【和訳】Thong Song/ Sisqó

[Intro]
ここで話すことは
女子たちみんなに知らせたいんだ
男たちの話題になってること
人生における 素晴らしいもの話
チェックしてけよ


[Verse1]
あぁ そのドレス姿まじでヤバいよ
他の男じゃ 手に負えないな
悪魔みたいな瞳で
腰を振り踊ってる
Hip Hopがかかる色んなクラブで 踊るのが好きで
点と点を繋ぐように 仲間達に会って回る
都会的な音だけじゃなく アガるようなのが好きなんだ
あの子はクレイジーに生きていたからな


[Pre-Chorus]
その腰の振り方は ダンプカーのクラクションのよう
その太ももは 訳がわからなくなるほどで
もっと腰を振ってくれよ
もう一度 歌うからさ

その腰の振り方は ダンプカーのクラクションのよう
その太ももは 訳がわからなくなるほどで
一晩中
そのTバックを見せてくれ


[Chorus]
ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ
その腰をビートに合わせて動かせよ
分かってんだ 見せたいんだろ？
そのTバックを

ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ
その腰を ビートに合わせて動かせよ
分かってんだ 見せたいんだろ？
そのTバックを


[Verse2]
みんなが噂するくらい あいつはヤバい女
他の男じゃ 手に負えないな
悪魔みたいな瞳で
腰を振り踊ってる
Hip Hopがかかる色んなクラブで 踊るのが好きで
点と点を繋ぐように 仲間達に会って回る
都会的な音だけじゃなく アガるようなのが好きなんだ
あの子はクレイジーに生きていたからな


［Pre-Chorus］
その腰の振り方は ダンプカーのクラクションのよう
その太ももは 訳がわからなくなるほどで
もっと腰を振ってくれよ
もう一度 歌うからさ
その腰の振り方は ダンプカーのクラクションのよう
その太ももは 訳がわからなくなるほどで
一晩中
そのTバックを見せてくれ


[Chorus]
ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ
その腰をビートに合わせて動かせよ
分かってんだ 見せたいんだろ？
そのTバックを

ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ
その腰を ビートに合わせて動かせよ
分かってんだ 見せたいんだろ？
そのTバックを

ベイビー（ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ）
来いよ（その腰を ビートに合わせて動かせよ）
（分かってんだ 見せたいんだろ？）
そのTバックを

今夜（ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ）
（その腰を ビートに合わせて動かせよ）いいぞ そうだ
（分かってんだ 見せたいんだろ？）
そのTバックを


[Bridge]
みんなが噂するくらい あいつはヤバい女
他の男じゃ 手に負えないな
悪魔みたいな瞳で
腰を振り踊ってる
Hip Hopがかかる色んなクラブで 踊るのが好きで
点と点を繋ぐように 仲間達に会って回る
都会的な音だけじゃなく アガるようなのが好きなんだ
あの子はクレイジーに生きていたからな

その腰の振り方は ダンプカーのクラクションのよう
その太ももは 訳がわからなくなるほどで
もっと腰を振ってくれよ
君にもう一度 歌わせるからさ
その腰の振り方は ダンプカーのクラクションのよう
その太ももは 訳がわからなくなるほどで
もっと腰を振ってくれよ
もう一度歌うからさ
さぁ来いよ


[Chorus]
（ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ）
（その腰を ビートに合わせて動かせよ）
（分かってんだ 見せたいんだろ？）
そのTバックを
それが好きなんだ（ビートがduh dun duh dunってなる時が好きなんだ）
（その腰を ビートに合わせて動かせよ）ベイビー
（分かってんだ 見せたいんだろ？）
そのTバックを（さぁ聴けよ）


Repeat

[Intro] 
This thing right here
 Is lettin' all the ladies know
 What guys talk about
 You know, the finer things in life hehehe
 Check it out

[Verse1]
 Ooh that dress so scandalous
 And you know another guy couldn't handle it
 See you shaking that thing like who's da ish
 With a look in your eye so devilish
 Uh ya like to dance at all the hip-hop spots
 Then you cruise through the crews like connect the dots
 Not just urban, she likes the pop
 Cause she was living la vida loca

[Pre-Chorus]
 She had dumps like a truck, truck, truck
 Thighs like what? What? What?
 Baby, move your butt, butt, butt
 I think I'll sing it again
 She had dumps like a truck, truck, truck
 Thighs like what? What? What?
 All night long
 Let me see that thong

