You / Jesse Powell 和訳

[verse]
やっと言える勇気が持てた
今日ここから 人生を変える
この愛の全てに 身を委ねるよ
自分が持ってる愛情の全てを
捧げることができるなんて
思ってもみなかった
そんなことができた理由は ただ１つだけ
それは あなただから


[chorus:]
その歩きかた、その話しかた
微笑みながら 僕の名前を呼ぶ その仕草
僕の心を動かす一言 落ち着かせてくれる一言
夜中語り明かす時の 優しい声のトーン
毎朝目覚める その瞬間にただ
そこに一緒にいたい
君のものになりたいよ
今日からずっと


[verse]
来年には 今日のこの日を 僕らの記念日と呼ぼう
僕の心を手渡して
「それきみのだから持ってて」 って言った日
この瞬間からずっと
いつでも僕のものだ って言ってよ
だって 2人きりでいる時は
きみを独り占めしたいってことだけが
僕の頭を埋め尽くしてるから
そんな風に思うのも
あなただから


[chorus:]
その歩きかた、その話しかた
微笑みながら 僕の名前を呼ぶ その仕草
僕の心を動かす一言 落ち着かせてくれる一言
夜中語り明かす時の 優しい声のトーン
毎朝目覚める その瞬間にただ
そこに一緒にいたい
君のものになりたいよ
今日からずっと


[Saxaphone Solo]


今日からずっと きみのものでいたいだけ


[chorus:]
その歩きかた、その話しかた
微笑みながら 僕の名前を呼ぶ その仕草
僕の心を動かす一言 落ち着かせてくれる一言
夜中語り明かす時の 優しい声のトーン
毎朝目覚める その瞬間にただ
そこに一緒にいたい
君のものになりたいよ
今日からずっと

[Verse 1]
I've finally found the nerve to say
I'm gonna make a change in my life
Starting here today
I surrender all my love
I never thought I could
I'm giving all my love away
And there's only one reason that I would

[Chorus]
(And baby it's you)
The way you walk, the way you talk
The way you say my name and smile (Baby, you)
The way you move me, the way you soothe me
The way you speak softly through the night (Baby, you)
Every morning you rise and open your eyes
I just wanna be there with you baby
I just wanna be yours, from this day forth

[Verse 2]
Next year lets call this day our anniversary
The day I put my heart in your hand
And said that it was yours to keep
From this moment on say that you'll always be mine
Cause girl when I'm alone with you
There's only one thing that's on my mind

[Chorus]
(And baby it's you)
The way you walk, the way you talk
The way you say my name and smile (Baby, you)
The way you move me, the way you soothe me
The way you speak softly through the night (Baby, you)
Every morning you rise and open your eyes
I just wanna be there with you baby
I just wanna be yours, from this day forth

[Saxaphone Solo]

I just wanna be yours from this day forth

[Vamp - 3x]
The way you walk, the way you talk
The way you say my name and smile
The way you move me, the way you soothe me
The way you speak softly through the night
Every morning you rise and open your eyes
I just wanna be there with you baby
I just wanna be yours, from this day forth



Written by Jesse Powell, Carl Roland

サビ前〜サビに掛かる”Baby it’s you”ってところの美しく伸びるファルセットが素敵な一曲。



歌詞の内容は、愛が溢れてプロポーズを決意した男性の心境。



サビ部分の彼女の好きなところの描写が、「歩き方」とか「夜通し語る時の優しい声」ってところがいいですよね。


その人を愛しているからこそ、その人をかたち作る小さな特徴もいとおしく思えてくる。


そんな雰囲気が伝わってきます。