Sweet Lady / Tyrese 和訳

[chorus]
Sweet lady
一生俺のものでいてくれる？
君が必要とする時
俺はいつも側にいるから
ただ俺を呼んで
この気持ちを受け止めて


 [verse]
昔はクールに 遊びを楽しんでたけど
今はそんなことできない 
君が欲しくて必死だから
分かるだろ ハマってるのが
自分らしいスタイルを貫いてる君に
もう少し 話がしたいな
今までこんなタイプの人 
そんなに見たことないけど
君のこと好きっぽいって 認めなくちゃな
話そうよ 君が俺のものに なるかどうかについて


[chorus]
Sweet lady
一生俺のものでいてくれる？
君が必要とする時
俺はいつも側にいるから
ただ俺を呼んで
この気持ちを受け止めて


 [verse]
いつもは 時間を無駄にしてたけど
もうそんなことしたくない
だって 君はめちゃめちゃイイ女だから
君が 誰かのものになったって聞いたけど
真夜中の君との電話を
君の願望や どんな風に「したい」のかって話を
やめる必要なんて思ってる
必要な時は いつもそこにいるから
俺のかわいいsweet ladyのためなら


[chorus]
Sweet lady
一生俺のものでいてくれる？
君が必要とする時
俺はいつも側にいるから
ただ俺を呼んで
この気持ちを受け止めて


 [bridge]
俺の彼女になるって言ってよ
俺のものになるって
君の気持ち全部 受け止める準備はできてるから
曖昧な言葉は 聞きたくない
俺の心の全てをあげる
もし君が 俺の彼女になってくれるなら


[chorus]
Sweet lady
一生俺のものでいてくれる？
君が必要とする時
俺はいつも側にいるから
ただ俺を呼んで
この気持ちを受け止めて

[Intro]
Oh, give it
Be my sweet lady (Sweet lady)
Oh, I want you to be my lady, lady
Oh, babe

[Chorus]
Sweet lady, would you be my
Sweet love for, for a lifetime?
I'll be there when you need me
Just call and receive me

[Break]
Da, da, da, da
My sweet lady, baby
La, la, la, la

[Verse 1]
Now any other day, I would play it cool
But I can't now 'cause I want you
See I'm hooked on how you flex your style
And I wanna talk for a little while
I never really seen your type
But I must admit that I kinda like
So, maybe, if you have the time
We could talk about you bein' my

[Chorus]
Sweet lady (Would you be my)
Would you be my (Sweet love for)
Sweet love for a lifetime? (A lifetime)
I’ll be there (I’ll be there) when you need me
Just call and receive me

[Verse 2]
Now on the regular, I would waste time but I don't want to
'Cause you're so damn fine
And I heard that you were taken
But that don't have to stop you from making
Late night phone calls on the telephone
About your fantasies and ways to get it on
When you need me I will be
There for you my sweet lady

[Chorus]
Sweet lady (Would you be my)
Would you be my (Sweet love for)
Sweet love for a lifetime? (A lifetime)
(I’ll be there) I’ll be there (When you need me) when you need me
(Just call and) Just call and (Receive me) receive me

[Bridge]
Say you will be my baby (Say you will be my lady)
Say you will be my lady
I’ve got to have all your love
So I won’t even front (I won’t front, no)
Just say you'll give it to me
Don't wanna hear the maybe's oh no no no
( And I will give you all my heart) All my heart
(If you say you’ll be my sweet lady) Oh…oh…

[Chorus]
Sweet lady (My baby)
Would you be my
Sweet love for (Whoa, oh) a lifetime?
I’ll be there when you need me
Just call and receive me

[Outro]
(Sweet lady) Would you be my, oh, oh
(Sweet lady) Be my, be my, come on over, will you be mine
Sweet lady


Written by Johntá Austin, Charles Farrar, Troy Taylor

これまではクールに余裕の恋をしていたりした男性が、ストライクど真ん中の女性に出会ったことでかなり必死になって愛を伝えようとしている曲です。

Sweet lady, would you be my sweet love for a lifetime?

俺の人生のSweet Love（マイベイビーのもっと濃厚版みたいな呼びかけ）になってくれない？



この二人はまだ恋人関係にもないですが、ほとんどプロポーズ級に重量感のある表現。



かなりどっぷり惚れ込んだ片思いです。



深い関係に至る前段階でここまで相手にのめり込めるとなると、サウンドも甘くて濃厚で大人っぽくはありますが、何となく20代前半くらいの若い恋愛観な印象も持ちますね。