【和訳】 I Wanna Love Like That/ Tony Thompson
君のことを愛する存在に 僕がなりたい
他の男がいたとしても
君を喜ばせる 君にキスをする その存在に
僕がなりたい
今まで君を手放した他の奴らとは 違うよ
君のことを大切にする
そんな存在になりたいんだ
[Pre-Chorus 1]
だって瞳を見たら
君がくれる全ての愛が見えるから
返せるだけ 愛し返してあげたいんだ
ねぇ、聞いて
君はいつでも正しいって自分で思ってると思うけど
１つだけ 足りてないことがある
僕が それを埋めてあげる
[Chorus]
そんな風に愛したい
君みたいな子を求めてるんだ
何度も何度も
僕を夢中にさせてくれる子を
そんな風に愛したい
君みたいな子を求めてるんだ
一緒においで
そして 僕のことを何度も何度も愛して
[Verse 2]
迷う必要もない
僕のたった1人の恋人になるのは 君だ
もしいなくなったら 息さえできない
やっと 本当の愛を捕まえられたんだよ
君はその愛に相応しいし
君を大切にする男を
手にすることができたんだ
[Pre-Chorus 2]
君が歩く道を 僕が教えてあげる
君がくれる愛はきっと
とっても甘くて甘くてちょうど食べごろ
（君はキャンディーみたいにスウィートだから）
ねぇ、君と話してると
僕の人生が満たされるんだ
君に１つだけ足りないのは
僕と一緒に いてくれないこと
[Chorus]
そんな風に愛したい
君みたいな子を求めてるんだ
何度も何度も
僕を夢中にさせてくれる子を
そんな風に愛したい
君みたいな子を求めてるんだ
一緒においで
そして 僕のことを何度も何度も愛して
[Pre-Chorus 3]
だって瞳を見たら
君がくれる全ての愛が見えるから
返せるだけ 愛し返してあげたいんだ
ねぇ、聞いて
君はいつでも正しいって自分で思ってると思うけど
１つだけ 足りてないことがある
僕が それを埋めてあげる
[Chorus repeat]
そんな風に愛したい
君みたいな子を求めてるんだ
何度も何度も
僕を夢中にさせてくれる子を
そんな風に愛したい
君みたいな子を求めてるんだ
一緒においで
そして 僕のことを何度も何度も愛して
[Verse 1] I wanna be the one who loves you Even though you've got another I wanna be the one who pleases you I wanna be the one to kiss ya Not like the other one who dissed ya I wanna be the one who treats you cool, baby [Pre-Chorus] 'Cause I can see it in your eyes All the love that you give, yeah I wanna give you love back can return Oh baby, listen I know that it's in your heart you'll always be true Well, there's one thing you've got missing Girl, I belong with you [Chorus] I wanna love like that I want a baby girl like you I want a girl that turns me on Like over and over I wanna love like that I want a baby girl like you Oh, come to me And love me over and over [Verse 2] You wouldn't even have to wonder You'll be my only lover I wouldn't even breathe if there's no you You can finally have the lovin' You're so deserving of and You could have a man that cares for you [Pre-Chorus] I can tell the way you walk That your love is so sweet, yeah I could tell it's sweet enough to eat (You're sweet as candy) Baby, when I hear you talk, you make it complete The only thing that's missing is you belong with me [Chorus] I wanna love like that I want a baby girl like you I want a girl that turns me on Like over and over I wanna love like that I want a baby girl like you Oh, come to me And love me over and over [Pre-Chorus] 'Cause I can see it in your eyes All the love that you give, yeah I wanna give you love back can return Oh baby, listen I know that it's in your heart you'll always be true Well, there's one thing you've got missing Girl, I belong with you [Chorus] I wanna love like that I want a baby girl like you I want a girl that turns me on Like over and over I wanna love like that I want a baby girl like you Oh, come to me And love me over and over Written by Babyface
Hi-fiveのリードボーカル、Tony Thompsonのソロ曲です。
歌の中で、you’re sweet as candy
（きみはキャンディみたいにスウィートだ）
と歌ってますが、
いやいやいやいやあなたもなかなかsweetですから！！！
と突っ込まずにはいられない,甘いヴォーカルと歌詞です😍
ちなみに人のことをsweetと形容する時は、やさしい人、素敵な人、みたいな意味も持ちますが、
ここでは好きな人に対するきゅんきゅんな甘い感情（あーこの人かわいい/カッコいいと感じる時の、胸のときめき）を表していると感じます。
「君には一つだけ足りないことがある」
「それは僕と一緒にいてくれないことだよ」
という部分も、なかなか日本語では言わない、外国語ならではの表現。
まず最初に書き手がドキッとするような、ネガティブな意味とも取れるようなことを言って、
すかさず胸キュンな言葉で畳みかける。
（しかもそれ以外は完璧だと暗に言ってる）
我々も真似したいものです🥰
コメント