の愛は買えない
ダイヤの指輪は買えるかもしれないけど
お金じゃ 君の愛は買えないんだ


[verse]
この心の中の
燃える欲望を
この想いをクールダウンさせるのに
一体いくらかかるの
君は何がしたい？
必要な額の小切手を書いてあげる
僕が持ってる富なんて
君の愛のためなら 喜んで差し出すから

スニーカーが欲しいな
たっぷりの食べ物と 
金ピカのロレックスも
売られてるものなら何でも


 [chorus]
お金じゃ君の愛を買えない
君の幸せも 買えない
真実の愛だけがもたらしてくれる 幸せを
お金じゃ君の愛は買えない
ダイヤの指輪は買えるかもしれないけど
お金じゃ 君の愛は買えないんだ


[セリフ]
何を買ってげようか、パールとか？
ううん
新しい手帳はどう？
いらない
ニットは？
いい
あんなの好きだったんじゃない？
ううん これが、これが好きなの
お金なんて 一切かからないよ


[verse]
全然 足りないんだ
欲深くて
ただ 君にずっと 僕のこと好きでいて欲しい
君は 僕をちゃんと愛してくれるから
きつく 抱きしめて
この旅〈ライド〉の料金は
俺が払っとくから
(どんな旅なの？)
(上がってから急降下、ぐるぐる回るような)
ドライバーにチップをもっとあげてよ
俺は気にしないから

金、現金 小切手
無料のテレフォンセックス
金ピカのロレックス
売ってるものは 何でも


 [chorus]
お金じゃ君の愛を買えない
君の幸せも 買えない
真実の愛だけがもたらしてくれる 幸せを
お金じゃ君の愛は買えない
ダイヤの指輪は買えるかもしれないけど
お金じゃ 君の愛は買えないんだ


[rap]
聴いて
ダイヤ、ルビー、パール なんでも良かった
お金を派手に使えれば 彼女を手に入れられるだろうって
だから買いまくったよ、 途方にくれるまで
そしたら一気に ツケが回ってきた
僕らの関係に遊びは一切ナシ
これは 本当かどうかわからない 愛についての話だけど
僕が本当に必要としてるものって 無料で
そして 天から送られてきた
どうやら お金では愛を 買えないみたい


 [chorus]
お金じゃ君の愛を買えない
君の幸せも 買えない
真実の愛だけがもたらしてくれる 幸せを
お金じゃ君の愛は買えない
ダイヤの指輪は買えるかもしれないけど
お金じゃ 君の愛は買えないんだ



[Outro]
これ もう一回できる？

[Intro: Ralph Tresvant]
 (Can never buy you love, nah)
 I'm just wondering…
 (You can't buy me)
 (Can't buy you) (Never buy you love)
 (Can't) (Never buy you)
 (Money can't buy love)
 Nah, can't buy you love, baby, uh-uh
 Never buy you love
 Can never buy you love
 Nah, could ever buy you love

 But I need new friends (Never buy you love)
 I want to buy a Benz (Never buy you love)
 I trip about the world (Never buy you love)
 Yo, an oyster full of pearls (Never buy you love)
 Racks of new clothes (Never buy you love)
 Hah-choo, Kleenex for my nose (Never buy you love)
 A Rolex full of gold (Never buy you love)
 Man, anything can be sold (Never buy you love)

 [Chorus: Ralph Tresvant]
 Money can't buy you love
 Can't buy you happiness
 True love can bring
 Oh no, money can't buy you love
 Can buy you diamond rings
 But money can't buy you love

 [Post-Chorus: Ralph Tresvant]
 Can't buy you love, can't buy you love
 Can't buy you love, can't buy you love
 (Can never buy you love)
 Can't buy you love, can't buy you love
 Ah, listen to me now
 Can't buy you love, can't buy you love

 [Verse 1: Ralph Tresvant]
 A burnin' desire (Would you be?)
 Inside my heart
 How much will it cost (Ooh baby)
 To cool it off
 What do you want?
 I'll write good checks to pay the price
 (Buy you love, buy you love)
 My wealth I'd gladly sacrifice
 (Buy you love) Yeah, baby (Buy you love)