[Chorus]
 I like it when the beat goes (duh dun duh dun)
 Baby make your booty go (duh dun duh dun)
 (Girl I know you wanna show (duh dun duh dun)
 That thong thong thong thong thong

 I like it when the beat goes (duh dun duh dun)
 Baby make your booty go (duh dun duh dun)
 (Girl I know you wanna show (duh dun duh dun)
 That thong thong thong thong thong

[Verse2]
 Listen, that girl so scandalous
 And I know another guy couldn't handle it
 And she's shaking that thing like who's the ish
 With a look in her eyes so devilish
 Ah She like to dance on the hip-hop spots
 And She cruise through the crews like connect da dots
 Not just urban she likes her pop
 Cause she was living la vida loca

[Pre-Chorus]
 She had dumps like a truck, truck, truck
 Thighs like what? What? What?
 Baby, move your butt, butt, butt
 I think I'll sing it again
 She had dumps like a truck, truck, truck
 Thighs like what? What? What?
 All night long
 Let me see that thong

[Chorus]
 I like it when the beat goes (duh dun duh dun)
 Baby make your booty go (duh dun duh dun)
 (Girl I know you wanna show (duh dun duh dun)
 That thong thong thong thong thong

 I like it when the beat goes (duh dun duh dun)
 Baby make your booty go (duh dun duh dun)
 (Girl I know you wanna show (duh dun duh dun)
 That thong thong thong thong thong

 Babe (I like it when the beat goes duh dun duh dun)
 C'mon (Baby make your booty duh dun duh dun) Baby
 (Girl I know you wanna show duh dun duh dun)
 That thong thong thong thong thong

 Tonight (I like it when the beat goes duh dun duh dun)
 (Baby make your booty go duh dun duh dun) Alright yeah!
 (Girl I know you wanna show duh dun duh dun)
 That thong (thong thong thong thong)

[Bridge]
 (Ooh) that girl so scandalous
 And I know another guy couldn't handle it
 And she's shaking that thing like who's the ish (Ooh)
 With a look in her eyes so devilish
 (Ooh) Ah She like to dance on the hip-hop spots
 And She cruise through the crews like connect da dots
 Not just urban she likes her pop
 Cause she was living la vida loca (Ooh)

 (Ooh) She had dumps like a truck, truck, truck
 Thighs like what? What? What?
 Baby, move your butt, butt, butt
 (Ooh) I'll make ya sing it again
 She had dumps like a truck, truck, truck
 Thighs like what? What? What?
 Baby, move your butt, butt, butt
 Ah Ah I'll sing it again
 Come on, Come on
 Come on, Come on

[Chorus]
 (I like it when the beat goes duh dun duh dun)
 (Baby make your booty go duh dun duh dun)
 (Girl I know you wanna show duh dun duh dun) Baby
 That thong (thong thong thong thong)
 Said I like the way (I like it when the beat goes duh dun duh dun) Hey
 (Baby make your booty go duh dun duh dun) Baby
 (Girl I know you wanna show duh dun duh dun)
 (That thong thong thong thong thong) Listen!
 Said I like the way (I like it when the beat goes duh dun duh dun)
 (Baby make your booty go duh dun duh dun)
 (Girl I know you wanna show duh dun duh dun) 
I don't think you heard me
 (That thong thong thong thong thong)



Written by Mark Andrews,Tim Kelley,Bob Robinson,
Draco Rosa

「トーントトントントーン♪」っていうキャッチ―なサビが耳に残る曲。



Thongとは下着のＴバックのことを指すので、タイトルはあえて直訳すると「Ｔバックの歌」。




踊るのが大好きなセクシーLadyのおしりを振る動きに心を掴まれている、この一文で曲の全てが説明できるほどシンプルな内容です。

パンツ一枚をテーマに一曲書けるって、すごいですよね。😂

そんな内容とは裏腹に踊るシスコはとってもクールなので、PVも要チェックです。




そして最近ではAmber Markがこちらの曲のカヴァーを出しました。

シスコのオリジナルver.はオス全開！！って感じなので、こちらはまた違った趣。

夏っぽくていいですね。



ジャケット写真では、もちろんThongを身に着けています。