【和訳】Time To Party/ Craig David

[Intro]
これがまた別のヤバい曲
何だって？
調子どう？
俺らは 待たないからな
さぁ来いよ
行こうぜ
何だって？

[Chorus]
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？


[Verse 1]
金曜日で 給料日
大好きなことをする準備はバッチリ
俺たちはこれからグルーヴに乗るんだ 一晩中
さぁ DJに拍手を送ろう
そして俺の見えるところまで 手をあげてよ


[Pre-Chorus]
雨が降るみたいだけど そんなの誰が気にすんだ？（さぁ起きて）
熱いスイッチが入れば みんな汗だくになるんだから（立ち上がれ）
これが週末の始まり
時間を無駄にするなよ 今夜は君のための夜だから


[Chorus]
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？


[Verse 2]
みんなが楽しんでる
今夜はパーティーの夜だって分かってるから
たまんないな 女子たちみんな素敵だよ
シルクを着てる子もサテンの子も レースの子もレザーの子も
あぁ なんて最高な眺めなんだ


[Pre-Chorus]
ここがパーティーの始まる場所
上手いようにしか転がらない
ただフロアに向かって みんなと混ざるんだ
これが週末の始まり
時間を無駄にするなよ 今夜は君のための夜だから


[Chorus]
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？


[Verse 3]
このパーティーは明るくなってくるまで続く
手を叩こう なんだって？さぁ始めよう
モエ・エ・シャンドンの栓を開けて
それが空になったら 今度はドンペリ
身体揺らすみんなに囲まれた時のバイブスで 高まってくる
俺らが おまえの耳にヤバいスタイルをキメてるから
大声で叫べ 前の方や後ろ、脇の方にいる奴らに
今夜は 今年の中でも1番ヤバい日になりそう
だけど俺には誰のことも邪魔できない
これはこの会場で 俺らがどうやってそれを手に入れるかの話
俺のマイクをチェックしてくれる？1, 2
今 DJに拍手を送ってくれるか？
夏の内輪パーティーみたいな楽しいパーティーを君にあげる
みんなの手が上がるところを見ようかな
そして何も気にしないみたいに その手を振れよ、行くぞ


[Chorus]
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？


[Chorus]
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？
金曜日は パーティーの時間
体を揺らすところを見せて
さぁ聞かせて 君は俺についてくるか？

[Intro]
 Yeah, yeah, here's another one
 Aah, aah, aah, yeah, aah, aah, what?
 Aah, aah, yeah, what's up?
 And we don't stop and we don't wait, come on
 Aah, aah, come on
 What? Yeah, yeah

 [Chorus]
 On Friday, it's time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?
 On Friday, time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?

 [Verse 1]
 Friday, pay day, ready to do the things we love
 We're gonna get our groove on, all night long
 Give it up now for the DJ
 And put your hands where my eyes can see

 [Pre-Chorus]
 It may be raining but who cares about the weather? (get up)
 Cause when the heat is on we'll all be getting wetter (stand up)
 It's the start of the weekend
 Don't waste no time, for tonight is your night

 [Chorus]
 On Friday, it's time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?
 On Friday, time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?

 [Verse 2]
 Everybody's feeling right
 Cause we know it's party night
 Ooh yeah, all the ladies are looking tight
 Whether silk or satin, lace or leather, ooh what a sight

 [Pre-Chorus]
 Here's where the party starts, things can only get better
 Just make your way on to the dance floor, get together
 It's the start of the weekend, don't waste no time
 For tonight is your night

 [Chorus]
 On Friday, it's time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?
 On Friday, time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?

 [Verse 3]
 This party be going on till the break of dawn
 Let's give it up, what? What? Let's get it on
 Break open a bottle of Moët & Chandon
 And when it's gone, we'll start on the Dom Pérignon
 This vibe's makin' me high like Toni
 Surrounded by other people movin' their body
 We be kickin' mad flava in your ear
 Big shout to the people round the side in the front at the rear
 This is gonna be one hell of a year
 And there's no way that I'm lettin' anyone interfere
 This is how we do gettin' it on in the venue
 Can you check my microphone? 1, 2
 Can you give it up now please for the DJ
 Givin' you a party like a Summer Sortie, okay
 Let's see those hands in the air
 And wave them around like you just don't care, come on

 [Chorus]
 On Friday, it's time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?
 On Friday, time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?
 On Friday, it's time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?
 On Friday, time to party
 Let me see you swing and sway
 Tell me, are you with me? Are you with me?



 Written By Jimmy Seals, Mark Hill & Craig David

聴くたび楽しいパーティーの夜が目に浮かぶ、そんな曲のひとつ。


金曜日に仕事を終えて、さぁ今夜はこれから遊ぶぞ！！っていうときの、深夜に向かうまでの時間の高揚感。

最高ですよね。



今夜はちょっと飲みすぎても踊りまくってヘロヘロになっても、まだ週末は始まったばかりだから大丈夫。

（ってこの瞬間はいつも思うんですよね。実際かなり尾を引く遊び方をすると翌日に後悔しがち。笑）



楽しい夜になるかは、自分次第。



こういう曲でガンガン気分を上げていきましょう＾＾