Slow Down / Bobby Valentino 和訳
[Verse 1]
メルローズ通りを歩く君を見つけた
まるで 空からちょうど降りてきた天使のようで
あまりの色っぽさに 圧倒された
俺がすべきことは ただ
君との距離を 縮めることだけ
[Chorus]
ちょっと待って
ただ君のこと 知りたいだけなんだ
でも 振り向かないで
その綺麗な丸い腰のラインも まだ見ていたいから
ちょっと待って
こんなに美しいもの 見たことない
さぁ 振り返って
その美しさで 俺を幸せにしてくれないかな
[Verse 2]
おへその右上の 蝶のタトゥー
そのへそピも 俺の好みな感じ
こっち来て 一緒に歩こうよ
俺とのゲームに きっと君も感動するはず
完璧でホンモノの 恋のゲームに
[Bridge 1]
水を与えられた 夏に咲く満開の花々みたいに
俺との会話で 満たしてあげる
眩しすぎて怖いよ
君は太陽みたいに輝いてるから
君を味わう その男に
俺をしてくれないかな
さぁ 始めよう
[Chorus]
ちょっと待って
ただ君のこと 知りたいだけなんだ
でも 振り向かないで
その綺麗な丸い腰のラインも まだ見ていたいから
ちょっと待って
こんなに美しいもの 見たことない
さぁ 振り返って
その美しさで 俺を幸せにしてくれないかな
[Bridge 2]
君が欲しくて堪らなくなってるの
もう 分かってるだろ
降りてこられないくらい 浮き足立ってる
キューピッドに もう撃たれてしまった
離れられないよ
君の番号をこの手に貰うまでは
[Bridge 1]
水を与えられた 夏に咲く満開の花々みたいに
俺との会話で 満たしてあげる
眩しすぎて怖いよ
君は太陽みたいに輝いてるから
君を味わう その男に
俺をしてくれないかな
さぁ 始めよう
[Chorus]
ちょっと待って
ただ君のこと 知りたいだけなんだ
でも 振り向かないで
その綺麗な丸い腰のラインも まだ見ていたいから
ちょっと待って
こんなに美しいもの 見たことない
さぁ 振り返って
その美しさで 俺を幸せにしてくれないかな
[Outro]
言いたくないけど
君は 美人で 綺麗だ
ちょっと待ってよ
こんなに美しいもの 見たことない
ちょっと待って
ただ君のこと 知りたいだけなんだ
でも 振り向かないで
その綺麗な丸い腰のラインも まだ見ていたいから
ちょっと待って
こんなに美しいもの 見たことない
さぁ 振り返って
その美しさで 俺を幸せにしてくれないかな
[Intro] Tim & Bob Bobby Valentino You know how we do It's another one [Verse 1] I saw you walking Down on Melrose You looked like an angel Straight out of heaven, girl I was blown away by Your sexiness All I have to do is catch up to you [Chorus] Slow down I just wanna get to know you But don't turn around 'Cause that pretty round thing looks good to me Slow down never seen anything so lovely Now turn around And bless me with your beauty, cutie [Verse 2] A butterfly tattoo Right above your navel Your belly button's pierced too just like I like it girl Come take a walk with me You'll be impressed by The game that I kick to you It's so thorough and real [Bridge 1] Like a flower fully bloomed in the summertime, you're ready To be watered by this conversation, you're ready I'm in awe cause you shine like the sun Let me be the one to enjoy you (enjoy you) Let's kick it girl [Chorus] So slow down I just wanna get to know you But don't turn around 'Cause that pretty round thing looks good to me Slow down never seen anything so lovely Now turn around And bless me with your beauty, cutie Slow down I just wanna get to know you But don't turn around 'Cause that pretty round thing looks good to me Slow down never seen anything so lovely Now turn around And bless me with your beauty, cutie [Bridge 2] Oh baby you know by now that I want you bad I'm floating on thin air I can't come down Cupid hit me already damn Now I can't leave till seven digits are in my hand, my hand [Bridge 1] Like a flower fully bloomed in the summertime, you're ready To be watered by this conversation, you're ready I'm in awe cause you shine like the sun Let me be the one to enjoy you (enjoy you) Let's kick it girl [Chorus] Slow down I just wanna get to know you But don't turn around 'Cause that pretty round thing looks good to me Slow down never seen anything so lovely Now turn around And bless me with your beauty, cutie Slow down I just wanna get to know you But don't turn around 'Cause that pretty round thing looks good to me Slow down never seen anything so lovely Now turn around And bless me with your beauty, cutie [Outro] You, I don't wanna tell you Oh, looks good, oh, looks good Slow down never seen anything so lovely Cutie Slow down I just wanna get to know you But don't turn around 'Cause that pretty round thing looks good to me Slow down never seen anything so lovely Now turn around And bless me with your beauty, cutie Written by Tim Kelley, Bob Robinson, Bobby Wilson, Hans Zimmer
2005年代のヒットソングです。
内容はというと、街で見かけた激マブな女子をナンパしたいソング。
しかし女子目線で聴くと、ちょっと感じがよくないです。笑
だって、You looked like an angel とかbeautyとかCutieとかLovelyとか表面では甘いこと言ってるんだけど、蓋を開けてみると、
Let me be the one to enjoy you
（俺に「君を楽しませて」、みたいなニュアンス）
とか
You’ll be impressed by
The game that I kick to you
Thorough and real
（俺との「恋のゲーム」にきっと君は驚くよ！みたいな、ちょい上から目線のニュアンスに聞こえる）
と言った感じなので、何となく私は口先だけで褒めてくるけど気持ちはきちんと伴ってないような、軽い男に感じてしまいます。
そういう浮ついた恋（というか下心）、軽い男性を歌うところにセクシーさがあるのかもですけどね。
性欲先行なら「天使みたいだよ」とか言ってないで、そのセクシーさに興奮してもうお手上げ！たまらない！抱かせて！！くらいに情熱的にストレートに言ってくれた方が清々しくて好きです。 笑
コメント