【和訳】Use Your Heart/ SWV

[Verse 1: Coko]
あなたと私の二人きり 絡まりながら
気分転換のおしゃべり
こうして見つめ合うように
私たちは けがれない本物の愛を見つけたいと
探し 望んでいる


[Chorus: SWV & Coko]
愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使って
リラックスして 身を任せて
時間を作ってくれるなら 私も作るから
考えを解き放って 飛んでいくのを見ていてね
愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使って


[Verse 2: Coko & SWV]
あなたの寝顔を見ながら 愛しくてため息をつく
（そこで眠っている ）
普段はしないことだけど すんなりとしてしまうね
（はじめてだよ）
独り言をつぶやくの
「私たちがけがれない本物の愛を分かちあえて、うれしいよ」


[Chorus: SWV & Coko]
愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使って
リラックスして 身を任せて
時間を作ってくれるなら 私も作るから
考えを解き放って 飛んでいくのを見ていてね
愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使って


[Post-Chorus: SWV]
愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使ってみて


[Verse 3: Coko & SWV]
あぁ、まるで昨日のことみたい
あの子はあなたを 最悪な方法で侮辱して傷付けた
長い間あいだ傷付いていたね、
だけど悲しんだあなたにご褒美がきたよ
けがれない 本物の愛が


[Bridge: Taj]
“ちょっとまってね”
私は時計の針を見る
そしてあなたは私を愛して、まるで子どもみたいに甘やかす
二人で寝そべり、目を閉じて微笑むの
あなたの汚れない 本物の愛に


[Chorus: SWV, Taj, Coko]
愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使って
リラックスして 身を任せて
時間を作ってくれるなら 私も作るから
考えを解き放って 飛んでいくのを見ていてね
愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使って


Repeat

[Verse 1: Coko]
 Alone
 You and I intertwine
 Refreshing conversation for the mind
 As we stare
 We both seek and hope to find
 Real love purified

 [Chorus: SWV & Coko]
 Use your heart and not your eyes
 Baby, just relax and ride
 If you got time then I got time
 (Yeah, yeah)
 Free your thoughts and watch them fly
 Use your heart and not your eyes
 (Baby)

 [Verse 2: Coko & SWV]
 I sigh as I watch you sleeping there (Sleeping there)
 So easily I did things I'd never dare (Never dare)
 I say to myself, "I'm glad that we share
 Real love purified", oh

 [Chorus: SWV & Coko]
 Use your heart and not your eyes
 (Use your heart and not your eyes, baby)
 Baby, just relax and ride
 If you got time then I got time (Yeah, yeah)
 (If you got time then I got time)
 Free your thoughts and watch them fly
 Use your heart and not your eyes
 (Ooh, ooh, ooh)

 [Post-Chorus: SWV]
 Use your heart

 [Verse 3: Coko & SWV]
 My goodness, how it seems like yesterday (Yesterday)
 She crossed you hurt you in the strongest way (Strongest way)
 You've hurt so long, reward come to those who cry
 Real love purified

 [Bridge: Taj]
 Just a second
 I look at my watch's dial
 And you love me, pampered me like a child
 As we lay, I close my eyes and I smile
 At your real love purified

 [Chorus: SWV, Taj, Coko]
 Use your heart and not your eyes
 Baby, just relax and ride
 If you got time then I got time (Yeah, yeah)
 (If you got the time, then I got the time)
 Free your thoughts and watch them fly
 (Baby, won't you use your heart)
 Use your heart and not your eyes (Ooh, ooh, ooh)



 Written By  Chad Hugo & Pharrell Williams

愛おしさがあふれ出しているような描写、ゆったりとスローに流れる曲調が素敵な一曲。

寝顔を見つめながら、愛しくて溜息と独り言がこぼれる。幸せな瞬間です。



なんと作詞はファレル ウィリアムスも加わっているんですね！〈参考:Wikipedia〉



「愛を見つけるには瞳じゃなく 心を使ってみて」という一節が繰り返されますが、

この歌詞から浮かぶ、甘く優しい二人の情景からは、

もうすでに心で愛を見つけているように思えます。