【和訳】Call On Me/ Janet Jackson & Nelly ジャネットジャクソン ネリー


【和訳】Call On Me/ Janet Jackson & Nelly

Janet Jackson – Call On Me (feat. Nelly)







[Intro: Nelly, Janet and TD]
Yeah, yeah, yeah, huh, huh, huh
来いよ, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
俺のために歌って (Uh-hu, uh-hu)
Yeah, oh, yeah (uh-hu, uh-hu, uh-hu)
みんな来いよ(Uh-hu, uh-hu)
Yeah, yeah, yah (みんな これが何だかわかるな)
行くぞ


[Verse 1: Janet]
分からない 今までこんな気持ちになったことがあったのか
だけど確かに この気持ちを失ってしまいたくない
失うのが怖くて涙を流したから
悲しいブルースを歌ったから
あなたにそばにいてもらうためなら どんなことでも頑張るよ
だからね


[Chorus: Janet, Nelly & both]
電話して、昼間でも夜でも
私はあなたから離れていかないから
ほら,1人にならなくていい
望めば どこにだって行くから
ただ電話を取って 俺に電話して

あれ 知らなかった?
君の親友で 恋人になりたいんだよ
(電話して)
ほら、行くよ
ほら、行くよ



[Verse 2: Nelly]
ほら俺って、
俺のことをボロボロにできるほどの子にまだ会ったことなくて
巻き込まれちゃったみたいだな
あの子がそばに居ると ペースが乱れるんだ
準備万端で待ってる
その獲物を 捕まえるために
やりたいことは何でも いつでもやりなよ
そして忘れないで 君が必要な時
俺はいつでもそばに居るって言ったこと
もし愛がほしいなら 君なら手にできるって知っていて



[Chorus: Janet, Nelly & both]
電話して、昼間でも夜でも
私はあなたから離れていかないから
ほら,1人にならなくていい
望めば どこにだって行くから
ただ電話を取って 俺に電話して

あれ 知らなかった?
君の親友で 恋人になりたいんだよ
(電話して)
ほら、行くよ


[Bridge: Janet]
電話して、誰かに気にかけてほしい時は
言ってくれれば 飛んでいくから
どこへでも 会いに行くよ
電話して、あなたが望む時にいつでも
あなたが必要なら あなたが必要とするなら
あなただけが 私の愛する人だから
だから ただ


[Chorus: Janet, Nelly & both]
電話して 昼間でも夜でも
君から 離れていかないから
ほら,1人にならなくていい
望めば どこにだって行くから
ただ電話を取って 俺に電話して

あれ 知らなかった?
君の親友で 恋人になりたいんだよ
(電話して)
ほら、行くよ


[Outro: Nelly, Janet & both]
どこに行くんでも かまわない
君が俺に望むなら どこへでも

近くても遠くてもいい
あなたが言うなら 何だってする
どこに行くんでも かまわない
君が望むなら どこへでも

近くても遠くてもいい
君が言うなら 何だって
する






[Intro: Nelly, Janet and JD]
Yeah, yeah, yeah, huh, huh, huh
C'mon, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sing it for me (Uh-hu, uh-hu)
Yeah, oh, yeah (uh-hu, uh-hu, uh-hu)
Everybody come on (Uh-hu, uh-hu)
Yeah, yeah, yah (Y'all know what this is)
Let's go

[Verse 1: Janet]
I don't know, if I ever felt like this before (Uh uh)
But I'm sure, that the way I feel I don't want it to go
'Cause I cried my share of tears
And I sang my share of blues
But to keep you over here, I'll do what I got to do
So baby

[Chorus: Janet, Nelly & both]
Call on me, whether day or night
I'll never leave
See, you don't have to be alone
I'll come anywhere you want
Baby, just pick up the phone and call on me
(Hey, yeah, yeah, yeah)
Oh, you ain't know? (Hey, yeah, yeah, yeah)
I wanna be your homie, lover, girl (Call on me, yeah, yeah)
See, there it go (Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah)
See, there it go, mama

[Verse 2: Nelly]
See I, I have yet to meet a girl that could break me down
It's like I get caught in the middle
I get caught up a little anytime she's around
I be posted waitin on stand-by
Lookin' to catch that red-eye
Doin' whatever whenever, never forget I said I'd be
Here when you want to get what you need
If you wanna receive then, oh, please believe you could

[Chorus: Janet, Nelly & both]
Call on me (Hey), whether day or night
I'll never leave
See, you don't have to be alone
I'll come anywhere you want
Baby, just pick up the phone and call on me
(Hey, yeah, yeah, yeah)
Oh, you ain't know? (Hey, yeah, yeah, yeah)
I wanna be your homie, lover, girl (Call on me, yeah, yeah)
See, there it go (Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah)
See, there it go, mama

[Bridge: Janet]
Call on me, when you need someone who cares
Say the words and I'll be there
I can meet you anywhere
Call on me, anytime that you please
Babe whatever you want, babe whatever you need
Because you're the one I love, baby, just

[Chorus: Janet, Nelly & both]
Call on me (Hey), whether day or night
I'll never leave
See, you don't have to be alone
I'll come anywhere you want
Baby, just pick up the phone and call on me
(Hey, yeah, yeah, yeah) (Woo!)
Oh, you ain't know? (Hey, yeah, yeah, yeah)
I wanna be your homie, lover, girl (Call on me, yeah, yeah)
See, there it go (Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah)
See, there it go, mama

[Outro: Nelly, Janet & both]
It don't matter where you go
I'll come anywhere you want me to
It don't matter near or far
It's like anything you say I'll do (uh uh)
And it don't matter where you go
I'll come anywhere you want me to (uh uh)
And it don't matter near or far
It's like anything you say I'll do



Written By Lil Jon, Nelly, LRoc, Johntá Austin, Jermaine Dupri, Terry Lewis & Jimmy Jam





甘い…😍



2000年代なかばの、R&Bシンガー+Rapperによるスィートな曲達って大好物。


こちらのプレイリストを聴いていて久々聞いたこの曲が刺さりまくったので、和訳しました。
LINE MUSIC: My “Goldies” 30代のエモ曲 selected by DJ SHIN





歌詞の内容は、


あなたが望むなら電話一本でいつでもどこにでも会いに行くよ」と、


甘くてやさしい、あたたかい愛に溢れた世界観が描かれています。



あれ 知らなかった?
君の親友で 恋人になりたいんだよ




このフレーズを見たときに「はぁぁぁぁん🥺💕」って変な声が出ました。ときめきすぎて。笑



自分の異性としての魅力だけに惹かれているんじゃなくて、人間として側にいたい・大切にしたいと思ってくれている感じがしますよね。



温かみのあるチルなトラックと、いつもより優しくささやくようなジャネットとネリーの歌声で、この温かい世界観が素敵に表現されています。



英語の単語•熟語メモ

Break 人 down
[人]を傷つける
be caught in the middle
巻き込まれる、板挟みになる

コメント

タイトルとURLをコピーしました