Come & Talk To Me / Jodeci 和訳

君を 見つめてる
長いこと ずっと
すごく素敵だから
目を付けてたんだ

[verse]
君を 見つめてる
もう本当に ずっと
勇気を奮い立たせようとしてるとこなんだ
本気で 君と近づきたいから
でも ちょっと怖いんだ
だって君は 気品に溢れてるようなタイプの子

明日はどう話しかけようって 計画を練るけど
でも 君に会った瞬間に
言おうと思ってたことが 吹っ飛ぶ
その瞳、その髪
何てキレイな色合いなんだろう
その服装も 歩き方も
俺をドキドキさせて
あぁ、本当に ときめかせるよ


[Chorus:]
こっちにきて 俺と話そうよ
本当に 君と知り合いたいから
話しかけてもいいかな
君のこと知りたくて たまらないから
こっちにきて 俺と話そうよ
本当に 君と知り合いたいから
話しかけてもいいかな
君のこと知りたくて たまらないから


[verse]
ほらまた ここにいた
いつもと同じ笑顔で
いったい何が君を
そんな幸せな気分にしてるのか 知りたいな
君をつかまえて 言えたらいいのに
近くを歩く君を見ると
1日中幸せになるって
それがどんなに 俺には意味があるかって

眠る前に 君のことを考える
俺は独り身だから 君もそうだといいな
どうして俺は心が自由になるものを 求めるんだろう
君への好奇心が 邪魔をしてる
話そうよ、話そうよ ねぇ


[Chorus:]
こっちにきて 俺と話そうよ
本当に 君と知り合いたいから
話しかけてもいいかな
君のこと知りたくて たまらないから
こっちにきて 俺と話そうよ
本当に 君と知り合いたいから
話しかけてもいいかな
君のこと知りたくて たまらないから


[Bridge:]
知りたいんだ、俺に名前を教えてくれるか
君のゲームに乗りたいんだ
知りたいんだ、俺に名前を教えてくれるか
君のゲームに乗りたいんだ
知りたいんだ、俺に名前を教えてくれるか
君のゲームに乗りたいんだ


[Chorus:]
こっちにきて 俺と話そうよ
本当に 君と知り合いたいから
話しかけてもいいかな
君のこと知りたくて たまらないから
こっちにきて 俺と話そうよ
本当に 君と知り合いたいから
話しかけてもいいかな
君のこと知りたくて たまらないから

Been watching you baby
For a long time
You look so good
Got my eyes on you

[Verse 1]
I've been watching you
For so very long
Trying to get my nerve built up to be so strong
I really want to meet you
But I'm kind of scared
Cause you're the kind of lady
With so much class

Get my thoughts together
For the very next day
But when I see you lady
I forget what to say
Your eyes and hair
Such a beautiful tone
The way you dress and walk
It really turns me on
Ooh, you really turn me on
Come on, come on, come on

[Chorus]
Come and talk to me
I really want to meet you
Can I talk to you?
I really want to know you
Come and talk to me
I really want to meet you
Can I talk to you?
I really want to know you

[Verse 2]
There you are again
With the same smile each day
I wanna know what it is
That makes me feel this way
I wish I could grab you
Tell you what it means to me
To see you walking by my way
It really makes my day

Before I go to sleep and dream about you
I'm a single man
I hope that you are single too
Why do I seek
Something to set my mind free
Cause curiosity is bugging
The hell outta me
Talk to me, talk to me, talk to me, baby

[Chorus]
Come and talk to me
I really want to meet you
Can I talk to you?
I really want to know you
Come and talk to me
I really want to meet you
Can I talk to you?
I really want to know you

[Bridge]
I wanna know, you wanna tell me your name
Let me play your game
I wanna know, you wanna tell me your name
Let me play your game


[Chorus]
Come and talk to me
I really want to meet you
Can I talk to you?
I really want to know you
Come and talk to me
I really want to meet you
Can I talk to you?
I really want to know you


I wanna know, you wanna tell me your name
Let me play your game
I wanna know, you wanna tell me your name
Let me play your game


Written by Al B. Sure!, DeVante Swing

濃厚でしっとりとしたサウンドですが、歌詞の世界観は甘酸っぱくじれったいです。



10代くらいの男の子をイメージしますが、

🧑「遠くから見つめる素敵なあの人に声をかけたいけどできない、あ〜仲良くなりたい！なれたらいいのに！！！」


と、ひたすら念じています。が、まだ一言も声をかけられていません。



（私の勝手な）イメージは、「同じキャンパスでよく見かける、憧れのあの娘」👩‍🦰




念じてないで一声かけちゃえばいいのに！と私は思いますが、そっけなくされてしまったらきっとこの世の終わりだと思ってしまう年頃なのでしょう。



そんな繊細な頃がかつて自分にもあったような気がします。笑