Shit, Damn, Motherfucker / D’Angelo 和訳
何で お前が俺の女と寝てんだよ
何で お前が俺の女と寝てんだよ
思ってもみなかった
ただ 目を疑った
まさか俺の親友と うちの嫁が
くそ、まじかよ、ふざけんな
何で お前ら2人とも素っ裸なんだよ
何で お前ら2人とも素っ裸なんだよ
お前らに 俺が何考えてるか教えてやるよ
これから 9mmを取りに行って
お前ら2人とも 後ろからぶっ殺す
くそ、まじかよ、ふざけんな
何で お前ら2人ともそんなに血ぃ流してるんだよ
何で お前ら2人ともそんなに血ぃ流してるんだよ
何で お前ら2人ともそんなに血ぃ流してるんだよ
何で 俺は手錠なんかはめてるんだよ
くそ、まじかよ、ふざけんな
Why are you sleepin' with my woman Why are you sleepin' with my woman This comes as a total surprise I just can't believe my eyes My best friend and my wife Shit, damn, motherfucker Shit, damn, motherfucker Shit, damn, motherfucker Why the both of u's buck-balled naked? Why the both of u's buck-balled naked? I'm tellin' you what's on my mind I'm 'bout to go get my nine And kill both of y'all behind Shit, damn, motherfucker Shit, damn, motherfucker Shit, damn, motherfucker Why the both of u's bleeding so much? Why the both of u's bleeding so much? Why the both of u's bleeding so much? Why am I wearin' handcuffs? Shit, damn, motherfucker Shit, damn, motherfucker Shit, damn, motherfucker Shit, damn, motherfucker Written by ARCHER MICHAEL D'ANGELO
歌詞が怖すぎるよおい😨😨😨😨😨
正直これまで歌い出しらへんしかちゃんと歌詞を聴いてなくて、よくある浮気された系の歌なのかと思いきやなんと、、、💀
タイトルかつサビの”Shit, Damn, Motherfucker”はあのような訳をつけましたが、
本来は日本語のどんな汚い言葉よりも強い意味で（くそったれの×200倍くらい？笑）罵っています。
そして、原曲では一曲を通してスムースに曲が流れていくのですが、
ライブver.では一転、歌詞の世界観がしっかりと表現されています。
二回目のサビ前までは、友人と妻の浮気を目撃したことで激昂している、相手に向けた
“shit, damn, motherfucker” (てめぇらふざけんなよ)
そして曲調が変わり、血を流す友人と妻の姿を見て冷静になり、自分がしたことを激しく後悔する。
手錠をかけられ、自分の人生が一変してしまったことに対する、出来事に向けた
“shit, damn, motherfucker” (何でこんなことになっちゃったんだよ)
そしてラストでは、ぐちゃぐちゃした心のうちを乱暴に吐き出すための
“shit, damn, motherfucker”
加害者になり自らの愛する人を殺めてしまった男の、一連の心情を生々しく歌っています。
共感できるタイプの歌詞ではないですが、こういう表現をしている曲って他に私は見たことがなく、特にライブ映像では歌詞・音楽の力・演出の力がかけ合わさった独特の世界観に圧倒されてしまいます。
コメント