Rain / SWV 和訳

SWV – Rain (Official Video)

[verse]
時にそれはまるで
霧雨みたいに柔らかい
優しく心に触れて
私の中の炎を 鎮めてくれる
そして単純に
理性を失わせるんだ
だから、ただ


[Chorus]
雨よ 降り注いで
あなたの愛を まるで雨粒のように
雨のように 全身に注いで
雨よ 降り注いで
あなたの愛を 私に浴びせてほしい
ただ 雨のように


[verse]
いっぱいになったダムみたいに
私の情熱は 今にも溢れ出しそう
囲まれて、もう逃げられない  
嵐に巻き込まれてしまったんだ
シェルターに隠れる必要なんてない
恋の嵐に


[Chorus]
雨よ 降り注いで
あなたの愛を まるで雨粒のように
雨のように 全身に注いで
雨よ 降り注いで
あなたの愛を 私に浴びせてほしい
ただ 雨のように


[bridge]
時に 激しくどしゃ降りで
時に ぽつぽつと
私に 浴びせてほしい
（あなたの愛を 私に浴びせて）
降ってきて 私の上に
降ってきて
降らせて 私の上に
ただ


雨よ 降り注いで
やさしく撫でで 落ち着くから
雨のように 全身に注いで
あなたの愛が本物だって 感じたい
雨よ 降り注いで
ただ 雨のように


[Chorus]
雨よ 降り注いで
あなたの愛を まるで雨粒のように
雨のように 全身に注いで （ちいさな一粒 ひとつぶ全て）
雨よ 降り注いで (抱きしめて)

あなたの愛を 私に浴びせてほしい
ただ 雨のように


時にそれはまるで 霧雨みたいに柔らかい

[Verse 1]
Sometimes it's soft as a misty rain
That gently touches my soul
It cools the fire that burns in me
And I simply lose control
So just

[Chorus]
Rain down (on) on me
Let your love just fall like rain drops
Just rain on me
Just rain down (on) on me
Let your love just shower me
Just rain on me

[Verse 2]
Full as a dam at capacity
My passion's about to explode, yeah
I can't escape, it's surrounding me
I'm caught in a storm
That I don't need no shelter from

[Chorus]
Rain down (on) on me
Let your love just fall like rain drops
Just rain on me
Just rain down (on) on me
Let your love just shower me
Just rain on me

[Bridge]
Shower me
Sprinkle me
Fall down on me
(Your love just falls on me)
Fall down, fall down on me
Let it
Fall down, fall on me
Just

Rain down on me
Chill me with your loving touch
Rain on me
I wanna feel your love is real
Just
Rain down on me
Me
Rain on me
Oh baby

[Chorus]
Rain down (on) on me
Let your love just fall like rain drops
Just rain on me (every little drip drop)
Just rain down (on) on me(hold me)
Let your love just shower me
Just rain on me

[Outro]
Sometimes it's soft as a misty rain


Written By Brian Alexander Morgan

雨の季節になると毎年聴いている、お気に入りの一曲。


雨、というと憂鬱な時間や困難に置き換えられることが多く、ネガティブなイメージを持つこともありますが、


この曲で雨に例えられるのは、愛情☔



好きな人からの降り注ぐ愛情を、雨に例えて歌っています。




そしてその雨＝愛情も、曲の中で

時にMisty rain（霧雨）みたいに柔らかく


時にShower(にわか雨)みたいに激しかったり


Speinkle（降り始めの雨）みたいにぽつぽつ降ったり


Storm(嵐)みたいに吹き荒れたりと



表情を変えて表現されています。


美しい。





そして「邦楽R&Bも好きだなー👩‍🦰」というあなた、久保田利伸が「LOVE＆RAIN」というアルバムでカヴァーしているバージョンがあります！

久保田利伸 Toshinobu Kubota – Rain

そして「自分はHipHopも好きなんだよねー👦」っていうあなた、このトラックに聞き覚えがある方もいるでしょう。チンギーがこの曲をサンプリングした”Pullin’ Me Back” という曲を2000年代に出しています。

Chingy Featuring Tyrese – Pullin' Me Back