Really Into You / Around The Way 和訳

[Verse]
君の仕草には
私に火をつける 何かがある
セクシーな見た目と 少年の魅力を持ち合わせて
友達が私を近くに連れてきたら
息を飲むような 素敵な彼に出会ったの

私の心を奪う運命の人になるのを
望んでるみたいだね
本当にカッコよくて すごく素敵だよ


[chorus]
私は本当に 君に夢中
それで、君はどうするの
私は本当に 君に夢中
それで、君はどうするの


[verse]
君に、君がすることすべてに 夢中なの
だから 君の心に通じる扉を開けて
もし私が愛を見つけなれけばいけない時は
導いてくれる星たちで 君を見つけられるから


[Rap]
女子たちは任務完了<complete mission>のために
男が必要なんだ
彼女たちの目線はつまり
完全降伏<total submission>ってこと
リズムに乗りなよ
だってこのリズムが原動力だから
このリズムで グルーヴに乗れよこのライム（歌詞）が並んで
ノリに乗ったときほら、誰かは俺にこう言う
急ぎ過ぎだよ、抑えたほうがいいんじゃない、って
でも　君に出会ったときに自由だって感じたんだ
君に夢中なんだよ、マジで


[chorus]
本当に君に夢中
それで、君はどうするの
本当に君に夢中
それで、君はどうするの


[bridge]
もし私が愛を見つけなれけばいけない時は
導いてくれる星たちで 君を見つけられるから

私を見つけたいって 思った瞬間があったとして
男の人の人生って
テンション下げるような自己完結型
私はここにいたんだから
そんなに遠い未来を考えなくてもいいよ
私はいつも傍にいるから 怖がらなくていいよ

まるで君は私の心を奪う運命の人になるのを
望んでるみたいだよね
本当にカッコよくて すごく素敵だよ


[chorus]
本当に君に夢中
それで、君はどうするの
本当に君に夢中
それで、君はどうするの

[verse]
There's something bout the Way 
you move that turns me on 
Your sultry looks and boyish charms 
Around the way is where the girls first put me on 
The boy that took my breath away 

It seems to me, you want to be 
The one to sweep me off my feet 
You're so cute and, oh, so sweet, yeah 

[chorus]
Ooh I'm really into you 
So what you gonna do 
Ooh I'm really into you 
So what you gonna do 

[verse]
I'm into you 
And all the things you do 
So open up the doors to your heart Oh,
 'cause if I need to find love
 I'll always thank the stars 
For there you are 

[Rap]
Girl needs guy To complete the mission 
Their eye contact Equal total submission 
Ride with the rhythm 'Cause the rhythm is the motor 
Groove with the rhyme When the rhyme is put to order See, 
some people tell me That I move too fast 
That I should hold back When jivin' the jazz 
But when I met you it all felt free 
I'm really into you, for real 

[chorus]
Ooh I'm really into you 
So what you gonna do 
Ooh I'm really into you 
So what you gonna do  

[bridge]
 'cause if I need to find love
 I'll always thank the stars 
For there you are 

If ever there's a time that you Decide you want to find me
 (want to find me) 
Boy's life is self completeness Seems to bring you down 
You don't have to look too far To see that I was right here 
You don't have to be afraid I'll always be around 

It seems to me, you want to be 
The one to sweep me off my feet 
You're so cute and, oh, so sweet, yeah 

[chorus]
Ooh I'm really into you 
So what you gonna do 
Ooh I'm really into you 
So what you gonna do  


Written by Diaz, McDonald and Salter, Kenny Diaz, Ralph MacDonald, William Salter & William Withers

日本のクラブシーンでヒットした90年代R&Bのド定番チューン、Really into you。




Just the two of usをサンプリングした温かくもキラキラふわふわしているトラックに乗せ、素敵な彼に出会って恋に落ちた心境を歌います。

君の仕草には
私に火をつける 何かがある
セクシーな見た目と 少年の魅力を持ち合わせて



こんな風にすてきな彼のことを表現し、「私はあなたのことかなりいいと思ってるんだけど」と歌いますが、そのあとに続くのが


″So what you gonna do？” ＝で、あなたはどうするの？



なのが、ほかの曲には無い展開かなと思います。



もう大好きだから押して押して押しまくる！！これが私の番号だからかけてね！みたいな攻めの姿勢でもなく、

素敵な彼がいるけど声もかけられない…と遠くから見ているでもなく、



「私はあなたのこといいと思ってるよ。それであなたはどうしたい？」


と、やや強気とも取れる出方をしています。


可愛らしい楽曲ですが、恋愛の攻め方としてはかなりクール。
自分から初めのきっかけを作りながら、相手に追わせる余地を与える上級テクニックだと思いました😂👏