【和訳】One In A Million/ Aaliyah

One In A Million

[Intro]
大好きなの、ベイビー


[Verse 1]
あなたが私に何をしたか知らないでしょう
2人の間に 電気が走るのを感じた
他の誰も あなたの替わりにならないの
だってあなたがくれる愛は 取り替えがきかないから
他の誰も あなたみたいに私を愛せない
だから 私の人生をあなたと過ごしてるの
私にできるかぎりの方法で あなたを喜ばせたい
私の世界をあなたと分かち合いたい どういうことか分かる？


[Chorus]
あなたの愛は 100万分の1の奇跡
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと
あなたの愛は 100万分の1の奇跡
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと


[Verse 2]
私の心をひっくり返して
心に話をさせて
他に誰もいらないよ、必要なのはあなただけ
あなたがしてくれることの全てが
あなたの全てを愛しくさせる
その笑顔も あなたのスタイルも本当に素敵で、抗えない
好きになっちゃった 本当に
あなたに夢中になってる
私に信じさせてくれるね、


[Chorus]
あなたの愛は 100万分の1の奇跡だと
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと
あなたの愛は 100万分の1の奇跡
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと


[Bridge]
あなたが私に望むものは 何だってあげる
欲しいものは何でも、必要なものは何でも
あなたの心が望むのなら
あなたが私に望むものは 何だってあげる
欲しいものは何でも、必要なものは何でも
あなたの心が望むのなら 何だって
どんなものでも、だってね


[Chorus]
あなたの愛は 100万分の1の奇跡
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと
あなたの愛は 100万分の1の奇跡
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと


[Chorus]
あなたの愛は 100万分の1の奇跡
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと
あなたの愛は 100万分の1の奇跡
この愛はずっと、ずっと、ずっと続いてく
すごく素敵な気分に包まれるの 一日中ずっと


[Outro]
大好きなの、ベイビー

[Intro]
Love it, baby (Love it, baby, love it, baby)

[Verse 1]
Baby, you don't know what you do to me
Between me and you, I feel a chemistry
I won't let no one come and take your place
'Cause the love you give, it can't be replaced
See no one else love me like you do
That's why I don't mind to spend my life with you
I wanna please you in anyway I can
I wanna share my world, don't you understand?

[Chorus]
Your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long
Your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long

[Verse 2]
Turn me inside out
Make my heart speak
Need no one else, you're all I need
Personality and everything you do
Makes me love everything about you
Your smile, your style is so fly, I can't deny
I got a crush on you and that is true indeed
And I'm diggin' you
You make me believe

[Chorus]
That your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long
Your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long

[Bridge]
I'll give you anything you want from me
Anything you want, anything you need
Anything your soul desires, oh
I'll give you anything you want from me
Anything you want anything you need
Anything your soul desires
Anything, 'cause

[Chorus]
Your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long
Your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long

[Chorus]
Your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long
Your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin' all day long, baby

[Outro]
Love it, baby (Love it, baby, love it, baby)



Written By Missy Elliott & Timbaland

このOne In A Millionという楽曲は、TimberlandとMissy Elliottが共同制作した曲。




Missyはラップを書くスタイルの作曲しかしたことがなく、デモの段階ではラップのようなスタイルの楽曲だったためアリーヤが歌ったらどのようになるのか未知数だったようです。




しかし、アリーヤが歌を乗せてみると、Missyはそれをとても気に入りました。

Missyはこのように語っています。

she had an ear and she knew what that music made her feel like. She was next level to understand that this is some next level (music). This is not just the sound that’s going on right now — this is a new sound that is being created. This whole movement is new”.

 “Missy Elliott on Writing For Aaliyah, Beyonce and Herself”. Billboard. Retrieved December 9, 2018.

「アリーヤはいい耳を持っていて、その音楽が自分をどんな気持ちにするかをよく分かっている。これが次のレベルの音楽だと理解している、レベルの高い人。このサウンドは、今ただ出ているというだけではなくーこれが今創られている、新しいサウンドなの。全く新しいムーブメントです。」




異なる才能をもったアーティスト同士がかけ合わさったからこそ、この曲が生まれたんですね。





さて、歌詞の内容はタイトルのとおり、One In A Million＝100万分の1　



それくらい希少な、特別な、かけがえのない愛情を歌っています。






サビの歌詞が、

That your love is a one in a million
It goes on, and on, and on
You give me a really good feelin’ all day long

と韻を踏んでいるのは、さすがMissyですね😊