Step On Up / Boyz ll Men 和訳
[Verse 1: Nathan & (Shawn)]
毎日忙しく 働いてる
（朝9時から夕方5時まで）
こんな日々から逃げ出せる場所が必要だ
（生きてるんだ って感じられる場所)
どうやら激動の日々は 落ち着いてはくれないようで
（少し離れなくちゃいけない）
今こそ 心の平穏を見つけに行く時間だ
（楽しむために これから繰り出すぞ）
[Pre-Chorus: Shawn]
今夜は 俺のための夜になる
フロアに出ていって
心に残ってるモヤモヤを 振り払ってくるんだ
このリズムに身を任せよう
[Chorus]
さぁ来いよ、体を揺らしな
本当は踊りたいって 分かってんだよ
このグルーヴを聴いた瞬間に
もう分かってるはず
今こそ思い思いに体を動かすとき
難しく考えず 今すぐ踊ろうぜ
[Verse 2: Nathan & (Shawn)]
こんなパーティーを欲してたんだよ
（心がほぐれる場所を見つけた）
今夜は 自分自身について考えてる
（リラックスして 心を癒しながら）
この気持ちを抑えたりしない 解き放ってくるんだ
（難しい問題は 全部捨ててこよう）
きっと いろんな気持ちを忘れてしまえる夜になる
(楽しむために これから繰り出すぞ）
[Pre-Chorus: Wanya]
今夜は 俺のための夜になる
フロアに出ていって
心に残ってるモヤモヤを 振り払ってくるんだ
このリズムに身を任せよう
[Chorus]
さぁ来いよ、体を揺らしな
本当は踊りたいって 分かってんだよ
このグルーヴを聴いた瞬間に
もう分かってるはず
今こそ思い思いに体を動かすとき
難しく考えず 今すぐ踊ろうぜ
[Bridge]
目を背けたりするなよ
フロアに出るんだ
夜が終わる前に さぁ行くぞ
一晩中 体を揺らし続けるんだ
[Break]
[Chorus]
さぁ来いよ、体を揺らしな
本当は踊りたいって 分かってんだよ
このグルーヴを聴いた瞬間に
もう分かってるはず
今こそ思い思いに体を動かすとき
難しく考えず 今すぐ踊ろうぜ
[Verse 1: Nathan & (Shawn)] Been working hard every day (9 to 5) I need a place to get away (Where I can feel alive) Seems like my drama, it won't ever cease (I had to stay away) Now it's time to find my inner peace (I'm coming out to play) [Pre-Chorus: Shawn] This will be my night I will get up on this floor And lose what's left of my mind Let the rhythm take control [Chorus] Step on up, let your body go 'Cause I know you wanna do it so When you hear the groove You've gotta know That it's time to make your move Just step on up now [Verse 2: Nathan & (Shawn)] This party's got me feeling right, yeah (I found a place to unwind, oh yeah) I'm thinking 'bout myself tonight (Relax and ease your mind) Ain't holdin' back, I'm gonna let it go, yeah yeah (Throw all my cares away, yeah yeah) Now I'll be sure to let my feelings flow (I'm coming out to play) [Pre-Chorus: Wanya] This will be my night, yeah I'ma get up on this floor And lose the last of my mind Let the rhythm take control [Chorus] Step on up, let your body go 'Cause I know you wanna do it so When you hear the groove You've gotta know That it's time to make your move Just step on up now Step on up, let your body go 'Cause I know you wanna do it so When you hear the groove You've gotta know That it's time to make your move Just step on up now [Bridge] And you won't turn away Gotta get on the floor Let's go, before it's too late Keep it movin' all night long [Break] [Chorus] Step on up, let your body go 'Cause I know you wanna do it so When you hear the groove You've gotta know That it's time to make your move Just step on up now Written by Morris McCary Stockman
いまの気持ちにピッタリすぎる歌詞。
普段よりちょっとだけ気合い入れた服とメイクに身を包み、
楽しい仲間とお酒を飲んだり他愛もない話をして、
大好きな音楽がかかった時には普段抱えてる悩み事とか自分の置かれている立場とか、そんなこと全部置いておいてただ踊りたいように踊る。
それを心から必要としてるんだなぁって、いろんなもの吐き出して息が吸える場所が欲しいんだなぁって、コロナで自粛生活を余儀なくされたときに実感しました。
クラブで遊ぶことは、生きるか死ぬかで考えると、無くても命が脅かされるわけではないことかもしれない。
だけど、つらいこともある日々の中で心の栄養・明日への活力で、私の中では「不要」不急なものではありません。
クラブ文化は日本において理解が薄く、渋谷の老舗クラブVUENOSがコロナ禍になってから閉店してしまったようにかなり厳しい状況に立たされています😭
この曲で歌われるように、クラブという場所は私にとって心がほぐれる、日々のモヤモヤを吹き飛ばせる場所。
「〇歳になったら卒業」みたいなつまらないことは言わず、ずっと守っていきたいです😊
コメント