How Many Ways / Toni Braxton 和訳

どれだけの方法で 君を愛せるだろう
私に数えさせて

[verse]
君は神様からの贈り物に違いない
だって こんな深い愛は
これまで知らなかったから
君は私を心の底から幸せな気分にしてくれて
こんな気持ちは隠しきれない
感謝でいっぱいで 言葉にできないよ
幸せな毎日と 君がくれる小さな喜びのすべてに
わかって欲しいの
君だけが私が愛して 理解していて
必要で 求めてる人だって
ねぇ、私に数えさせて


[chorus]
どれだけの方法で 君を愛せるだろう
私に数えさせて
どれだけの方法で 君を愛せるだろう
私に数えさせて


[verse]
私にとって 君は本当に特別で
絶対に手放さないよ
君と一緒にいると 気持ちが自由になって
たくさんの時間を過ごしてきたけど
まだ君を信じてる
たとえ たまに言い合ったとしても
他の人との恋なんて 絶対にあり得ない
どれだけ感謝してるか 分かってほしいな
私のために 君がしてくれる全てのことに
ねぇ、数えさせて


[chorus]
どれだけの方法で 君を愛せるだろう
私に数えさせて
どれだけの方法で 君を愛せるだろう
私に数えさせて


1, 2  愛してる
3, 4  前よりもっともっと
5, 6  まだまだ足りないよ
7 もっともっと 愛してるって伝えさせて
そして 天国に連れて行ってあげるから
8, 9, 10  愛し始めるよ
何回も 何回も 何回も…また

[Chorus]
How many ways, I love you, let me count the ways

[Verse 1]
You must have been heaven sent to me
'Cause I never knew love like this
You know you make me feel
So good inside and boy, it's a feeling I just can't hide
And the words can't express my gratitude
For each and every little thing you do, oh yeah
I want you to understand, you're all the man
That I love and I know that I need and I want and more
Baby let me count the ways

[Chorus]
How many ways, I love you, let me count the ways
How many ways, I love you, let me count the ways

[Verse 2]
You know you're so very special to me
My my my my baby, I'll never let you go
When I'm with you I feel so free
I could count from one up to ninety nine and still believe
Although sometimes now, baby, we disagree
There ain't never or will ever be another love for me, oh yeah
And I want you to know, I appreciate
All the things that you do when you do what you do for me
Oh yeah babe, darling, let me count the ways

[Chorus]
How many ways, I love you, let me count the ways
How many ways, I love you, let me count the ways

[Bridge]
Let me tell you one, two, I love you, three, four, so much more
Five, six, I can't get enough, get enough of this
Seven let me show you my love and take you to heaven
Eight, nine, ten, let the love over and over and over
And over and over and over again

[Chorus]
How many ways, I love you, let me count the ways
How many ways, I love you, let me count the ways



Written By Noel Goring, Philip Field, Keith Miller, Toni Braxton & Vincent Herbert

大好きな君への愛の表現がいくつあるだろうか、私に数えさせて（＝いろんな形で愛を示すよ）っていう素敵なサビの歌詞。



「好きだよ」っていう言葉だけじゃなくても、愛情表現ていろいろありますよね。


抱きしめるとかのフィジカルな表現も、家のことちょっと手伝うとか好きな食べ物を買っておくとかみたいな小さいことも。

相手のしたいことを尊重するとか、気持ちを汲むとかみたいなことも。



そうやって相手を大切にしたいと思えること、そして時々腹が立つ時ですら


「たまに言い合ったとしても 他の人との恋なんてありえない」と思えること。



そんな人と出会って一緒にいられるって、すごくすごく尊いと思いました。