【和訳】 Teddy bear / G-Wiz ジーウィズ

Teddy bear / G-Wiz 和訳

G-Whiz – Teddy Bear





君のテディベアになりたい
君のテディベアになりたい
1,2,3, それが欲しいよ


 [verse]
電気を消して 電話も切っておこう
自分の楽しみを味わうんだ
だって君のパパはここにはいないからね
朝が来るまで ずっとしていられるよ
一晩中君を愛さなくちゃな
寂しいって言うことを 恐れないで
心の底では君も欲しがってること 分かってる
素敵な夜を 保障するから
こっちに来て そしてこのテディベアが
君の望み全てを満たすから


[chorus]
君のテディベアになりたい
どこでも連れて行くよ 
今夜 君を愛させて
君のテディベアになりたい
どこでも連れて行くよ 
今夜 僕をきみのテディベアにして


[Rap]
リトルジャズをキメたいんだ…!
悪いテディ 走れテディ
来いよ テディ ルーズベルト
もう諦めろよ
俺が打ち負かして ぶち壊して
ぶっ込み続けてるって分かった方がいい
この攻めがサテンのシーツを
グチャグチャにし続けてるんだ


[verse]
こっちを見てよ
僕はずっと 君のこと見てるんだから
君は自身に溢れた セクシーな女性
上から下まで全部 僕を確かめて
僕をいじめに来て
もしこの夜が きみみたいな子のために卑らしいなら
心の奥底から これは本当なんだ
昼も夜も きみのことで頭がいっぱい
言いたいことが たくさんあるけど


[chorus]
君のテディベアになりたい
どこでも連れて行くよ 
今夜 君を愛させて
君のテディベアになりたい
どこでも連れて行くよ 
今夜 僕をきみのテディベアにして


[Rap]
俺がテディベアだよ
だから きつくぎゅっと抱きしめて
ケンカなんかなしで 俺を愛して
俺はウエットじゃない(濡れてない)けど
 “ウィニープー”って呼んでいいよ
 きみのテディベアになるのが 俺の望みなんだ
ナイトゲームをするよ 
調子はどう?アクションが欲しいな
上手くやろうとしてるとこなんだ
これが俺のスタイルで ファッション
こんなテディベアと一緒で どう?
こんなキスで どんな気分?
俺の心はまだ…
証人はいる?


[verse]
お楽しみがないロマンスなんて ありえない
僕がイッちゃったって?
できれば 僕のリズムに合わせてみてよ
だって 僕が君の たった1人の人になるんだから


[chorus]
君のテディベアになりたい
どこでも連れて行くよ 
今夜 君を愛させて
君のテディベアになりたい
どこでも連れて行くよ 
今夜 僕をきみのテディベアにして


Repeat 




I wanna be your teddy bear
I wanna be, I wanna be your teddy bear
One, two, three, give it to me

 [verse]
Dim the lights baby
Unplug the phone 
play your party 
Because your daddy's home
We can do it 'til the break of dawn
I feel the need to love you all night long
Ah, don't be afraid to say you're lonely
'Cause deep inside I know you're horny
Satisfaction is guaranteed
Come and let the teddy bear fulfill your every need
(Show 'em how it should be done)

[CHORUS]
I wanna be your teddy bear
I'll take you anywhere
Let me make love tonight
I wanna be your teddy bear
I'll take you anywhere
Let me be your teddy tonight

[Rap]
I think I wanna rock a little jazz!... 
Bad teddy, run teddy
Come on run teddy
Teddy Roosevelt
Now give it up
And I'm dustin', bustin'
Better to believe I keep thrustin'
Just the thrust
Keep the satin' sheets rustlin'

 [verse]
Look here baby
I've been watching you
You're a sexy lady with an attitude
(Word up)
Check me, baby, all up and down
Come tease me, baby 
If nights are nasty to a girl like you
But deep in my heart you know it's true
You got me thinkin' about you night and day
There's so much that I need to say

[CHORUS]
 I wanna be your teddy bear
 I'll take you anywhere
 Let me make love tonight
 I wanna be your teddy bear
 I'll take you anywhere
 Let me be your teddy tonight

[Rap]
Teddy bear is me
So just squeeze me and hold me tight
Loving me down with no room for us to fight
I'm not wetting
But you can call me Winnie Pooh
Being your teddy bear
Is something I wanna do
I use night game
What up, want some action
I'm tryin' to get down
That's my style and my fashion
What's up with this teddy bear
What up with some kisses
My heart is still
Can I get a witness

 [verse]
What's romance without the fun
I got ecstacy?
So catch my rhythm, baby, if you can
'Cause I'm gonna be your only man

[CHORUS]
I wanna be your teddy bear
I'll take you anywhere
Let me make love tonight
I wanna be your teddy bear
I'll take you anywhere
Let me be your teddy tonight


Written by Jamahi Harris, Ron “Farve” Martin






テディベア🐻という可愛いタイトルやNew Jack Swingの明るい曲調とは裏腹な、ちょっとエロ可愛い歌詞。



テディベアというと、愛玩物ですが、

ネットで「愛玩物」という言葉の定義を調べてみると、


・そばに置いてかわいがったり、姿やしぐさを楽しむもの

・大好きなペットまたはおもちゃ



この歌詞の世界観に触れた後だと、とたんに18禁の響きになります。笑


コメント

タイトルとURLをコピーしました