 [Pre-Chorus: Ralph Tresvant]
 I need sneakers for my feet (Never buy you love)
 Plenty of food to eat (Never buy you love)
 A Rolex full of gold (Never buy you love)
 Yo, anything can be sold
 [Chorus: Ralph Tresvant]
 Money can't buy you love
 Can't buy you happiness
 True love can bring
 Oh no, money can't buy you love
 Can buy you diamond rings
 But money can't buy you love

 [Post-Chorus: Ralph Tresvant, Christy Williams]
 Damn (Can't buy you love, can't buy you love)
 What if I get you, uh, pearls?
 (Can't buy you love, can't buy you love)
 (No)
 How about a new pocketbook?
 (Can never buy you love) (No)
 A sweater? (No)
 (Can't buy you love, can't buy you love)
 I thought you liked it like that?
 (No, I like it like it like this) Oh, oh
 (Can't buy you love, can't buy you love)
 (And it won't cost you anything)

 [Verse 2: Ralph Tresvant, Christy Williams]
 I can't satisfy
 My appetite
 I just want you to keep lovin' me
 'Cause you do it right
 Please hold me tight
 This ride I'll dig to pay the fare
 (What kind of ride?)
 (Up and down, round and round)
 Give extra tips, girl, I don't care
 (Buy you love) Ah, baby (Buy you love)

 [Pre-Chorus: Ralph Tresvant]
 Mo' mo' mo' mo' mo, mo' money, cash checks
 (Never buy you love)
 Toll-free phone sex (Never buy you love)
 Rolex full of gold (Never buy you love)
 Yo, anything can be sold (Never buy you love)

 [Chorus: Ralph Tresvant]
 Money can't buy you love
 Can't buy you happiness
 True love can bring
 Oh no, money can't buy you love
 Can buy you diamond rings
 But money can't buy you love

 [Post-Chorus: Ralph Tresvant, Christy Williams]
 (Can't buy you love, can't buy you love)
 (Never buy you love)
 (Can't buy you love, can't buy you love)
 (The best things in life are free)
 (Never buy you love)
 (Can't buy you love, can't buy you love)
 I got the thing you really need
 (Where?) Right here

 [Verse 3: Ralph Tresvant]
 Listen
 Dig-dig-dig-diggity-diggy-diggy-diggy
 Diamonds, rubies, pearls, it didn't matter
 As long as I'm spendin' dough, yo, I'm gonna have her
 I thought, so I bought and I bought 'til it drained me
 And then all at once, yo, it came to me
 This is no game about me or you
 It's about a love that may be or may not be true
 'Cause what I really needed is free and sent from up above
 I guess money can't buy me love
 Hey

 [Chorus: Ralph Tresvant]
 Money can't buy you love
 Can't buy you happiness
 True love can bring (Can't buy)
 Oh no, money can't buy you love
 Can buy you diamond rings
 But it can't buy you love

 [Outro: Ralph Tresvant]
 Can we do it again?



Written ByTerry Lewis, Jimmy Jam & Ralph Tresvant

この曲の主人公は、お金で何でも買えると思っていた人。

きっとこれまでも欲しいものは大体手に入っていて、何にも困らなかった。



普段の恋愛通り、大好きな彼女を繋ぎとめるために散財に散財を重ねて、いよいよお金が無くなってきたときに、

突然悟りを開きます。



「あれ…？俺が求めてたものって、お金なんてかからなかったんだ…」

「愛はお金じゃなかったんだ…」



それは、きっとお金が底つきても離れていくような女性ではなかったから、その人が本当の愛を教えてくれたんでしょうね。




金の切れ目が縁の切れ目じゃなくて本当に良かった。

セリフ部分の女の子の様子がいいですよね。



「物はいらない。これが好きなの。お金なんてかかんないよ」



って言っています。何してるかは分かんないけど、たぶんイチャイチャしてるんでしょう👭笑