I Wanna Be Your Man / Zapp & Roger 和訳
きみに 言わせて
なぜ俺は 君なしじゃ生きていけないのかを
[Hook:]
君がそばを歩いてるのをみると
いつも ドキドキする
分かってないみたいだけど
そのうち分かるよ
君に分からせなくちゃいけないな
[Chorus:]
君の男になりたいんだ （君の男になりたい）
君の男になりたいんだ（そう、なりたい）
君の男になりたいんだ（君の男になりたい）
君の男になりたいんだ（君の男になりたい）
俺を通り過ぎない方がいいよ だってそうしたら
良いものを逃してしまうからね
俺が言わなくちゃいけないことは
キスと結婚指輪で まだ封じてあるから
[Hook:]
ときどき 盲目になってしまって
君以外の人なんて見えない
他の女の子達なんて 何でもない
あの子らに 俺の視界を遮ることなんてできない
君に 分からせなくちゃいけないんだけど
[Chorus:]
君の男になりたいんだ （君の男になりたい）
君の男になりたいんだ（そう、なりたい）
君の男になりたいんだ（君の男になりたい）
君の男になりたいんだ（君の男になりたい）
この気持ちは 言葉じゃ表せない
強烈すぎるんだ
何度も何度も何度も何度も
この気持ちを伝えようとしたけど
テンパって言えないんだ
[Hook:]
ときどき 盲目になってしまって
君以外の人なんて見えない
他の女の子達なんて 何でもない
あの子らに 俺の視界を遮ることなんてできない
君に 分からせなくちゃいけないんだけど
[Chorus:]
君の男になりたいんだ （君の男になりたい）
君の男になりたいんだ（そう、なりたい）
君の男になりたいんだ（君の男になりたい）
君の男になりたいんだ（君の男になりたい）
Hey lady Let me tell you why I I can't live my life without you (Ooooh baby) Everytime I see you walkin by I cannot think You dont notice me, but in time you will I must make you understand (I wanna be your man)I wanna be your man (I wanna be your man)Yes I do yeah yeah (I wanna be your man)I wanna be your man (I wanna be your man)Wanna be your man Betta not pass me by Cuz if you do you'll lose good thing(thing) (Ooooh baby) Cuz what I gotta say Is sealed with a kiss And a wedding ring(wedding ring) My mind is blind at times I can't see anyone but you Those other girls dont matter No, they can't spoil my view I must make you understand [Chorus] Words can never say what I feel Its to intense (ooh-ooh-ooh-ooh-oh) I tried I tried I tried I tried To tell you how I feel But I get mixed up(so mixed up) My mind is blind at times I can't see anyone but you Those other girls dont matter No, they can't spoil my view I must make you understand [Chorus] Written by Larry Troutman, Roger Troutman
I wanna be “your man”
これを君の男になりたい、とそのまま訳しましたが、
ウェディングリングというワードが出てきているので、二人はきっとすでに付き合っている関係。
言わんとしてることは「俺と結婚してほしい」「君の旦那になりたい」ということですね。
ゆったりしてキラキラした時間を想像させるようなトラックに合わせ、Talk Boxに乗せた歌声で愛を歌う、ロマンチックな一曲。
そして実は、この曲をサンプリングしたZEEBRAのPerfect queenを中高生ぐらいの頃に聞いたのがこの曲に初めて触れたきっかけです。
PVに出てくるお二人は本物のご夫婦になりましたが、最近いろいろありましたよね…
ちなみに私は娘さんであるNiziUのRIMAちゃん激推しです。笑
ネタ元を知って古き良き音楽にたどり着く。R&B・Hip Hop文化ならではの良さだと思います🥰
コメント