Straight Up / Chante Moore 和訳

Chante Moore – Straight Up (HD 1080p)

[Verse 1:]
本気で私なら君をずっと愛せるよ
だって君は落ち着けるような人だか
私は熱しやすく冷めやすいような子じゃないよ
さぁ教えて今始めるのか絶対ナシなのか
他の子たちも君を狙ってるのは知ってる
でも私は君が遊んできたその辺の子とは違うよ
他の女の子達は “ニセモノ”だからね
ここにいる私のすべてこそ君が手に入れるべき“本物”なの

[Hook:]
こんな感じで
他の子達はさっさと帰らせちゃってよ
口だけでこんなこと言ってるんじゃないんだから
電話して、いまどんな調子か教えて（どんな感じ？）

[Chorus:]
これが私のケータイの番号だから
いつでも呼び出して
これが私が住んでるとこの住所だから
（マジで）他の女の子たちのことなんてどうだっていいの
（正直）あの子達はこんな風に近寄れてさえいないでしょ
これが職場の番号だから
それか仕事中でもちょっとなら出られるよ
こんな風にグイグイ来る女の子をどれだけ知ってる？
(マジで)君を振り向かせようとしてるんだからね
(本気で)ただ口で言ってるだけじゃないんだから

[Verse 2:]
だから教えて誰かと付き合ってるの？
指輪はしてないみたいだよね
こんなこと聞いてつまんない奴だって思ったらごめん
でも私は軽い関係を求めてるわけじゃないんだ
今までの子達がどんな風だったかなんて言わないで
ただ私と過ごすのに慣れていくことだけ考えて
君が見ようとしてるもの全てを見せてあげる
あなたが居るべきところにいさせてあげるから

[Hook:]
こんな感じで
他の子達はさっさと帰らせちゃってよ
口だけでこんなこと言ってるんじゃないんだから
電話して、いまどんな調子か教えて（どんな感じ？）

[Chorus:]
これが私のケータイの番号だから
いつでも呼び出して
これが私が住んでるとこの住所だから
（マジで）他の女の子たちのことなんてどうだっていいの
（正直）あの子達はこんな風に近寄れてさえいないでしょ
これが職場の番号だから
それか仕事中でもちょっとなら出られるよ
こんな風にグイグイ来る女の子をどれだけ知ってる？
(マジで)君を振り向かせようとしてるんだからね
(本気で)ただ口で言ってるだけじゃないんだから

[Bridge:]
多くの女の子たちは私がしてるようなことをしない
多くの女の子たちは私みたいなこと言わない
私が言ってることすべて本当だから
私のこと話してこんなに君が好きな(おねがい信じて)
私は信じてるよまっすぐこっちに来て
声をかけて
いつになったら私のことを知ってくれるの
これまでより素敵な恋になるかもしれないのに
だから、ねぇ私を試してみない？
みんな分かる？
もし行き先が分からなくなったら
みんな分かる？
もし行き先が分からなくなったら
（本気で、正直にどんな感じ？）

[Chorus:]
これが私のケータイの番号だから
いつでも呼び出して
これが私が住んでるとこの住所だから
（マジで）他の女の子たちのことなんてどうだっていいの
（正直）あの子達はこんな風に近寄れてさえいないでしょ
これが職場の番号だから
それか仕事中でもちょっとなら出られるよ
こんな風にグイグイ来る女の子をどれだけ知ってる？
(マジで)君を振り向かせようとしてるんだからね
(本気で)ただ口で言ってるだけじゃないんだから

[Verse 1:]
Straight up I can love you forever, yo
Cause you're the kind of guy I can settle for
I'm not the type to love you
And let you go
Let me know It's now or it's never, yo

Cause I know them other girls
Try and do you in
But I'm not the average girl
You've been fooling with
Cause those other females are counterfeit
But everything all up here's legit

[Hook:]
It's like this, like this, Like that, baby
Put the other girls way to the back, baby
So you know I'm not just talking that stuff, baby
Call me up and let me know what's up, baby
(What's up?)

[Chorus:]
Here's the number to my cell
Now hit me on the hip
Here's the number to my crib where I really live
(Straight up)
I'm not thinking 'bout them other chicks
(Straight up)
They ain't even coming close to this
Here's the number to my job
Or call me in the whip
Now how many chicks you know come with this?
(Straight up)
Cause I'm tryna put you on to this
(Straight up)
And I'm not just talking it

[Verse 2:]
So tell me are you spoken for?
Cause I don't see a ring on your finger, boy
Excuse me If I'm bold with my question now
But I'm not looking for a hit and run
Don't tell me how those other girls used to be
Just think about you getting used to me
I'm-a show you everything you tryna see
I'm-a put you right where you need to be


[Repeat Hook:]

[Repeat Chorus:]

[Bridge:]
A lot of girls won't do the things I do (Do)
A lot of girls won't say the things I say (Say)
Know that all of this is true (True)
Talking 'bout me loving you
(Please believe)
Boy, I do
Coming straight up asking me
When you know what I'm about
With a game sweeter than can be
So, baby, won't you check me out?

Y'all know what it is
When you're head go back and forth
Y'all know what it is
When you're head go back and forth
(Straight up, straight up, what's up?)

[Repeat Chorus x3:]

 
Written by Bryan-Michael Cox, Jermaine Dupri, Lil' Mo

歌詞の内容は、攻める系女子🥊✨

タイトルの”Straight up”は、若者のことばで「マジで」「ガチで」に近いニュアンスがあるそうです。

曲中にあるように、確かに他の女の子たちはここまで主体的に攻めない。
だからこそ、相手の男性にとっては意表を突かれたり新鮮に感じる部分もあるのかもしれません。

（はたまたちょっと怖く感じるのかもしれませんが。きっと相手次第ですね。笑）

印象的なHook部分の

”Like this, like this, like that, baby”♬

はあんなに可愛い響きのメロディーと歌詞ですが、PVの振り付けをみると膝蹴り＆キック。

つまり

「こんな（膝蹴り）、こんな（膝蹴り）、そんな感じ（膝蹴り）で、他の女は追い返しちゃってよ！」