【和訳】Potion/ Calvin Harris, Dua Lipa & Young Thug カルヴィンハリス、デュアリパ、ヤングサグ

【和訳】Potion/ Calvin Harris, Dua Lipa & Young Thug カルヴィンハリス、デュアリパ、ヤングサグ

Calvin Harris, Dua Lipa, Young Thug – Potion (Official Video)

[Pre-Chorus: Dua Lipa]
火曜の夜の 車の中
音楽の音量を上げる
そして あなたがそばにいる
オープンカーに 月が高く上り
ムードは完璧
そして あなたがそばにいる

[Chorus: Dua Lipa]
深夜のおしゃべりと
電気が走るような感情に
少しのセクシーな興奮を散りばめたら
これは魔法の薬なの、そう
深夜の身体の疼き
刺激された心に
少しの誘惑を散りばめたら
今が その瞬間なの

[Verse: Young Thug]
他の女と遊んできたんだ
君との恋を忘れるために
これはそのために書いた曲
そこら中のビッチ達の誘いを断ったことなんてない
俺はホンモノだからさ
黒人と白人の女に挟まれ まるでオレオだな
他の女と遊んできたんだ
君との恋を忘れるために
これはそのために書いた曲
なんでそんな事したいのかって？
こんな恋はいらないからだよ
決勝戦のLebron Jamesのプレイみたい
俺らは14歳のギャング 未成年みたいな感じで
デザイナー達と”Free Big Meech” って叫んでんだり
昔の恋の踏ん切りがつかず 15人の尻軽女を抱いた
ブラブラ時間を潰したり
ドラッグを売ったりしてるよ
ビッチとヤり続け
グッチのビーサンにジョガーパンツを履くんだ


[Pre-Chorus: Dua Lipa]
火曜の夜の車の中
音楽の音量を上げる
そして あなたがそばにいる
オープンカーに 月が高く上り
ムードは完璧
そして あなたがそばにいる


[Chorus: Dua Lipa]
深夜のおしゃべりと
電気が走るような感情に
少しのセクシーな興奮を散りばめたら
これは魔法の薬なの、そう
深夜の身体の疼き
刺激された心に
少しの誘惑を散りばめたら
今が その瞬間なの

[Bridge: Young Thug]
今夜は最高な気分
ヤバいバイブスで行くよ
今夜 始まるんだ
君は帰らないだろ？去らないだろ？
やっぱりこのまま 俺と過ごすんだろ

[Chorus: Dua Lipa]
深夜のおしゃべりと
電気が走るような感情に
少しのセクシーな興奮を散りばめたら
これは魔法の薬なの、そう
深夜の身体の疼き
刺激された心に
少しの誘惑を散りばめたら
今が その瞬間なの

[Post-Chorus: Dua Lipa]
少しのセクシーな興奮を散りばめたら
これは魔法の薬なの、そう
少しの誘惑を散りばめたら
今が その瞬間なの

[Outro: Young Thug]
(Huh)

[Pre-Chorus: Dua Lipa]
In the whip on a Tuesday night, got the music high
And you by my si-i-ide, si-i-ide
Top down and the moon is high and the mood is right
And you're by my si-i-ide, si-i-ide, yeah 

[Chorus: Dua Lipa]
Late night conversations
Electric emotions
Sprinkled with a little bit of sex
And it's a potion, yeah
Late night, bodies achin'
Mental stimulation
Sprinkled with a little bit of sex appeal
And it's a moment, yeah, yeah (Ah, ah-ah, ah-ah, yeah)

[Verse: Young Thug]
I've been catchin' love off a backboard
Runnin' from your love, that's what this track for
Fuckin' every bitch and never tell 'em, no
I'm pushin' P, they black and white, a Oreo
I'vе been catchin' love off a backboard
Runnin' from your love, that's what this track for
Buyin' niggas' bitches from thе corner store
Thug, why you wanna do that? I don't need this love
Ball like Lebron James in the finals
We 14Hunna, just like a minor
I'm yellin' "Free Big Meech" with designers
Fifteen main hoes 'cause I'm undecided
I'm kickin' shit, karate, ooh
I'm servin' bricks somebody hood
Fucked a bitch, kept the challenge, ooh
Gucci flip flops and joggers, ooh

[Pre-Chorus: Dua Lipa]
In the whip on a Tuesday night, got the music high
And you by my si-i-ide, si-i-ide
Top down and the moon is high and the mood is right
And you're by my si-i-ide, si-i-ide, yeah (Ah, ah)

[Chorus: Dua Lipa]
Late night conversations
Electric emotions
Sprinkled with a little bit of sex
And it's a potion, yeah
Late night, bodies achin'
Mental stimulation
Sprinkled with a little bit of sex appeal
And it's a moment, yeah, yeah

[Bridge: Young Thug]
Feelin' fly tonight, yeah, yeah
Goin' with the motherfuckin' vibe, yeah
It's goin' down tonight, oh, yeah
But don't you leave, don't you move
Ba-da-bing, ba-da-boom 'bout you, ayy, oh 

[Chorus: Dua Lipa]
Late night conversations
Electric emotions
Sprinkled with a little bit of sex
And it's a potion, yeah
Late night, bodies achin'
Mental stimulation
Sprinkled with a little bit of sex appeal
And it's a moment, yeah, yeah (Ah, ah-ah, ah-ah, yeah) 

[Post-Chorus: Dua Lipa]
Sprinkled with a little bit of sex
And it's a potion, yeah
Sprinkled with a little bit of sex appeal
And it's a moment, yeah

[Outro: Young Thug]
(Huh)



Written By
Dua Lipa, Calvin Harris, Jessie Reyez, Maneesh & Young Thug

タイトルである、Potionという単語。

意味を調べると、（特別な効き目、魔力を持つ）飲み薬

と、出てきました。

“Magic Potion”で「魔法の薬」、

“Love Potion”では「媚薬」という意味になるらしく、

具合が悪い時に病院で処方されるような「薬=medicine」ではなく、

小瓶や壺に入っていそうな「不思議な力を持った薬」を意味する単語です。





この曲で、その「魔法の薬」は何を指すのかというと、




Sprinkled with a little bit of sex
=(直訳)セックスを少々一振り

…一体どういうことやねん！と一見すると思いますが、前後の文脈をおさらいしましょう。






曲中の二人のロケーションは、月も高く昇る深夜、音楽のかかったオープンカー。


ドライブを楽しみ、会話と時間を重ね、心の距離が近づいて。


男女がそんなひと時を過ごしたら、そりゃあそういう雰囲気になりますよね💑

だけど車の中って全くの密室ではないから、「できる範囲」が限られていて。



それがつまり a little bit of sex, つまり「ちょっとイチャイチャ」ということでしょう。





そんなイチャイチャで相手のことを少し知ると、もっと深く知りたくなってしまう。

その興奮がスパイスとなり、

（ここで用いられるsprinkleという単語は、正しくスパイスをかける時のように”パラパラと振りかける”という意味。)

二人の夜をそのまま突き進ませる、「魔法のくすり」になっています。